IA et traduction littéraire : les traductrices et traducteurs exigent la transparence.

ATLAS et l’ATLF – les deux associations représentantes des traducteurs et traductrices littéraires en France – alertent sur la propagation de l’IA dans leur domaine. La traduction doit continuer d’être défendue comme une activité intellectuelle, nécessaire, bénéfique et profondément humaine. Un métier de l’esprit, un artisanat de l’écrit qui doit être plus que jamais soutenu, et rester indépendant des développeurs de logiciels qui n’ont d’intelligent que le nom.

DANS LA PRESSE

• FRANCE

Actualitté : “Intelligence artificielle et traduction littéraire : exiger la transparence” | 23/03/2023

Délibéré : “IA et traduction littéraire”, par Christilla Vasserot | 24/03/2023

BFM TV : “Une angoisse dans notre milieu”: quand l’arrivée de l’intelligence artificielle inquiète des travailleurs”, par Margaux Vulliet | 29/04/2023

Sur le ring : “IA et traduction littéraire”, par Christilla Vasserot | 17/05/2023

• MAROC

Ribat Al Koutoub : نداء ضد الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي, par Mohamed Moustaid | 8/05/23

• ROUMANIE

Matca Literară : “Franța împotriva roboților”, par Bogdan Ghiu | 22/05/2023

TRADUCTIONS

Une dizaine de traductions de la tribune est en cours !

Nous remercions les traductrices et traducteurs mobilisés pour sa diffusion dans le monde entier.