Levée d’encres • Une exploration des voix à traduire en Méditerranée

Jérémie Allouche poursuit un cursus doctoral d’histoire et paléographie hébraïque à l’École Pratique des Hautes Études (EPHE) principalement basé sur des textes en judéo-arabe médiéval ; il a parallèlement entrepris des études d’hébreu à Jérusalem ainsi que d’arabe à l’Inalco. Il est aujourd’hui jeune traducteur d’hébreu au français, formé en 2018 au sein du CITL dans le cadre du programme “la Fabrique des traducteurs”. Il a par ailleurs été récemment chargé du fonds hébreu pour le compte de la Bibliothèque des Langues et Civilisations (BULAC).

En résidence au CITL du 31 août au 12 septembre 2022 puis de nouveau en octobre, Jérémie explorera les voix de plusieurs minorités qui composent la société israélienne :  éthiopiens, juifs orientaux et arabes israéliens, à traduire vers le français.

Maren Baudet-Lackner est née en 1984 aux Etats-Unis. A ce jour elle a publié une douzaine de titres traduits du français vers l’anglais dont Escape from Siberia de Yoann Barbereau (Hodder, 2022), The Lies I Never Told You de Valérie Tong-Cuong (Hodder, 2020) et Interference d’Amélie Antoine (Amazon Crossing, 2016).

Actuellement elle se consacre au travail de prospection pour trouver des éditeurs anglophones pour une sélection d’excellentes œuvres par des auteurs traditionnellement sous-représentés, en particulier des livres qui parlent d’exil et d’identité, auxquels elle consacrera sa résidence au CITL en octobre 2022.

 

Laura Brignon est née en 1986. Après des études de littérature, langues et traduction, elle a fait une thèse sur la traduction de la littérature brute, basée sur l’étude de l’autobiographie fleuve de Vincenzo Rabito, un Sicilien tout juste lettré. Elle a traduit une trentaine d’ouvrages de littérature italienne des XX^e et XXI^e siècle.

Pour sa résidence au CITL dans le cadre de Levée d’encres, elle explorera un corpus de littérature contemporaine inédite jouant avec les codes de l’étrange et du fantastique.

 

Serena Cacchioli, née à Parme en 1986, a fait des études de langues et littératures étrangères (français, portugais) à l’École d’interprétariat et traduction de Trieste. Elle s’est ensuite spécialisée en traduction littéraire à l’Université de Pise et a obtenu un doctorat en Littératures comparées en 2017 à l’Université de Lisbonne. Elle vit au Portugal depuis 2012 et traduit du français et du portugais vers l’italien, aussi bien que de l’italien vers le portugais.

Dans le cadre de Levée d’encres, elle explore les nouvelles voix marocaines d’expression française à traduire vers l’italien.

 

 

Après un parcours universitaire entre italien et arts plastiques, Isabelle Dubois Eberle a enseigné l’italien pendant presque vingt ans. Elle a collaboré avec le musée d’art contemporain du Castello di Rivoli et est guide conférencière depuis 2018. Comme traductrice, elle a participé à différents ateliers européens de traduction ViceVersa franco-italiens au CITL à Arles et à la Villa Garbald à Castasegna.

Dans le cadre du programme Levées d’encre /ATLAS elle est en résidence de traduction au Palazzo Butera à Palerme avec deux livres : Per una fetta di mela secca de Begoña Feijoo Farina (avec une bourse de Pro Helvetia) et Tempo di imparare de Valeria Parcella.

 

Née à Valencia, Espagne, María Enguix Tercero est titulaire d’une licence en Traduction à l’Université Jaume I de Castellón. Elle a étudié le grec moderne à l’Université Aristote de Thessalonique et à l’Université de Málaga, où elle a passé un Doctorat en traduction de littérature grecque et française. Elle a traduit du français, de l’anglais, du grec et du catalan une centaine de romans et d’essais d’auteurs contemporains tels que Roxane Gay, Sophie Divry, Noam Chomsky, James Baldwin et María Efstaciadi.

Pendant sa résidence au CITL, María travaillera sur la traduction d’extraits de Alger la noire (Babel, 2006), de Maurice Attia, et de La langue maternelle (Stock, 2006) de Vassilis Alexakis.

