Prochaine session : du 29 novembre au 1er décembre 2023 au CITL d’Arles
Cette formation sera co-animée par Margot Nguyen Béraud, présidente d’ATLAS et traductrice littéraire de l’espagnol, et Kim Leuzinger, ingénieure pédagogique et traductrice littéraire de l’espagnol.
Formation 2022 au CITL d’Arles
Les formateurs :
Les participant.es :
Claire Bertholet
Claire Bertholet vit, écrit, traduit… et court dans les Alpes. Elle a suivi des études littéraires pour lire, écrire, conter, mais surtout pas compter ! Après avoir écrit plus de cinq cents histoires pour la presse et l’édition, elle se consacre désormais à la traduction (de l’anglais et de l’italien), ainsi qu’à la recherche et la lecture de romans italiens pour les éditeurs. Elle quitte parfois ses montagnes pour animer des ateliers et des rencontres autour de son travail d’écrivain et de traductrice.
Anaïs Bouteille-Bokobza
Anaïs Bouteile-Bokobza a commencé à traduire dans les années 1990, quand elle vivait en Italie : des sciences humaines, de l’histoire de l’art, du droit…. Cela lui a donné l’idée de faire une thèse en sociologie de la traduction, l’occasion d’interviewer bon nombre d’éditeurs et traducteurs de littérature. L’idée fait son chemin. Quelques années plus tard, rentrée en France, elle alterne contrats de recherche en sociologie et travaux d’écriture divers et variés. L’occasion se présente un jour de traduire un roman, et c’est parti ! Depuis, elle a travaillé avec plusieurs éditeurs (Calmann-Lévy, Jean-Claude Lattès, Denoël, Les Escales, Dalva…) en littérature, alternant les genres, noir (L’essence du mal, de Luca d’Andrea), suspense (Le Chuchoteur, de Donato Carrisi), jeunesse (Et pourtant le bonheur est là, Enrico Galiano), initiatique (Une famille comme il faut, Rosa Ventrella) ou féministe (La ligne de couleur, Igiaba Scego).
Laura Brignon
Laura Brignon est née en 1986 et vit à Toulouse. Elle a suivi des études de littérature, de langues et de traduction. En 2017, elle a soutenu une thèse sur la traduction de la littérature brute, basée sur l’étude de l’autobiographie fleuve de Vincenzo Rabito, un Sicilien tout juste lettré, dans la perspective de la traduire. Elle traduit de la littérature italienne des XXe et XXIe siècle, se frayant un parcours entre les genres, en dialogue avec des voix contemporaines (entre autres, Giulia Caminito, Nicola Lagioia ou Claudio Morandini), mais aussi des voix plus anciennes (Carlo Levi, Malaparte, Rigoni Stern).
Cécile Deniard
Traductrice littéraire depuis 2003, Cécile Deniard a publié près d’une cinquantaine de traductions de l’anglais.Son cursus (Sciences-Po, DESS de traduction littéraire) et ses centres d’intérêt l’amènent à partager son temps entre traduction de fiction et de non-fiction – dans tous les cas, elle aime les textes écrits d’une plume aiguisée où histoire et questions sociales ont la part belle !
Dernières traductions :
– Lisa Gardner, N’avoue jamais, Albin Michel, 2022.
– Neil Price, Les Enfants du frêne et de l’orme. Une histoire des Vikings, Seuil, 2022.
– James Hannaham, Personne en avait rien à foutre de Carlotta, éditions Globe, à paraître.
Maud Desurvire
Après une maîtrise d’anglais à la Sorbonne dont une année d’échange à la Nouvelle-Orléans, Maud Desurvire a suivi le cycle de formation à la traduction littéraire du CETL à Bruxelles.Diplôme en poche et quelques missions de traduction technique plus tard, les éditions Marabout lui ont mis le pied à l’étrier avec la traduction du Grand Manuel de l’Équitation.
Cet ouvrage a marqué le début d’une longue collaboration centrée sur le roman jeunesse avec Hachette, puis avec Michel Lafon, Pocket et Hugo. Des détours par le beau-livre et le guide de voyage ont jalonné ce parcours, ainsi que des textes pratiques allant de la cuisine à la peinture en passant par l’humour.
