• • En octobre au CITL :
    • Katarzyna MARCZEWSKA (Pologne) traduit Triste Tigre, de Neige Sinno
    • Gila WALKER (États-Unis) traduit Stardust, de Léonora Miano
    • Petruta SPANU (Roumanie) traduit Jette ton pain, d’Alice Rivaz
    • Mehdi SHOJAEI (Iran) traduit Jean Santeuil, de Marcel Proust
    • Rozalina DOTCHÉVA (Hongrie) traduit Les Nouvelles beauté fatales, de Vannina Micheli-Rechtman
    • Sarah MOSES (Canada) traduit Lettres en français, de Julio Cortázar
    • Adem BEYAZ (Turquie) traduit La Terre et les rêveries du repos, de Gaston Bachelard
    • Janina KOS (Slovénie), traduit Lumière d’été, puis vient la nuit, de Jón Kalma Stefánsson
    • Todorka MINEVA (Bulgarie), participante Archipelagos
    • Veselin PRAMATOROV (Bulgarie) traduit Sur la peinture, de Gilles Deleuze
    • Elzbieta JOGALLA (Pologne) traduit Chronique des temps héroïques et Petite anthologie, de Max Jacob
    • Aude FONDARD (France) traduit Chambre noire, de Victoria Lee
    • Francisca ROMERAL (Espagne) traduit Souvenirs sur Igor Stravinsky, de Charles Ferdinand Ramuz
    • Fanny BOUQUET participante à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Lola MASELBAS participante à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Dionys DÉCREVEL participant à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Brune SEBAN participante à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Sylvain CAVAILLÈS participant à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Julie QUENEHEN participante à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Sarah ROLFO participante à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Isabelle DESSOMMES participante à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Agnès ELMALEH participante à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Benoît MEUNIER participant à l’atelier éditorial Archipelagos
    • Manuel ULLOA-COLONIA metteur en scène de la lecture Archipelagos
    • Lucie CVIKLOVA (République tchèque) traduit Voix de l’écho, d’Erik Porge

Publié à l’issue du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, piloté par l’Institut français, ce catalogue d’ouvrages de SHS à traduire de l’arabe vers le français propose une réflexion sur les conditions de production du savoir dans le monde arabe, sur les différents formats de cette production en sciences sociales, et sur l’importance de chaque ouvrage présenté par rapport à ces conditions.

Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire. Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.