L’Auberge du lointain : Maylis de Kerangal & ses traducteurs

Rawia Sadek est née au Caire en 1952. Elle est artiste visuelle, traductrice du français et de l’anglais vers l’arabe. Elle a obtenu en 2001 puis en 2006 une bourse de traduction du CNL.

• Expositions personnelles. (Environ 13, de 1988-2018, dont notamment) :

– Citée (dessins imitant le style de la BD), Biobliothèque de la maison d’édition « Dar el Thakafa El Jadida » ( la nouvelle culture), Octobre 2018.
– Le hasard, la vieillesse et la dépression, Town House Gallery, mars 2017, sur la leader femministe Doria Shafik et les années 40 au Caire, Mars 2018.
– Mahmoud Mokhtar et la révolution de 1919, Centre Mahmoud Mokhtar; Fevrier 2011.
-« Fouiller la mémoire« , Beit El Oma, deuxieme volet, New Cairo gallery, 2010.
– Beit El Oma, premier volet, (sur le leader egyptien Saad Zaghloul)Centre Saad Zaghloul, 2010.

• Traduction en cours

Réparer les vivants de Maylis de Kerangal qui sera suivi de Un monde à portée de main puis de La naissance d’un pont.

• 11 œuvres publiées, traduites du Français, traitants de différents domaines, dont :

Albert Cossery et la dérision : ou la mariginalité comme réponse à la modernité, Bassem Hanna Shahin (A Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of The Requirements For The Degree of Doctor of Philosophy Department of French ) , Centre National pour la Traduction et la publication, 2017
Fortunes urbaines et stratégies sociales. Généalogies patrimoniales au Caire 1780-1830, Pascal Ghazaleh, Centre National pour la Traduction et la publication, 2017
L’Ecran global, Gilles Lipovetsky, Jean Serroy, Centre National de Traduction, 2012.
Les objets singuliers (The singulars objects), architecture and philosophy, an interview between Jean Nouvel and Jean Baudrillard, « Charkeyat » publishing house, 2003.
L’Art contemporain (The contemorary art), by Catherine Millet, “Charkeyat” publishing house, 2002.
Magritte, by Bernard Noël, Charkeyat publishing house (December 20001).
Jean Nouvel, Jean Baudrillard, Les objets singuliers (architecture et philosophie), éd.Charkeyat, Le Caire, 2003 (en collaboration avec le DTI-CFCC).
Catherine Millet, L’Art contemporain: Un exposé pour comprendre, un essai pour réfléchir, éd.Charkeyat, Le Caire, 2002.(en collaboration avec le DTI-CFCC ).
Bernard Noël, Magritte, éd.Charkeyat, Le Caire, 2001(en collaboration avec le DTI-CFCC ).
Contes et légendes des indiens d’Amérique Latine, éd. Afak el Targama, 1996 (Organisme Général des Palais de Culture).

• Traductions vers le Français :

Réfaat Sallam, Tentation (poème ), paru dans «face à face», collection dirigée par le poète Bernard Noël, manuscrite quinze fois par l’auteur et par Rawya Sadek, sa traductrice avec un déssin original d’Eliane Kirscher, France, 1999.
Réfaat Sallam,Quatre courts poèmes, revus par Bernard Noel, parus dans la revue belge Source, 2001.
Réfaat Sallam, Femme ombre, femme pour moi, revu par Bernard Noel, paru à El Ahram Hébdomadaire, en 2003 environ, et lu par le poète au Centre International de poésie de Marseille, France, en 2005.

« Quand j’ai rencontré Maylis de Kerangal en 2015, à l’occasion de la présentation à Barcelone de la traduction catalane de Réparer les vivants, elle m’a demandé si j’avais trouvé difficile de traduire son roman. Je lui ai répondu que ça avait été difficile mais facile au même temps. Difficile parce que son texte est tissé avec une méticulosité extrême, chirurgicale, et ça fait que l’original soit blindé et qui n’admette pas les altérations ou les déviations d’un traducteur avec un excès de zèle créatif. Mais facile au même temps parce qu’elle écrit tellement bien, avec un choix des mots tellement précis, sans équivoque, sans ambiguïté, qu’elle ne laisse pas de marge d’erreur pour l’interprétation, et au bout de deux cents cinquante pages traduites on ne peut que se rendre à son talent et la remercier d’avoir écrit une pièce si miraculeusement parfaite. Plus tard dans la même année, elle est revenue pour cueillir le prestigieux Premi Llibreter (le Prix des Libraires), un prix bien mérité parce qu’elle avait conquis les coeurs de milliers de lecteurs catalans. » Jordi Martín Lloret

