Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.
Consulter les Actes des AssisesActualités
PUBLICATION
36es ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE À ARLES
"Et vous trouvez ça drôle - De l'humour en traduction"
Redécouvrez en ligne les conférences, tables rondes, entretiens,
ateliers de traduction et d'écriture
de cette 36e édition consacrée à la traduction
de l'humour en littérature...
ACTES
FORMATION PROFESSIONNELLE & MÉDIATION
La 36e édition des Assises de la traduction littéraire en images...
QUAI DES LANGUES - La traduction littéraire, une passerelle pour les primo-arrivants
Découvrez la nouvelle action d'ATLAS soutenue par le Ministère de l'Intérieur
Un programme de formations de traducteurs littéraires professionnels à l’animation d’ateliers
destinés à des publics de primo-arrivants et la réalisation d’ateliers de mise en pratique avec de nombreux
partenaires accompagnant les parcours d'intégration.
LA FABRIQUE DES TRADUCTEURS
LEVÉE D'ENCRES 2020
Une exploration des voix à traduire en Méditerranée
La Fabrique des traducteurs a 10 ans !
10 traducteurs·rices à l'initiative de projets éditoriaux
Un projet au programme de Manifesta 13 - Les Parallèles du Sud
Au CITL cet été :
Christian KOLB, allemand, Rien n’est noir de Claire Berest, du 15 juin au 15 août, avec le soutien du CNL
Paul LEQUESNE, français, Les Abeilles grises, d’Andrea Kourkov, du 26 juin au 07 août
Sonja IVANOVIC, serbe, Psychothérapie de Dieu de Boris Cyrulnik, du 1er juillet au 06 août, avec le soutien du CNL
Camille LOGOZ, suisse, Frauen im Laugitter d’Iris von Roten, du 5 juillet au 9 août, avec le soutien de la fondationPro-Helvetia
Sika FAKAMBI, française, Azucar !, de Nii Ayikwei Parkes, du 14 juillet au 11 août, avec le soutien du CITL
Nathalie KOBLE, française, Le roman de la Dame – La Licorne, textes anonymes, du 16 au 31 juillet, accompagnée d’Amandine MUSSOU du 19 au 22 juillet
Géraldine OUDIN, française, Les carnets de l’apothicaire, du 18 juillet au 07 août, avec le soutien du CITL
Kiki COUMANS, néerlandaise, sélection de textes de Charles Baudelaire et Les plaisirs et les jours de Marcel Proust, du 23 juillet au 07 août
Jérémie ALLOUCHE, français, An After Midnight Prayer, de Yaniv Iczkovitz, du 31 juillet au 1er septembre, avec le soutien du CITL
Melina BALCAZAR MORENO, mexicaine, L’invention des corps, de Pierre Ducrozet, du 1er au 31 août, avec le soutien du CITL
Ilija ČANAK, serbe, Corto Maltese – série complète, d’Hugo Pratt, du 1er au 28 août, avec le soutien du CNL
Dilson FERREIRA DA CRUZ, brésilien, Les soirées de Médan, d’Émile Zola, du 10 août au 11 septembre, avec le soutien du CITL
Dmytro CHYSTIAK, ukrainien, sélection de textes de Philippe Jacottet, du 10 août au 09 octobre, avec le soutien de Pro-Helvetia
Blas René PARRA LAMBIES, espagnol, De Mazas à Jérusalem, de Zo d’Axa, du 10 août au 06 septembre, avec le soutien du CNL
Oana-Alexandra CALEN, roumaine, La 25ème Heure, de Virgie Gheorghiu, du 10 août au 04 septembre, avec le soutien du CITL
Fatima Nihan ÖZYILDIRIM, turque, Roxalane, de Jean Desmares, du 10 août au 09 octobre, avec le soutien du CNL
Alexandru MATEI, roumain, Parasite, de Michel Serre, du 15 août au 13 septembre, avec le soutien du CITL
Hélène SERRANO, française, Lucero, d’Aníbal Malvar, du 17 août au 4 septembre, avec le soutien du CITL
