Les ateliers ViceVersa – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Les ateliers ViceVersa proposent à des traducteurs ayant au moins une première expérience professionnelle, pas nécessairement littéraire, de se côtoyer pendant une semaine pour partager méthodes et pratiques, savoir-faire et questionnements. Ils prévoient la participation de 8 à 10 traducteurs, travaillant du français vers une autre langue et vice-versa, et de 2 traducteur·ice·s coordinateur·ice·s. Chacun·e présente quelques pages d’une traduction en cours pour discuter des points problématiques avec ses collègues. Le texte peut relever de tout genre littéraire : fiction adulte ou jeunesse, classique ou contemporaine, essai, théâtre, poésie, bande dessinée.

Prochain atelier :

• allemand ⇄ français, animé par Claudia HAMM et Sacha ZILBERFARB, du 26 novembre au 2 décembre 2024 au CITL Appel à candidatures ouvert jusqu’au 3 septembre 2024

Télécharger l'appel à candidatures

Ateliers ViceVersa en 2024 :

• italien ⇄ français, animé par Luciana CISBANI et Lise CHAPUIS, du 9 au 16 avril 2024 au CITL

• arabe ⇄ français, animé par Lotfi NIA et Salah BADIS, du 4 au 10 juin 2024 au CITL

Je recommande cette formation pour l’immersion qu’elle propose, la diversité des textes abordés, les apports et les retours des encadrants, et les rencontres. Et le CITL et son équipe.

Excellent exercice, dispensé dans la bienveillance et l’écoute mutuelle.

Le lieu est tout à fait propice au travail en atelier. La formule de ViceVersa est particulièrement enrichissante. Sur un groupe d’une dizaine de personnes, les approches sont très variées, ce qui rend souvent les discussions passionnantes, surtout lorsqu’il s’agit de traduire des auteurs qui utilisent un langage poétique.

* source : questionnaires de satisfaction 2023

Contact

Ameline Habib – responsable des formations

Email : ameline.habib@atlas-citl.org

Tél.: 04 90 52 05 50

Financement

En tant que fonds de formation des artistes-auteurs, l’Afdas peut prendre en charge le coût pédagogique de la formation ainsi que les frais de transport et d’hébergement.

En savoir plus sur les conditions de financement de l'Afdas

Pour obtenir un financement :

Constituez votre dossier (devis, programme, CV, lettre de motivation et justificatifs de revenus en droits d’auteur).
Saisissez votre demande en ligne (https://afdas.force.com/Particulier/s/) au moins 3 semaines avant le début de la formation.
Pensez à demander, le cas échéant, une participation financière aux frais de transport et d’hébergement.

Depuis janvier 2023, l’Afdas a modifié les critères d’accès au fonds de formation des artistes-auteurs. Vous pouvez bénéficier de la prise en charge du coût d’une formation dès lors que vous justifiez de :

6 762 euros brut de revenus artistiques cumulés sur les 3 dernières années (hors année en cours) ;
ou 10 143 euros brut de revenus artistiques cumulés sur les 5 dernières années (hors année en cours).

Pour justifier vos recettes ou droits d’auteur : déclaration Urssaf Limousin ; attestations annuelles de revenus artistiques ; relevés de droits d’auteur ; appels trimestriels à cotisation. Retrouvez les conditions de financement sur le site de l’Afdas : www.afdas.com/particuliers/services/financement/artistes-auteurs

Historique des ateliers ViceVersa

Catalan / français

2023 : avec Lluis Maria Todo et Serge Mestre à Arles / + d’infos

Anglais / français

2023 : avec Mona de Pracontal et Ros Schwartz à Arles / + d’infos
2022 : avec Natasha Lehrer et Mona de Pracontal à Arles / + d’infos
2020 : avec Simon Pare et Nicolas Richard à Arles / + d’infos
2019 : avec Nicolas Richard et Andrew Zawacki à Arles / + d’infos
2017 : avec Ros Schwartz et Bernard Hœpffner à Arles

Les participants en 2017 et leurs projets de traduction

Dix traducteurs en résidence, accompagnés par Ros Schwartz et Bernard Hœpffner :

Vers le français

Jacqueline CARNAUD, vit à Paris – Artists as Golem Makers – Artists as Golems d’Emily D. Bilski (à paraître) Cécile DUTHEIL DE LA ROCHÈRE, vit à Paris – The Tunnels de Greg Mitchell (Crown, 2016) Sika FAKAMBI, vit à Nantes – Masquerade d’Andrew Zawacki (Vagabond, 2001) Laksmi Ramakrishnan IYER, vit à Durbans – La Ballade de Lila K de Blandine Le Callet (Stock, 2010) Hélène Prouteau, vit à Paris – Ufo in her eyes de Xiaolu Guo (Chatto & Windus, 2009)

