40^es Assises de la traduction littéraire : “Quelle épopée !”

.

– SAMEDI 11 NOVEMBRE –

.

MATIN

.

SALON DU CITL

9H00 – 10H15 • Lectures caféinées

Épique épique et colégram

animé par Margot Nguyen Béraud 

✳︎

GRAND AMPHITHÉÂTRE – ESPACE VAN GOGH

9H00 – 10H15 • Rencontre professionnelle

Archipelagos : un nouveau dispositif européen pour les traducteurs

par Jörn Cambreleng, avec Laura Brignon

✳︎

ESPACE VAN GOGH

10H30 – 12H30 •  Ateliers

Ateliers de traduction et d’écriture

allemand avec Stéphanie Lux ✳︎ espagnol (Chili) avec Stéphanie Decante ✳︎ hébreu ancien avec Gilles Rozier

 italien avec Antonio Werli ✳︎ tamoul avec Jean-Luc Chevillard ✳︎ turc avec Xavier Luffin ✳︎ ancien français avec Nathalie Koble ✳︎

Atelier d’écriture avec Antoine Boute

✳︎

PARADE

10H30 – 12H30 • Atelier d’initiation à la traduction littéraire

Traducteur d’un jour : Dragon Ball

animé par Anthony Prezman

.

✳︎ . ✳︎

.

APRÈS-MIDI

.

CHAPELLE DU MÉJAN

14H30 – 15H45 Entretien

Quelle épopée ? Reprenons…

par Florence Goyet et Roberte Hamayon • modération : Salomé Kiner

✳︎

16H – 17H15 Conférence

Récits de chevalerie : qu’importe la langue pourvu qu’on ait la mémoire

par Emanuele Arioli et Arnaud Bikard • modération : Salomé Kiner

✳︎

17H30 – 19H • Lecture

Un Mahabharata polyphonique :

Le Cantique des Lionnes

par Karthika Naïr et Dominique Vitalyos

✳︎

THÉÂTRE D’ARLES

14H30 – 15H45 • Observatoire de la traduction – An 05

Qu’attend-on de la traduction, qu’attend-on de la littérature ?

avec Hervé Le Tellier et François Ottmann • modération : Isis von Plato

✳︎

16H – 17H15 • Dialogue en musique

“Affamés hystériques nus”

Traduire “Howl“, d’Allen Ginsberg

par Nicolas Richard et Rubin Steiner

✳︎

17H30 – 19H Entretien

Kenda Mũiyũru, une épopée dont la langue est l’héroïne

(Les Neuf parfaites, de Ngũgĩ wa Thiong’o)

avec Guillaume Cingal et Laurent Vannini

.

✳︎ . ✳︎

.

SOIR

.

CINÉMAS LE MÉJAN

20H30 Ciné-rencontre

Le Chevalier au dragon, le roman disparu de la table ronde

un film de Marie Thiry, avec Emanuele Arioli

Projection suivie d’une rencontre avec Emanuele Arioli

.

.

.

.

– DIMANCHE 12 NOVEMBRE –

.

MATIN

.

CHAPELLE DU MÉJAN

9H00 – 10H15 Table rond professionnelle

Quand le marché du livre s’emballe

modération : Sophie Aslanides (ATLF)
avec Hélène Ling, Julie Sibony et Dominique Tourte (FEDEI)

✳︎

ESPACE VAN GOGH

10H30 – 12H30 Ateliers de traduction

Ateliers de traduction et d’écriture

anglais avec Cécile Deniard ✳︎ anglais avec Laurent Vannini ✳︎ arabe avec Marcella Rubino ✳︎ chinois avec Gwennaël Gaffric

estonien avec Antoine Chalvin ✳︎ portugais (São Tomé) avec Emanuele Arioli ✳︎ yiddish ancien avec Arnaud Bikard

✳︎

GRAND AMPHITHÉÂTRE – ESPACE VAN GOGH

Petites conférences dominicales

 10H30 – 11H30

Les Lusiades, de Luís de Camões

par Aude Plagnard

11H30 – 12H30

Histoire efflorescente du poème épique italien

par Michel Orcel

.

✳︎ . ✳︎

.

APRÈS-MIDI

.

MUSÉE DÉPARTEMENTAL ARLES ANTIQUE

14H – 14H45 Petite conférence (à partir de six ans)

Pourquoi Achille court-il si vite ?

par Pierre Judet de la Combe

✳︎

CHAPELLE DU MÉJAN

14H15 – 14H45 Le temps des musiciens

Batalha de Oliveiros com Ferrabraz, une épopée chantée

par Raísa França Bastos et Augusto de Alencar

✳︎

15H – 16H30 Table ronde

Traduire Tolkien traducteur : des langues réelles aux langues imaginaires

avec Damien Bador, Vincent Ferré et Didier Willis • modération : Salomé Kiner

✳︎

16H30 – 16H45 Clôture et annonce du thème des prochaines Assises

par Margot Nguyen Béraud

.

.