Formation professionnelle « Animer un atelier d’initiation à la traduction littéraire » – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Cette formation s’adresse à des traductrices et traducteurs littéraires professionnel·les qui souhaitent apprendre à animer des ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire, ou consolider leur pratique.

Les stagiaires sont invités à se questionner sur la diversité des publics et des situations rencontrés en atelier, et à inventer les outils pédagogiques pour s’y adapter.

L’approche proposée se veut ludique et participative, avec une large place laissée à l’expérimentation et aux retours d’expérience.

Contacts

Association ATLAS : 04 90 52 05 50

Responsable pédagogique : Ameline Habib – ameline.habib@atlas-citl.org

Responsable administrative : Muriel Schmit – muriel.schmit@atlas-citl.org

C’était parfait ! Très bon équilibre entre la mise en pratique, l’expérimentation d’une part, la réflexion, le recul sur les activités d’autre part.

Cette formation permet de mieux gérer un groupe et de créer une cohésion.

Des formatrices tout à fait stimulantes et à l’écoute de chacun des participants.

* Source : questionnaires de satisfaction 2023

Financement par l’Afdas

En tant que fonds de formation des artistes-auteurs, l’Afdas peut prendre en charge le coût pédagogique d’une formation ainsi que les frais de transport et d’hébergement.

Consulter les conditions de financement de l'Afdas

Pour obtenir un financement :

Constituez votre dossier (devis, programme, CV, lettre de motivation et justificatifs de revenus en droits d’auteur).
Saisissez votre demande en ligne (https://afdas.force.com/Particulier/s/) au moins 3 semaines avant le début de la formation.
Pensez à demander, le cas échéant, une participation financière aux frais de transport et d’hébergement.

Depuis janvier 2023, l’Afdas a modifié les critères d’accès au fonds de formation des artistes-auteurs. Vous pouvez bénéficier de la prise en charge du coût d’une formation dès lors que vous justifiez de :

6 762 euros brut de revenus artistiques cumulés sur les 3 dernières années (hors année en cours) ;
ou 10 143 euros brut de revenus artistiques cumulés sur les 5 dernières années (hors année en cours).

Pour justifier vos recettes ou droits d’auteur : déclaration Urssaf Limousin ; attestations annuelles de revenus artistiques ; relevés de droits d’auteur ; appels trimestriels à cotisation.

Retrouvez les conditions de financement sur le site de l’Afdas : www.afdas.com/particuliers/services/financement/artistes-auteurs

Session 2025 : du 12 au 14 mars à Arles

Formation co-animée par Margot Nguyen Béraud, présidente d’ATLAS et traductrice littéraire de l’espagnol, et Kim Leuzinger, ingénieure pédagogique et traductrice littéraire de l’espagnol.