Archive

Elisabeth Monteiro Rodrigues remporte le Grand prix de traduction de la Ville d’Arles 2018, pour sa traduction du portugais des nouvelles du romancier, poète et homme de théâtre Valério Romão, De la famille, paru aux éditions Michel Chandeigne en 2018. Ses traductions ont été plusieurs fois remarquées par le jury et ont contribué à révéler de nombreux auteurs en France tels que Mia Couto et Valério Romão.

L’association les Métisseurs de mots et les étudiants du Master de Traduction Littéraire et Edition Critique (TLEC) de l’Université Lyon 2 seront présents à Arles pour les 34es Assises de la traduction Littéraire du 10 au 12 novembre. Ils interviendront lors de la “Rencontre professionnelle pour jeunes traducteurs” au côté de Corinna Gepner, présidente de l’ATLF.

Julia Chardavoine remporte le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles 2017 pour sa traduction de l’espagnol (Mexique) de Gabacho d’Aura Xilonen, parue aux Éditions Liana Levi en janvier dernier. Une traduction qui est brillamment parvenue à restituer en français la prose inventive de l’auteur. La remise du prix aura lieu lors des 34es Assises de la traduction littéraire, le vendredi 10 novembre à 18h30 à la chapelle du Méjan.

Depuis le 1er septembre, le tout premier atelier français/coréen de la Fabrique des traducteurs est en résidence au CITL. Lundi, le travail de mise en voix des textes que les six jeunes traductrices ont choisis pour ce programme a débuté. Dernière étape de l’atelier, elles ont cinq jours pour préparer leurs “Encres fraîches”, deux lectures publiques qui auront lieu samedi 7 novembre 2015, à 17h15 au Capitole, à l’occasion des 32es Assises de la traduction littéraire à Arles, et mardi 10 novembre à 18h30 au Centre culturel Coréen à Paris. Voici en quelques mots comment Catherine Salvini, la metteur en scène, a abordé cette préparation.

On en a parlé et on en parle… Retour sur les 31es Assises de la traduction littéraire à Arles Journal du 19/20 sur France 3 (en direct le 8 novembre 2014) ActuaLitté, par Claire Darfeuille (en ligne, le 10 novembre 2014) Traduire la guerre et transmettre l’indicible, par Florence Hartmann Florence Hartmann, porte-parole des TPI pour […]

Pour sa 31e édition, ATLAS vous présente les Assises de la traduction littéraire à Arles : « Traduire la guerre »   Quelques moments forts : Vendredi 7 novembre 15h (Chapelle du Méjan) : Ouverture des 31es Assises. 15h45 : Dire l’inavouable, transmettre l’indicible. Conférence inaugurale de Florence Hartmann (auteur et journaliste). 17h : Homère, Sun Tzu, Freud : Dieux, hommes et […]

Aujourd’hui, de 18h30 à 20h, et samedi 8 novembre, auront lieu les ateliers tous publics “Traducteur d’un jour…” de russe et d’italien. Vous aimez la littérature italienne ou russe ? Vous ne connaissez pas un mot de ces langues mais vous aimeriez vous glisser dans la peau d’un traducteur… juste un jour ? Alors ces […]

ATLAS est partenaire du festival Paroles Indigo du 7 au 9 novembre 2014   Les temps forts du festival : Le 7 novembre à 18h, salle d’Honneur de l’Hôtel de Ville : Approches sensibles de la Syrie : intérieur, extérieur. Table ronde consacrée aux réfugiés syriens, avec Houda Kassatly, volontaire de l’association « arcenciel » (Liban), Joumana Maarouf et […]