ATLAS organise une formation à l’animation d’ateliers Traducteur d’un jour qui se déroulera au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles les jeudi 17 et vendredi 18 novembre 2022.
Il s’agit de former des traducteurs littéraires à l’animation d’ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire pour des publics francophones non-professionnels. L’approche proposée se veut ludique et participative, avec une large place laissée à l’expérimentation et aux retours d’expérience. Ces ateliers peuvent être organisés par ou pour des établissements scolaires, médiathèques, associations, festivals littéraires, etc.
Dans le cadre des ateliers Traducteur d’un jour destinés au grand public, il n’est pas nécessaire de maîtriser la langue source : selon les langues abordées, un mot à mot peut être fourni par l’animateur de l’atelier, et les participants sont invités à jouer avec les mots et les sonorités de la langue française et à échanger en fin d’atelier sur les différents choix de traduction qui auront été faits.
Anaïs Bouteile-Bokobza a commencé à traduire dans les années 1990, quand elle vivait en Italie : des sciences humaines, de l’histoire de l’art, du droit…. Cela lui a donné l’idée de faire une thèse en sociologie de la traduction, l’occasion d’interviewer bon nombre d’éditeurs et traducteurs de littérature. L’idée fait son chemin. Quelques années plus tard, rentrée en France, elle alterne contrats de recherche en sociologie et travaux d’écriture divers et variés. L’occasion se présente un jour de traduire un roman, et c’est parti ! Depuis, elle a travaillé avec plusieurs éditeurs (Calmann-Lévy, Jean-Claude Lattès, Denoël, Les Escales, Dalva…) en littérature, alternant les genres, noir (L’essence du mal, de Luca d’Andrea), suspense (Le Chuchoteur, de Donato Carrisi), jeunesse (Et pourtant le bonheur est là, Enrico Galiano), initiatique (Une famille comme il faut, Rosa Ventrella) ou féministe (La ligne de couleur, Igiaba Scego).
Laura Brignon est née en 1986 et vit à Toulouse. Elle a suivi des études de littérature, de langues et de traduction. En 2017, elle a soutenu une thèse sur la traduction de la littérature brute, basée sur l’étude de l’autobiographie fleuve de Vincenzo Rabito, un Sicilien tout juste lettré, dans la perspective de la traduire. Elle traduit de la littérature italienne des XXe et XXIe siècle, se frayant un parcours entre les genres, en dialogue avec des voix contemporaines (entre autres, Giulia Caminito, Nicola Lagioia ou Claudio Morandini), mais aussi des voix plus anciennes (Carlo Levi, Malaparte, Rigoni Stern).
Traductrice littéraire depuis 2003, Cécile Deniard a publié près d’une cinquantaine de traductions de l’anglais.
Après une maîtrise d’anglais à la Sorbonne dont une année d’échange à la Nouvelle-Orléans, Maud Desurvire a suivi le cycle de formation à la traduction littéraire du CETL à Bruxelles.
Né en 1961 dans l’ouest parisien, Paul Lequesne a délaissé en 1991 le métier d’ingénieur-chercheur pour celui de traducteur littéraire. Depuis son premier opus — Écrits sur des manchettes de Mikhaïl Boulgakov, paru aux éditions Solin/Actes Sud en 1992 —, il a livré une soixantaine de traductions, essentiellement du russe. Parmi les dernières en date figurent La Ville noire de Boris Akounine, Soyez comme les enfants de Vladimir Charov et Les abeilles grises d’Andreï Kourkov.
Gabriel Tatibouet-Sadki a étudié l’anthropologie à l’université Paris-Nanterre puis à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales. Il a appris l’arabe au cours de ses études et se lance désormais en tant que traducteur. Il traduit actuellement de l’arabe vers le français l’ouvrage Distance et Proximité : pour une anthropologie arabe, (Dar Toubqal, 2019) de l’anthropologue marocain Abdellah Hammoudi.
Catherine Tron-Mulder traduit du néerlandais, de l’anglais et de l’italien vers le français depuis 2004. Diplômée de l’ESIT, elle a commencé sa carrière comme traductrice pragmatique avant de se former à la traduction littéraire au CETL et à l’ETL.