ATLAS organise une formation à l’animation d’ateliers Traducteur d’un jour qui se déroulera au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles les jeudi 17 et vendredi 18 novembre 2022.
Il s’agit de former des traducteurs littéraires à l’animation d’ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire pour des publics francophones non-professionnels. L’approche proposée se veut ludique et participative, avec une large place laissée à l’expérimentation et aux retours d’expérience. Ces ateliers peuvent être organisés par ou pour des établissements scolaires, médiathèques, associations, festivals littéraires, etc.
Dans le cadre des ateliers Traducteur d’un jour destinés au grand public, il n’est pas nécessaire de maîtriser la langue source : selon les langues abordées, un mot à mot peut être fourni par l’animateur de l’atelier, et les participants sont invités à jouer avec les mots et les sonorités de la langue française et à échanger en fin d’atelier sur les différents choix de traduction qui auront été faits.
