• • En juillet et août au CITL :
    • Bogdan GHIU (Roumanie) traduit Où atterrir ? et Où suis-je ? de Bruno Latour
    • Joana CARRO (Espagne) traduit Gus 1 & 2, de Christophe Blain
    • Linda GJETANI (Albanie) traduit Instagrammable, d’Eliette Abécassis
    • Anastazja DWULIT (Pologne) traduit L’art véritable s’accomplit dans le silence,
    • Marcel Proust sur la peinture
    • Alexey VOÏNOV (Russie) traduit Là-bas, août est un mois d’automne, de Bruno Pellegrino
    • Yannan WU (France) traduit La Poésie éclatée : Baudelaire Rimbaud
    • Aleshia JENSEN (Canada) traduit Le Dernier des siens, de Sibylle Grinberg
    • Garnik MELKONYAN (Arménie) traduit Lettres philosophiques, de Voltaire
    • Mei WANG (Etats-Unis/Chine) traduit Histoire de France, de Jules Michelet
    • Zsófia MOLNÁR (Hongrie) traduit Le Grand monde, de Pierre Lemaitre
    • Gabriella KISS (Hongrie) traduit Le Très-Bas, de Christian Bobin
    • Elie TCHANAQUE (Serbie) traduit Le vagabond des limbes, de Christina Godard et Julio Ribera
    • Cécile DAZORD (France) traduit Traíciones, d’Anna Longoni
    • Narcís IGLÉSIAS (Espagne) traduit La propagande politique, de Jean-marie Domenach
    • Moncef DRIF (Algérie) traduit Georges Dandin ou le mari confondu, de Molière
    • Ilze FOGELE (Pologne) traduit Les Oubliés du dimanche, de Valérie Perrin
    • Katarina BOLL (Allemagne) traduit Sale affaire : du sexe et du crime, de Yolande Moreau
    • Aude FONDARD (France) traduit Chambre noire, de Victoria Lee
    • Farzad JABEROLANSAR (Iran) La Mémoire collective, de Maurice Halbwachs
    • Julie GARY (France) traduit Rhapsodie sur la musique – Rhapsodie sur l’orgue à bouche, de Xiao Tong
    • Sophie COURSAULT (France) traduit Sur la traduction, de XU Junn
    • LEE Young-joo (Corée) traduit Ciel bleu sans fin, de LEE Hyo-seok
    • Benoît MEUNIER (France) participant au programme Archipelagos
    • Marta CABANILLAS RESINO (Espagne) traduit Le Paysan du Danube et autres textes, de Denis de Rougemont
    • Mara ONEL (Roumanie) traduit Avec les fées, de Sylvain Tesson
    • Anne-Claire LEROUX (France) traduit La Geisha médecin de Gion (titre provisoire), de Fujimoto Toshirou
    • Lina BADER (Syrie) traduit Désert, de J.M.G. Le Clézio
    • Irene DE LA TORRE (Espagne) participante au programme Archipelagos
    • Gila WALKER (États-Unis) traduit Stardust, de Léonora Miano
    • Marta SANTAMARIA DOMINGUEZ (Espagne) participante au programme Archipelagos
    • Petruva SPANU (Roumanie) traduit Jette ton pain, d’Alice Rivaz
    • Maïra MUCHNIK (France) traduit L’Appel, de Leila Guerriero

Publié à l’issue du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, piloté par l’Institut français, ce catalogue d’ouvrages de SHS à traduire de l’arabe vers le français propose une réflexion sur les conditions de production du savoir dans le monde arabe, sur les différents formats de cette production en sciences sociales, et sur l’importance de chaque ouvrage présenté par rapport à ces conditions.

Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.