“Traducteur d’un jour” – Ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire – ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire)

Qu’est-ce que traduire ? La chose est intrigante. Et si la meilleure façon de comprendre, c’était de s’y mettre ?

Afin de partager les joies et les épreuves de leur métier, les traducteurs d’ATLAS vous donnent rendez-vous pour des ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire.
Depuis 2014, à partir de textes en langue originale de J.K. Rowling, Erri De Luca, Goliarda Sapienza, Andrea Camilleri, Franz Kafka ou encore Shakespeare, les ateliers Traducteur d’un jour ont réuni plus de 650 lecteurs de tous âges.
La connaissance de la langue étrangère n’est pas nécessaire. Aucune connaissance linguistique n’est requise, il suffit d’avoir le goût des mots. Selon les langues abordées, un mot-à-mot ou un lexique est fourni.
Les ateliers “Traducteur d’un jour” sont ouverts à tous et peuvent accueillir une vingtaine de participants par séance. Durant deux heures, vous traduisez en groupe ou individuellement. La fin de l’atelier est consacrée à la lecture des différentes versions et aux échanges.

Organiser un atelier dans votre structure :

Contacter : Marie Dal Falco – Administratrice au 04 90 52 05 50

TÉLÉCHARGER LA BROCHURE TRADUCTEUR D'UN JOUR

Traducteur d’un jour depuis 2014…

centre international des traducteurs litteraires Dominique Vittoz traductrice litteraire

Prochains ateliers…

• Jeudi 3 octobre 2019 – 17h30 > 19h – Médiathèque de Gif-sur-Yvette (91) dans la cadre du festival VO-VF
Atelier polonais-français avec Véronique Patte sur Les Colonies de vacances de Janusz Korczak (Fabert Eds, 2017)

En traduisant ensemble quelques extraits d’un chapitre des Colonies de Janusz Korczak, nous aborderons quelques problèmes auxquels est confronté tout traducteur : comment traduire des titres, des noms et sobriquets, des jeux de mots, des comptines. Et ensemble, nous réfléchirons aussi à la retraduction d’une œuvre.

Janusz Korczak (1878-1942) médecin pédiatre, éducateur et écrivain, l’une des figures de la pédagogie de l’enfance les plus réputées, précurseur de l’autogestion pédagogique et de la mise en pratique des droits de l’enfant. Assassiné à Treblinka avec les enfants juifs de son orphelinat. A laissé une œuvre théorique et littéraire immense.

Médiathèque de Gif-sur-Yvette
Place du Chapitre
91190 Gif-sur-Yvette

Sur inscription à : 01 69 31 30 14 / mediatheque-gif-yvette@paris-saclay.com

• Samedi 28 septembre 2019 – 15h > 17h – Médiathèque – Pôle culturel Chabran de Draguignan (83)

Atelier italien-français animé par Lise Chapuis à partir d’un extrait de Borgo Vecchio, dernier roman de l’auteur sicilien Giosuè Calaciura (Notabilia/Noir sur Blanc, 2019)

Borgo Vecchio, c’est un quartier pauvre de Palerme où l’on suit le destin d’une prostituée lumineuse, d’enfants confrontés aux ténèbres, d’animaux clairvoyants… Une fable mélodramatique qui mêle violence et beauté, bien et mal et nous tient en haleine jusqu’au grand final.

Pôle culturel Chabran – Médiathèque d’agglomération
660, boulevard John Fitzgerald Kennedy
83 300 Draguignan

> Inscriptions au : 04 83 08 30 40

Quelques retours des éditions précédentes…

Camille [une participante] “C’était un véritable moment de plaisir : pénétrer dans l’univers de l’auteur et s’imprégner de ses caractéristiques, faire appel à notre connaissance de la langue française et fouiller, puiser dans toutes ses ressources… Enfin, le moment de l’échange, se ravir de voir éclore des propositions auxquelles on n’avait absolument pas pensé.”

Dominique Vittoz [intervenante-traductrice] “Avant tout, un atelier Traducteur d’un jour, c’est un partage, où je reçois beaucoup. C’est très stimulant pour ma propre pratique de traductrice de re-découvrir mon métier avec la fraîcheur d’une première fois. Les participants, tous non-professionnels, abordent l’exercice avec une simplicité libératrice. Les trouvailles sont toujours au rendez-vous. Cet exercice en groupe permet d’expérimenter une contradiction forte : d’une part les divergences de traduction s’affirment au fil du travail et d’autre part l’exigence du mot juste se renforce. L’atelier de traduction est un bel exercice d’écoute.”

Martine [une participante] “Je vous remercie vivement pour cet atelier passionnant. Il m’a permis d’activer mes neurones et de découvrir cet auteur que je ne connaissais absolument pas et dont j’ai apprécié le style concis à travers ces courts extraits. Je vais m’empresser de chercher ses parutions !”

Véronique [une participante] “Je voulais vous remercier pour l’animation de l’atelier italien. J’ai pris plaisir à explorer ma langue pour traduire le beau texte d’Erri de Luca. Cela rend beaucoup plus humble. J’ai aimé l’échange à propos des versions du texte. C’est un atelier dont je me souviendrai.”