ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Actualités

Agenda

À vos agendas !

• 2 & 3 juillet 2025 : Université d’été :« L’Archipel littéraire européen » • Maisons-Alfort (94)

• 7-8-9 novembre 2025 : 42^esAssises de la traduction littéraire • Arles (13)

JUIN 2025

5 juin : Webinaire Archipelagos : la littérature tchèque, par Sára Vybíralová • CITL, Arles (13)

16 juin : Ouverture du dernier appel à candidatures pour les résidences Archipelagos 2026

16 juin : Date limite de candidature • atelier Livres des deux rives FR → AR (en partenariat avec ATLAS) • Beyrouth

17 juin : Atelier Quai des langues animé par Jean Bertrand • médiathèque John Lennon • La Courneuve (93)

22 juin : Date limite de candidature • atelier ViceVersa Taïwan (en partenariat avec ATLAS) • Taipei

30 juin : Date limite de candidature • atelier ViceVersa anglais ⇄ français • CITL, Arles (13)

JUILLET 2025

2 & 3 juillet : Université d’été Archipelagos : l’archipel littéraire européen • Maisons-Alfort (94)

AOÛT 2025

22-31 août : Préventes adhérents pour les 42^esAssises de la traduction littéraire : « Traduire sous contraintes »

Si vous adhérez (ou renouvelez votre adhésion) à ATLAS avant le 21 août, vous recevrez par e-mail un lien pour accéder à la billetterie en avant-première. Vous bénéficierez également d’un tarif réduit sur le Pass 3 jours adhérents. La prévente aura lieu du 22 au 31 août, et sera réservée exclusivement aux personnes ayant adhéré ou renouvelé leur adhésion à ATLAS entre le 1^er janvier et le 21 août 2025.

En résidence

En juillet au CITL :
Cory STOCKWELL (États-Unis)
Anna WASILEWSKA (Pologne)
LIU Wenling (Chine)
Borja MOZO MARTIN (Roumanie-Espagne)
Bogdan GHIU (Roumanie)
Alla SMIRNOVA (Russie)
Paula MARSO (Hongrie)
Eran HOROWITZ (Israël)
Juan ARRANZ (Espagne)
Katarina BOLL (Allemagne)
Djellal Eddine SEMAANE (Algérie)
Kiki COUMANS (Pays-Bas)
Dumitru SCORTANU (Allemagne-Roumanie)
Petruta SPANU (Allemagne-Roumanie)
Sophie COURSAULT (France)
LEE Hyein (Corée du Sud)
Gila WALKER (États-Unis)
Laura STRACK (Allemagne)
Frederik-Emil JAKOBSEN (Suède-Danemark)
Mateo Pierre AVIT (Espagne)
Francisco LETO (France-Italie)

Publications

Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire.

Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

Dernières publications :

• Trente-huitièmes Assises – « Et pourtant, elle tourne ! » (2021)

• Trente-neuvièmes Assises – « Traduire la Musique » (2022)

Consulter les Actes des Assises

Publié à l’issue du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, piloté par l’Institut français, ce catalogue d’ouvrages de SHS à traduire de l’arabe vers le français propose une réflexion sur les conditions de production du savoir dans le monde arabe, sur les différents formats de cette production en sciences sociales, et sur l’importance de chaque ouvrage présenté par rapport à ces conditions.

Consulter le catalogue

DERNIÈRES PUBLICATIONS

Avis aux arlésiens !

Votre logement dispose d’une chambre d’amis ? Vous seriez volontaire pour héberger un festivalier des Assises de la traduction littéraire à Arles les nuits du 7 et/ou 8 novembre 2025 ? Merci de contacter le bureau de l’association à l’adresse suivante : ca[a]atlas-citl.org. Pour vous remercier de votre hospitalité, vous bénéficierez d’un Pass 3 jours gratuit !

En vous remerciant chaleureusement,
Le conseil d’administration de l’association ATLAS