Actualités
PRINTEMPS DE LA TRADUCTION 2019
LES TRADUCTEURS parlent aux lecteurs
5e édition du Printemps de la traduction • Du 21 au 25 mai 2019 - Paris / Région Île-de-France
Rencontres, lectures, ateliers... Découvrez le programme !
Traduire la poésie
PASSAGE DE L'ÉTRANGER # 34
MARDI 28 MAI - 18h30 // Bibliothèque du CITL - Entrée libre
Evanghelia Stead présente Dans la toile d’Arachné (éd. Jérôme Millon, à paraître en juin 2019).
Une rencontre animée par Jörn Cambreleng.
Traduire la poésie
PASSAGE DE L'ÉTRANGER # 35
VENDREDI 31 MAI - 18h30 // Bibliothèque du CITL - Entrée libre
Eleni SIKELIANOS rencontre l'atelier de traduction poétique ENS/PSL.
Une rencontre animée par Béatrice Trotignon.
Traduire Eleni Sikelianos
LA FABRIQUE DES HUMANITÉS
L'ATELIER DES PHILOSOPHES - Atelier multilingue anglais / allemand / français / italien
En résidence au CITL d'Arles du lundi 28 octobre au vendredi 1er novembre 2019
> Appel à candidature ouvert jusqu'au 15 septembre 2019
ATELIERS "Traducteur d'un jour"
En 2019, quatre ateliers programmés à la Bibliothèque Jacques Prévert de Cherbourg...
> Samedi 02 février • 14h – 16h – ESPAGNOL : « CHILI, 1965 » avec Hélène Serrano
> Samedi 23 mars • 14h à 16h – ANGLAIS : « POLAR » avec Mona de Pracontal
> Samedi 11 mai • 10h > 12h – JAPONAIS : « MANGA » avec Miyako Slocombe
> Samedi 1er juin • 14h > 16h – PORTUGAIS : « VOYAGE » avec Maïra Muchnik
> GRATUIT - Ouverts à tous à partir de 14 ans, sur inscription.
Résidences au CITL
Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.
Consulter les Actes des Assises
Mohamed Ben Salah, Tunisien, vit à Monastir, traduit L’Heure présente et autres textes d’Yves Bonnefoy
Cécile Dutheil, Française, vit à Paris, traduit The Green New Deal de Jeremy Rifkin
Pierre-Mong LIM, Français, vit à Saint-Étienne, traduit Le Roi et la poésie lyrique de LI hongwei
Andja Petrovic, Serbe, vit à Belgrad, traduit L’Archipel d’une autre vie d’Andreï Makine
Jürgen Ritte, Français, vit à Paris, traduit L’attentat de Sarajevo de Georges Pérec
• Atelier français-anglais 2019 – du 19 mars au 22 mai:
Katie Assef, Américaine, vit à Arles, traduit Eau sauvage de Valérie Mréjen
Daria Chernysheva, Américaine (née en Russie), traduit Double nationalité de Nina Yargekov
Nino S. Dufour, Française, vit à Marseille, traduit Borderlands / La Frontera de Gloria E. Anzaldua
Audrey Favre, Française, vit à Moncton au Canada, traduit What Is Not Yours Is Not Yours d’Helen Oyeyemi
Alix Houllier, Française, vit à Paris, traduit The Cat Who Wished To Be A Man de Lloyd Alexander
Sara Vladusic, vit à Toronto (Canada), traduit Nous serons des héros de Brigitte Giraud
Vidéos