 

Ancien·ne élève de l’ETL (2019) et de l’ITI-RI (2005), Aude Fondard est auteur·ice, danseur·euse et traductrice de l’anglais, de l’allemand et du grec moderne. Quand iel ne lit pas des romans, iel chorégraphie des pièces à partir de poèmes. Le mouvement, l’errance, l’entre-deux et le respect du vivant sont des sujets qui lui sont chers. Responsable artistique de Compagnie Amako! depuis 2021, Aude donne à écouter, lire et regarder ses textes et poéfilms sur divers médias dont : http://oddinmotion.info/textes/ et https://vimeo.com/oddinmotion

Aude sera en résidence à la bibliothèque du musée Solomos à Corfou en octobre 2022 pour traduire des extraits de Méthodes révolutionnaires pour nettoyer votre piscine d’Alexandra K*. Publiée aux éditions Patakis en 2020, cette pièce drôle, dramatique et au final surréaliste aborde les ravages de la privatisation des terres dans une région (anciennement) sauvage de la Méditerranée.

Géraldine Jenvrin, chercheuse arabisante, est traductrice de la littérature yéménite contemporaine et enseignante de littérature arabe et de traduction.  Elle est aussi médiéviste et islamologue. Elle a passé une dizaine d’années dans le monde arabe (Egypte, Syrie, Yémen, Tunisie, Maroc) pour l’étude de la langue et de la culture.

Dans le cadre du programme Levée d’encres, elle obtient une bourse pour aller à la découverte de nouvelles voix littéraires algériennes ainsi qu’une résidence de traduction à Arles, avant de participer à la résidence collective en 2023.

 

Raphaëlle Lacord est traductrice littéraire. De 2018 à 2021, elle est responsable du volume Traductions de l’édition critique des Œuvres complètes de Gustave Roud (Zoé, 2022). Sa traduction française de Immer ist alles schön (Tout est toujours beau), le premier roman de Julia Weber, paraît en 2019 aux Éditions de l’Aire ; celle du roman Die Erfindung des Ungehorsams de Martina Clavadetscher paraîtra en 2023 aux Éditions Zoé, sous le titre L’Invention de la désobéissance.

Elle prépare aujourd’hui un extrait de traduction du deuxième roman de Julia Weber, Die Vermengung.

 

Hélène H. Melo est née à Paris en 1980. Entre 1998 et 2018, elle a vécu une dizaine d’années à l’étranger, notamment en Russie, en Bolivie, en Argentine et au Portugal. Titulaire d’une licence de russe, d’un DEA d’histoire et d’un master de traduction littéraire, elle se consacre professionnellement à la traduction littéraire et audiovisuelle depuis 2013. Elle traduit de l’espagnol, du portugais et du russe des romans, des bandes dessinées et des essais pour plusieurs maisons d’édition.

Dans le cadre de la bourse de résidence Levée d’encres, au CITL en octobre et novembre 2022, elle explore les nouvelles voix littéraires portugaises.

 

Margot Nguyen Béraud a traduit en français les œuvres de fiction d’une vingtaine d’autrices et auteurs latino-américains et espagnols : Cristina Morales, Iván Repila, Kiko Amat, Roberto Arlt, Agustina Bazterrica, Jordi Ledesma, Antonio Ortuño, J.P. Zooey, Ariel Magnus, Andrea Abreu… Elle anime aussi des formations et des ateliers de traduction en médiathèque ou en milieu scolaire, et accompagne les traducteurs qui débutent ou/et qui aiment partager leurs questionnements (tutrice pour le Centre de Traduction Littéraire de l’Université de Lausanne, la Fabrique des traducteurs à Arles, le ViceVersa franco-espagnol à Madrid, le journal Le Courrier, etc.).

Lors de sa résidence à Madrid, elle traduira des extraits de Sacrificios humanos (Paginas de Espuma, 2021), le brillant recueil de nouvelles horrifiques de l’autrice équatorienne et madrilène María Fernanda Ampuero. Elle explorera également le travail de ses consœurs écrivaines qui renouvellent la littérature de genre.

 

Clara Nizzoli a erré quelques années avant de s’égarer en Grèce. Depuis, elle est obsédée par l’idée de faire entendre en français ce qu’elle voit en grec. Elle est particulièrement fascinée par l’impossible, comme la traduction d’argots, dialectes et sociolectes et traduit principalement des auteurs contemporains (Thomas Korovinis, Dimosthenis Papamarkos, Lena Kistopoulou, Christos Armando Gkezos…). Elle est aussi l’une des fondatrices de la revue CAFÉ, Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers, qui met en valeur la littérature traduite depuis des langues minorées.