Jordi Martin Lloret (Barcelone, 1972) est traducteur littéraire de français et d’anglais et vice-président de l’AELC (Association des Écrivains de Langue Catalane). Convaincu que la littérature traduite est aussi littérature du pays, il voit les écrivains étrangers comme des oncles lointains qui arrivent un jour à la maison pour insuffler de l’air frais et rénovateur dans les poumons de la famille. Il a traduit, parmi d’autres auteurs, Martin Amis, Emmanuel Carrère, John Cheever, Philippe Claudel, G. K. Chesterton, Antoine Compagnon, Philippe Djian, Mathias Énard, Romain Gary, Siri Hustvedt, Eugène Ionesco, Maylis de Kerangal, Carson McCullers, Ian McEwan, Nell Leyshon, William Saroyan, Budd Schulberg, Boris Vian, Delphine de Vigan, Éric Vuillard et Richard Yates. En 2014 il a reçu le Prix Ciutat de Barcelona 2013 et le Prix Mots Passants pour la traduction de L’écume des jours (L’escuma dels dies), de Boris Vian (El Cercle de Viena/Viena Edicions, 2013).

> Lire son article sur l’expérience de traduire Réparer les vivants en catalan – Nuvol, 2015

« Réparer les vivants de Maylis de Kerangal a été pour moi un roman très fort, très important. Je l’ai lu en deux jours et travaillé sur sa traduction pendant deux ans. L’occasion de travailler avec Maylis de Kerangal et ses traducteurs sur le roman Un monde à portée de main est pour moi un pur bonheur. » Ursula Burger

Éditrice et traductrice littéraire, Ursula Burger collabore avec les maisons d’édition croates Vukovic & Runjic, Sandorf, Fibra, Fraktura et Tim press. Membre du P.E.N club croate, ainsi que de l’Association des traducteurs littéraires croates, elle a initié les projets Translab (2015) et Le traducteur littéraire dans votre quartier (2018), qui ont pour but la mise en valeur et la professionnalisation du métier de traducteur. Depuis 2016, elle est membre du jury du prix du meilleur roman croate décerné par Tportal. En tant que modératrice ou panéliste, elle a participé à la promotion des traductions croates des œuvres de Muriel Barbery, Marguerite Duras, Sylvain Prudhomme, Emmanuelle Pagano, Tonino Benacquista, Velibor Colic, Isabelle Wéey et autres. Elle a entre autres traduit des œuvres de Marguerite Duras, Isabelle Jarry, Maylis de Kerangal, Christian Oster, Emmanuelle Pagano et Sylvain Prudhomme.

Ville Keynäs a traduit 43 livres dans les domaines du théâtre, de la bande dessinée et de la poésie. Ses principales traductions : de Georges Perec : La vie mode d’emploi, Espèces d’espaces ; plusieurs œuvres de Michel Houellebecq et de Philippe Claudel ; le Tiers livre (le prix Agricola pour la meilleure traduction de l’an 2009) et le Quart livre de François Rabelais ; D’un château l’autre de Louis-Ferdinand Céline.
Il travaille actuellement sur La Disparition de Georges Perec.
Il a été fait Chevalier des arts et des lettres en 2009 par le Ministère de la culture.

A traduit avec Ana Partanen Réparer les vivants de Maylis de Kerangal.

« Traduire Maylis de Kerangal est toujours comme une voyage : il faut chercher des mots, des experts, des termes, c’est toujours une aventure… Quand nous avons traduit Réparer les vivants nous avons fait connaissance avec les médecins, les pathologies etc. Cette fois-ci c’est surtout les termes de peinture, et nous avons (entre autres) trouvé quelqu’un qui a étudié à l’Institut van der Kelen, la même école que Paula, la protagoniste d’Un monde à portée de main. Nous avons en plus interviewé des experts sur le cinéma, un ébéniste, des architectes etc. »

Anu Partanen a traduit 47 livres, pièces de théâtre, bandes dessinées, poésie. Ses principales traductions sont : Memoria del fuego 1-3 d’Edouardo Galeano ; plusieurs livres de Martin Page ; Rayuela de Julio Cortázar (prix ”Agricola” pour la meilleure traduction de l’an 2005) et plusieurs livres de César Aira.

Travaille actuellement sur Jorge Luis Borges : Nouvelles complétes, pour l’éditeur Teos, espagnol, à paraitre 2019.

A traduit avec Ville Keynäs Réparer les vivants de Maylis de Kerangal.

« Traduire Maylis de Kerangal est toujours comme une voyage : il faut chercher des mots, des experts, des termes, c’est toujours une aventure… Quand nous avons traduit Réparer les vivants nous avons fait connaissance avec les médecins, les pathologies etc. Cette fois-ci c’est surtout les termes de peinture, et nous avons (entre autres) trouvé quelqu’un qui a étudié à l’Institut van der Kelen, la même école que Paula, la protagoniste d’Un monde à portée de main. Nous avons en plus interviewé des experts sur le cinéma, un ébéniste, des architectes etc. »