Paul Lequesne
Né en 1961 dans l’ouest parisien, Paul Lequesne a délaissé en 1991 le métier d’ingénieur-chercheur pour celui de traducteur littéraire. Depuis son premier opus — Écrits sur des manchettes de Mikhaïl Boulgakov, paru aux éditions Solin/Actes Sud en 1992 —, il a livré une soixantaine de traductions, essentiellement du russe. Parmi les dernières en date figurent La Ville noire de Boris Akounine, Soyez comme les enfants de Vladimir Charov et Les abeilles grises d’Andreï Kourkov.Membre du conseil d’administration de l’association ATLAS, pour la promotion de la traduction littéraire, il mène également depuis plusieurs années une activité de formateur au sein du Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.
Gabriel Tatibouet-Sadki
Gabriel Tatibouet-Sadki a étudié l’anthropologie à l’université Paris-Nanterre puis à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales. Il a appris l’arabe au cours de ses études et se lance désormais en tant que traducteur. Il traduit actuellement de l’arabe vers le français l’ouvrage Distance et Proximité : pour une anthropologie arabe, (Dar Toubqal, 2019) de l’anthropologue marocain Abdellah Hammoudi.
Catherine Tron-Mulder
Catherine Tron-Mulder traduit du néerlandais, de l’anglais et de l’italien vers le français depuis 2004. Diplômée de l’ESIT, elle a commencé sa carrière comme traductrice pragmatique avant de se former à la traduction littéraire au CETL et à l’ETL.Sa bibliographie mêle romans et documentaires jeunesse (Flammarion jeunesse, Rue du monde, La Martinière jeunesse), bandes dessinées (Dupuis), beaux livres et catalogues d’exposition (Actes Sud, Fondation Vincent van Gogh Arles…).
En 2022 est parue chez L’Orma sa traduction d’une sélection de lettres de Vincent Van Gogh, La nuit est une couleur – Lettres de laborieux ravissement.
L’objet de la formation étant d’apprendre à animer des ateliers de traduction grand public, elle a rempli ses fonctions en ouvrant des perspectives, en fournissant des outils et des pistes de réflexion pour que chaque participant puisse élaborer des séquences à sa propre façon.
Cette formation fournit des outils généraux pour animer un groupe, quel qu’il soit. Elle m’a permis d’envisager l’atelier “traducteur d’un jour” sous d’autres angles, qui ne m’étaient pas venus à l’esprit.
Les formateurs ont su créer une véritable dynamique de groupe (la pédagogie par l’exemple) et les échanges ont été très riches.
* Source : questionnaires de satisfaction 2022
Contacts
Association ATLAS : 04 90 52 05 50
Responsable pédagogique : Ameline Habib – ameline.habib@atlas-citl.org
Responsable administrative : Marie Dal Falco – marie.dalfalco@atlas-citl.org
Financement par l’Afdas
En tant que fonds de formation des artistes-auteurs, l’Afdas peut prendre en charge le coût pédagogique d’une formation ainsi que les frais de transport et d’hébergement.
Consulter les conditions de financement de l'Afdas
Pour obtenir un financement :
- Constituez votre dossier (devis, programme, CV, lettre de motivation et justificatifs de revenus en droits d’auteur).
- Saisissez votre demande en ligne (https://afdas.force.com/Particulier/s/) au moins 3 semaines avant le début de la formation.
- Pensez à demander, le cas échéant, une participation financière aux frais de transport et d’hébergement.
Depuis janvier 2023, l’Afdas a modifié les critères d’accès au fonds de formation des artistes-auteurs. Vous pouvez bénéficier de la prise en charge du coût d’une formation dès lors que vous justifiez de :
- 6 762 euros brut de revenus artistiques cumulés sur les 3 dernières années (hors année en cours) ;
- ou 10 143 euros brut de revenus artistiques cumulés sur les 5 dernières années (hors année en cours).
Pour justifier vos recettes ou droits d’auteur : déclaration Urssaf Limousin ; attestations annuelles de revenus artistiques ; relevés de droits d’auteur ; appels trimestriels à cotisation.
Retrouvez les conditions de financement sur le site de l’Afdas : www.afdas.com/particuliers/services/financement/artistes-auteurs