Vers l’anglais

Lynn E. PALERMO, vit en Pensylvannie (EU) – Humus de Fabienne Kanor (Gallimard, 2006, coll. Continents noirs Rosemary RODWELL, vit à Lancaster (Royaume-Uni) – Ce sont des choses qui arrivent de Pauline Dreyfus (Grasset, 2014) Cynthia SCHOCH, vit à Paris – Le Djihad et la mort d’Olivier Roy (Seuil, 2016) Jan SOLBERG, vit à Kalamazoo, Michigan (États-Unis) – La Princesse et le pêcheur de Minh Tran Huy (Actes Sud, 2007) Andrew ZAWACKI, vit à Nantes – B-17 G de Pierre Bergounioux (Argol, 2006) L’atelier ViceVersa anglais-français est soutenu par l’Institut français

Italien / français

2021 : avec Luciana Cisbani et Lise Chapuis à la Villa Garbald – Castasegna (Suisse) 2019 : avec Luciana Cisbani et Dominique Vittoz à la Casa Cares – Florence (Italie) / + d’infos 2018 : avec Luciana Cisbani et Dominique Vittoz au CITL – Arles

Les participants en 2018 et leurs projets de traduction

Luciana Cisbani et Dominique Vittoz coordonnent cinq traducteurs italophones et cinq traducteurs francophones :

• Vers l’italien

Nathalie Castagné, Ancestrale, de Goliarda Sapienza, La Vita felice, 2013 Perrine Chambon, Isole miniri, de Lorenza Pieri, Edizioni e/o, 2016 Léa Drouet, Grandangolo, de Simone Somekh, Giuntina, 2017 Isabelle Dubois Eberlé, Le Streghe di Lenzavacche, de Simon lo Iacono Elodie Leplat, Eclissi, de Ezio Sinigaglia, Nutrimenti, 2016

• Vers le français

Giuseppe Allegri, L’Orangeraie, de Larry Tremblay, La Table ronde 2015 Giulia Ansaldo, Love story à l’iranienne, de Jane Deuxard ; Deloupy, Delcourt/mirages, 2016 Laura Giuliberti, L’Extrême Occidentale, de Gherasim Luca, Corti, 2013 Luisa Lanni, Instruments des ténèbres, de Nancy Huston, Actes Sud, 1996 Chiara Lusetti, Moi, la mort, je l’aime comme vous aimez la vie, de Mohamed Kacimi, L’Avant-Scène théâtre, 2017

2017 : avec Luciana Cisbani et Lise Chapuis à la Villa Garbald – Castasegna (Suisse)

Les participants en 2017 et leurs projets de traduction

Luciana Cisbani et Dominique Vittoz coordonnent cinq traducteurs italophones et cinq traducteurs francophones :

Vers l’italien

Paola Checcoli traduit J’ai tout de Thierry Illouz (Buchet-Chastel, 2004, théâtre) Lucia Di Bisceglie traduit L’avant-dernier des hommes de Valère Novarina (éd. P.O.L., 1997) Camilla Diez traduit Enfants du diable de Liliana Lazar (éd. Le Seuil, 2016) Alberto Giordano Bramati traduit De purs désastres de François Salvaing (éd. Balland, 1990) Ilaria Piperno traduit Griffintown de Marie Hélène Poitras (éd. Phébus, 2014)

Vers le français

Lise Chapuis traduit Magnifica de Maria Rosaria Valentini (Sellerio editore, 2016) Isabelle Dubois-Éberlé traduit Tempo di imparare de Valeria Parrella (Einaudi editore, 2014) Muriel Morelli traduit Cristi polverizzati de Luigi Di Ruscio (ed E Zinati, Le Lettere, Firenze, 2009) Brune Seban traduit Dimentica il mio nome, de Zerocalcare (BAO, 2014) Laurent Temperini traduit Una storia quasi solo d’amore de Paolo Di Paolo (Feltrinelli editore, 2016) ATLAS et le Collège des traducteurs Looren coproduisent l’atelier ViceVersa italien avec le soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, du Centre de traduction littéraire de Lausanne, de la Ernst Göhner Stiftung, de la Fondazione Garbald, et de Pro Grigioni Italiano.