« J’ai traduit jusqu’à aujourd’hui quatre œuvres de Maylis de Kerangal (Naissance d’un pont, Réparer les vivants, Á ce stade de la nuit, Corniche Kennedy). Il me semble que, chez Maylis, la langue est comme un instrument de connaissance et d’investigation du monde. De ce fait l’entreprise qu’est l’écriture passe par l’intégration de sociolectes générationnels et/ou techniques qui vont au-delà du réalisme pour donner une forte valeur poétique, éthique, politique au texte et au flux verbal qui, souvent, s’y déploie.
J’ai essayé de recréer en italien ce qui est au sein de la langue-source, non pas simplement un style mais une langue personnelle, possédant un ADN unique.
Mes objectifs étaient les suivants :
– assimiler le rythme, le souffle verbal, à travers la lecture à haute voix,
– constituer une sorte de “dictionnaire” des langages explorés par l’auteure : ingénierie de la construction, lexique médical, jargon des surfeurs, argot des jeunes, et ici en particulier, dans Un monde à portée de main, le désir de reproduire, copier, représenter le monde et les techniques et matières impliquées dans le procès.
– individuer les écarts et déplacements lexicaux et syntaxiques. »

Née à Rome et diplômée à l’Université de La Sapienza (Rome) en Littérature italienne moderne et contemporaine, Maria Baiocchi a vécu à l’étranger (Angleterre, Etats-Unis, Afrique) et enseigné (Tanzanie ; Lycée Virgilio, Rome) avant de se consacrer aux métiers de l’édition, d’abord comme rédactrice et éditrice (Donzelli), et ensuite depuis 1993 jusqu’à aujourd’hui comme traductrice dans les domaines de la littérature, de l’art et des sciences humaines ( Einaudi, Feltrinelli, La Nave di Teseo, L’Orma, Contrasto, Donzelli,Playground, 66thand2nd…).
Elle est l’auteur de nombreuses traductions du français, de l’anglais (en particulier l’oeuvre de John M.Coetzee, Prix Nobel 2003), mais aussi du portugais et a effectué à ce titre différents séjours dans des résidences d’auteurs et traducteurs (Etats-Unis, Suède, Grèce, France).

Récentes publications francophones :

Pierre Bergounioux, Un peu de bleu dans le paysage, Nonostante (À paraître en 2020)
Maylis de Kerangal, Un monde à portée de main, Feltrinelli (À paraître en 2020)
Maylis de Kerangal, Corniche Kennedy, Feltrinelli 2018
Maylis de Kerangal, Lampedusa, Feltrinelli 2016
Maylis de Kerangal, Riparere i vivendi, Feltrinelli, 2015
Maylis de Kerangal, Nascita di un ponte, Feltrinelli, 2013
Jean-François Chabas, Le Cronache di zì , Gallucci editore 2018
Pascale Petit , La Volpe sensa il corvo, Orecchio Acerbo 2018
René Guillot , Fratello lupo, Orecchio Acerbo 2018
François Weyergans, La Demenza del pugile, L’Orma 2018

Laurenţiu Malomfălean (né le 5 septembre 1986) est essayiste et traducteur du français vers le roumain. Depuis 2014, il devient docteur en littérature comparée de l’Université « Babeș-Bolyai » de Cluj-Napoca avec la thèse L’imaginaire onirique hypermoderne. Les rêves dans la littérature de l’intervalle 1968-2001. Ses articles sont publiés dans un grand nombre de revues, la plus récente collaboration étant la rubrique « Onirodrom » dans l’hebdomadaire Dilema veche.
Son expérience de traduction compte 10 ouvrages qui relèvent des domaines variés, tels que la littérature, l’histoire, la psychologie ou l’astronomie. Dans le champ littéraire, parmi les auteurs qu’il a traduits on retrouve Georges Perec (W ou le souvenir d’enfance – et, comme projet en cours, La Vie mode d’emploi), Yannick Haenel (Tiens ferme ta couronne), Philippe Besson (Arrête avec tes mensonges, Les passants de Lisbonne), ou Eric-Emmanuel Schmitt (La vengeance du pardon). En 2017, il a été boursier du Collège International des Traducteurs Littéraires d’Arles et il a participé aux Ateliers de Traduction Littéraire organisées par le Centre National du Livre à Paris et l’Institut Culturel Roumain à Bucarest (sous la direction appliquée de Bogdan Ghiu).
En ce moment, il est immergé dans la traduction du volume Réparer les vivants de Maylis de Kerangal, après laquelle il abordera le dernier roman de l’auteure, Un monde à portée de main. Les défis posés par l‘écriture de Kerangal, avec sa phrase musicale, sensuelle et envoûtante, soulèvent des difficultés propres à n‘importe quelle langue cible. L’énergie aspirante de cette écriture visuelle, flamboyante mais assurée jusque dans ses tâtonnements, embrasse la technique et le poétique, le sensible et l’intellectuel, provoquant un mélange de précipitation et d’acuité extrême, de sorte qu’on ressent la vélocité des mots qui s’entrechoquent. On parle d’un style tout à fait idiosyncrasique, et aussi d’un vocabulaire toujours spécialisé. On parle de l’art, au sens le plus propre du terme.