“Traducteur d’un jour” – Ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire – ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire)

Qu’est-ce que traduire ? La chose est intrigante. Et si la meilleure façon de comprendre, c’était de s’y mettre ?

Afin de partager les joies et les épreuves de leur métier, les traducteurs d’ATLAS vous donnent rendez-vous pour des ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire.
Depuis 2014, à partir de textes en langue originale de J.K. Rowling, Erri De Luca, Goliarda Sapienza, Andrea Camilleri, Franz Kafka ou encore Shakespeare, les ateliers Traducteur d’un jour ont réuni plus de 650 lecteurs de tous âges.
La connaissance de la langue étrangère n’est pas nécessaire. Aucune connaissance linguistique n’est requise, il suffit d’avoir le goût des mots. Selon les langues abordées, un mot-à-mot ou un lexique est fourni.
Les ateliers “Traducteur d’un jour” sont ouverts à tous et peuvent accueillir une vingtaine de participants par séance. Durant deux heures, vous traduisez en groupe ou individuellement. La fin de l’atelier est consacrée à la lecture des différentes versions et aux échanges.

Organiser un atelier dans votre structure :

Contacter : Marie Dal Falco – Administratrice au 04 90 52 05 50

TÉLÉCHARGER LA BROCHURE TRADUCTEUR D'UN JOUR

Traducteur d’un jour depuis 2014…

Les derniers ateliers…

Jeudi 3 octobre – Médiathèque de Gif-sur-Yvette (91) : Polonais-français avec Véronique Patte sur Les Colonies de vacances de Janusz Korczak (Fabert Eds, 2017)

• Le Printemps de la traduction • 5e édition • Du 21 au 25 mai à Paris :

Mardi 21 mai – 19h >21h – Bibliothèque Oscar Wilde (Paris 20e) : Portugais-français avec Élodie Dupau sur Mensagem / Message de Fernando Pessoa (Éd. Parceria António Maria Pereira, Lisboa, 1934)
Jeudi 23 mai – 19h >21h – Goethe Institut (Paris 16e) : Allemand-français avec Marie-Claude Auger sur Die Feder eines Greifs / La Plume du Griffon de Fernando Pessoa (Éd. Parceria António Maria Pereira, Lisboa, 1934)

• Janvier – Juin 2019 : Cycle d’ateliers à la Bibliothèque Jacques Prévert de Cherbourg-Octeville :

Samedi 1^er juin • 14h > 16h – « VOYAGE » : Portugais-français avec Maïra Muchnik sur Osso de Rui Zink (Teodolito, 2015)
Samedi 11 mai • 10h > 12h « MANGA » : Japonais-français avec Miyako Slocombe sur La cantine de minuit de Yarô ABE (Vol. 4 / Le Lézard noir, 2018) // Sélection officielle Angoulême 2019
Samedi 23 mars • 14h à 16h – « POLAR » : Anglais-français avec Mona de Pracontal sur Balade entre les tombes de Lawrence Block (Gallimard, 2014) // Dans le cadre du Festival POLAR AU PALACE • 17-19/03/2019
Samedi 02 février • 14h – 16h – « CHILI, 1965 » : Espagnol-français avec Hélène Serrano sur Muy temprano para Santiago, de Juan Agustín Palazuelos (Zig–Zag, 1965 – rééd. Cuneta, 2004)// Dans le cadre du Festival LA CINEMOVIDA • 18/01 > 16/02/19

centre international des traducteurs litteraires Dominique Vittoz traductrice litteraire

Quelques retours des éditions précédentes…

Camille [une participante] “C’était un véritable moment de plaisir : pénétrer dans l’univers de l’auteur et s’imprégner de ses caractéristiques, faire appel à notre connaissance de la langue française et fouiller, puiser dans toutes ses ressources… Enfin, le moment de l’échange, se ravir de voir éclore des propositions auxquelles on n’avait absolument pas pensé.”

Dominique Vittoz [intervenante-traductrice] “Avant tout, un atelier Traducteur d’un jour, c’est un partage, où je reçois beaucoup. C’est très stimulant pour ma propre pratique de traductrice de re-découvrir mon métier avec la fraîcheur d’une première fois. Les participants, tous non-professionnels, abordent l’exercice avec une simplicité libératrice. Les trouvailles sont toujours au rendez-vous. Cet exercice en groupe permet d’expérimenter une contradiction forte : d’une part les divergences de traduction s’affirment au fil du travail et d’autre part l’exigence du mot juste se renforce. L’atelier de traduction est un bel exercice d’écoute.”

Martine [une participante] “Je vous remercie vivement pour cet atelier passionnant. Il m’a permis d’activer mes neurones et de découvrir cet auteur que je ne connaissais absolument pas et dont j’ai apprécié le style concis à travers ces courts extraits. Je vais m’empresser de chercher ses parutions !”

Véronique [une participante] “Je voulais vous remercier pour l’animation de l’atelier italien. J’ai pris plaisir à explorer ma langue pour traduire le beau texte d’Erri de Luca. Cela rend beaucoup plus humble. J’ai aimé l’échange à propos des versions du texte. C’est un atelier dont je me souviendrai.”