Allemand / français

Avec Claudia Kalscheuer et Barbara Fontaine

2020 : au CITL d’Arles / + d’infos
2017 : au CITL d’Arles

Les participants en 2017 et leurs projets de traduction

Barbara Fontaine et Claudia Kalscheuer coordonnent cinq traducteurs germanophones et quatre traducteurs francophones :

Vers le français

Carole Fily, vit à Berlin – traduit Lucia Binar und die russische Seele de Vladimir Vertlib (Deuticke Verlag, 2015) Alexandre Pateau, vit à Paris – traduit Gegen den Hass de Carolin Emcke (S. Fischer, 2016) Marina Skalova, vit à Bienne (Suisse) – traduit Post bellum de Dragica Rajčić (Gedichte, Zürich, Edition 8, 2000) Catherine Weinzorn, vit à Paris – traduit Siebentürmeviertel de Feridun Zaimoglu (Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln, 2015)

Vers l’allemand

Till Bardoux, vit à Berlin – traduit La Fabrique du monstre de Philippe Pujol (Éditions Les Arènes, 2016) Inga Frohn, vit à Berlin – traduit Les Chercheurs d’avenir (Die Suchenden) de Rodrigue Péguy Takou Ndie Michael Raab, vit à Frankfort – Oui ! de Pascal Rocher (pièce de théâtre non publiée) Claudia Steinitz, vit à Hambourg – traduit Vernon Subutex II de Virginie Despentes (Éd. Grasset, 2015) Karin Uttendörfer, vit à Berlin – traduit Aubergistes et bistrots de Paris de Jacques Yonnet L’atelier ViceVersa allemand-français est coproduit par l’association ATLAS et le programme ViceVersa du Deutscher Übersetzerfonds et de la Robert-Bosch-Stiftung. Avec l’aimable soutien du ministère allemand des Affaires étrangères, de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, et du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne

Espagnol / français

2022 : avec Laura Alcoba et Pablo Martín Sánchez au CITL – Arles 2020 : avec Alicia Martorell et Delphine Valentin à Madrid / + d’infos 2018 : avec Margot Nguyen Béraud et Malika Embarek López au CITL – Arles

Les participants en 2018 et leurs projets de traduction

Alicia Martorell et Delphine Valentin coordonnent six traducteurs hispanophones et quatre traducteurs francophones :

• Vers l’espagnol

Marta Cabanillas, pour Plus fort que moi, de Guillaume Dustan, POL, Paris, 1998 Inés Clavero, pour Clair de femme , de Romain Gary, Gallimard, 1977 Marie-José Furio, pour Je suis la marquise de Carabas, de Lucile Bordes, Liana Levi, 2012 María Sol Kliczkowski, pour Aldo, mon ami, d’Annie Saumont, Flammarion, 2000 Cristina Silwa Vega, pour La vie chère au XVIe siècle. La réponse de Jean Bodin à M. De Malestroit, de Jean Bodin, 1568 Perla Sueiras, Le Symbolisme des contes de fées / Marguerite Loeffler-Delachaux, L’Arche, 1949

• Vers le français

Guillaume Contré, pour Carrera y Fracassi, de David Guebel, Sudamericana, 2005 Sophie Hofnung, pour La arquitectura del oceano, d’Ines Garland, alfaguara, Buenos Aires, 2014 Hélène Melo, pour Cuando aparecen los hombres, de Marian Izaguirre, Lumen, 2017 Maïra Muchnik, pour Los poderes de la tempestad, de Donato Ndongo-Bidvogo, Cyan, 1997 L’atelier ViceVersa espagnol-français est soutenu par l’Institut français et l’Acción Cultural Española (AC/E)

2017 : avec Marianne Millon et Eduardo Berti au CITL – Arles

Les participants en 2017 et leurs projets de traduction

Marianne Millon et Eduardo Berti coordonnent six traducteurs hispanophones et quatre traducteurs francophones : Mariella Aïta, vit à Caracas (Venezuela) – traduit Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire Julia Azaretto, vit à La Tronche (France) – traduit Fragments de Pierre Albert Jourdan Lise Capitan Gilbert, vit aux Lilas (France) – traduit A proposito de Majorana de Javier Argüello Laura Folica, vit à Barcelone (Espagne) – traduit La Barbe et autres contes d’Alphonse Allais Maria Sol Kliczkowski, vit à Barcelone (Espagne) – traduit Les récits d’Hadrien Zograffi de Panaït Istrati Silvia Moreno Parrado, vit à Grenade (Espagne) – traduit Sois fort de Nancy Huston Ivan Salinas, vit à Paris – traduit Terminus radieux d’Antoine Volodine Maria Serna, vit à Madrid (Espagne) – traduit L’anniversaire de Kim Jong-il d’Aurélien Ducoudray, (éd. Delcourt) Delphine Valentin, vit à Lyon (France) – traduit La Uruguaya de Pedro Mairal (à paraître aux éditions Buchet Chastel) L’atelier ViceVersa espagnol-français est soutenu par l’Institut français et l’Acción Cultural Española (AC/E)

Russe / français

2018 : avec Valery Kislov et Paul Lequesne à Arles / + d’infos