Pendant sa résidence au CITL en octobre 2022, Clara travaille sur la traduction d’extraits de Bonne nuit mes doudous, de Nikitas M. Papakostas. Il s’agit d’une novella cruelle et grinçante qui, sur fond de superstitions et de religion, dans une Grèce rurale à l’époque indéterminée, raconte la folie meurtrière d’une femme infanticide qui se sent touchée par une grâce divine chaque fois qu’elle tue un de ses nouveaux-nés.

 

Adrienne Orssaud est traductrice de l’espagnol vers le français. Ayant grandi en Argentine et travaillé dans la recherche sur la littérature argentine contemporaine, elle a une connaissance intime de l’écriture contemporaine sud-américaine. Elle s’intéresse particulièrement à des textes à charge politique ou qui s’éloignent des codes de l’écriture européenne. Elle a notamment traduit les romans Le Dieu Maïs de Cucurto (Le Nouvel Attila, 2015) et L’Écrivain raté de Roberto Arlt (Sillage, 2014). Elle traduit également de la poésie, du théâtre et de la philosophie. Elle s’est également formée au théâtre (conservatoire dramatique de Montpellier) et à la musique (fin de 2^e cycle en piano classique), des pratiques qu’elle continue de développer par de nouvelles expériences. Elle fait partie du collectif de traducteurs Delta.

 

En résidence d’abord à Malaga, puis au CITL en novembre 2022, Adrienne travaille sur la poésie et les littératures du sud de l’Espagne, qui peuvent aussi se faire l’écho d’une longue histoire d’échanges culturels avec l’Afrique du Nord.

Djellal Eddine Semaane est maitre-assistant « A » à l’Université Sétif2 et doctorant à l’ENS de Bouzaréah – Alger où il prépare une thèse sur « Les représentations et les modes de présence du religieux dans quelques œuvres d’Amin Maalouf ». Spécialiste également de Yasmina Khadra ; il s’intéresse au roman historique, aux écrivains-journalistes (Kamel Daoud, Arezki Metref), et aux rapports entre le religieux et le littéraire. Passionné de la littérature d’expression arabophone, notamment algérienne. Nouvelliste bilingue et traducteur multilingue. Contributeur en ligne intéressé en particulier par l’Afrique et ses littératures. Vient de publier sa traduction (en collaboration avec Djihed Charef) du français vers l’arabe du livre De l’Homme à Dieu. Voyage au cœur de la philosophie et de la littérature (Albouraq, 2015).

Djellal est en résidence au CITL entre le 12 septembre et le 2 octobre 2022, pour traduire les premières pages du roman Le devoir de violence (1968) de Yambo Ouologuem. Et pour faire des recherches et rencontrer des nouvellistes français en vue de les proposer pour une traduction vers l’arabe.

 

Ornella Tajani est traductrice du français à l’italien et enseignante-chercheuse en Langue et traduction françaises à l’Université pour Étrangers de Sienne. Parmi ses dernières traductions : Medusa de Martine Desjardins (Alter Ego 2021) et les œuvres poétiques complètes d’Arthur Rimbaud (Marsilio 2019, dir. O. Bivort).

Elle a également publié deux ouvrages de traductologie : Tradurre il pastiche (Mucchi 2018) et Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires (ETS 2021).

Dans le cadre de Levée d’encres, elle vise à explorer la littérature algérienne contemporaine écrite en langue française par des femmes et encore inédite en italien, afin d’avancer des propositions de traduction aux éditeurs italiens.

 

Née en 1988 dans une famille d’artistes, Clara Villain est devenue traductrice du grec moderne à force de bifurcations. Elle traduit essentiellement des auteurs contemporains et tente d’explorer le paysage littéraire hellénophone aussi librement que possible : elle est avant tout à la recherche de textes qui la touchent. Sa traduction de « Sillages » de Kallia Papadaki (Cambourakis, 2019), a été sélectionnée pour le prix de traduction VoVf-Inalco 2021.

En novembre, elle sera accueillie par la Bibliothèque Marie Blanche à Athènes pour une semaine de lecture et de rencontre avec des éditeurs, puis rejoindra Chypre pour deux semaines de résidence consacrées à la traduction de nouvelles des auteurs chypriotes de Maria A. Ioannou et Christos Kythreotis.