• En juin au CITL : 
• ALVARO, Daniel (Argentine) traduit Le Droit à la paresse, de Paul Lafargue
• CALVÉ, Nicolas (Canada) traduit On Book Banning, d’Ira Wells
• CARRO, Joana (Espagne) traduit Ici commence la nuit, de Alain Guiraudie
• CICCARONE FONTAINE, Lea (France) traduit Exmachina, de Valerio Mattioli
• DOBENESQUE, Etienne (France) traduit l’œuvre poétique, de Djuna Barnes
• EL MOUMNI, Salma (France), traduit Gunk, de Saba Sams
• GHIU, Bogdan (Roumanie) traduit Hospitalités I et II, de Jacques Derrida
• GULYAS, Adrienne (Hongrie), traduit La femme gelée, d’Annie Ernaux
• HOFFMANN-DARTEVELLE, Maria (Allemagne) traduit Trois garçons, de Daniel Roulet
• KARIMI, Neda (Iran), traduit Mon vrai nom est Elisabeth, d’Adèle Yon
• LAKIĆEVIĆ-KOSTROVIĆ, Goran (Serbie) traduit Entretien avec le professeur Y, de Louis Ferdinand Céline
• RAMOS, Luis Miguel (Mexique-Colombie) traduit Les Corps vils, de Grégoire Chamayou
• RASIĆ, Milica (Serbie), traduit Ci-gî l’amer. Guérir du ressentiment, de Cynthia Fleury
• PRTORIC, Jelena (Croatie) participante Archipelagos
• SFEZ, Samuel (France) participant Archipelagos
• TARASHCHUK, Petro (Ukraine) traduit Érec et Énide, de Chrétien de Troyes
• VITEZ, Primo (Slovénie) traduit Le mythe de Sisyphe, d’Albert Camus
• VOICULESCU Iona Miruna (Roumanie) traduit Misère de l’anti-intellectualisme, d’Eric Fassin
• YAKUBYAK, Markiyan (Ukraine) traduit Lire le théâtre, d’Anne Ubesfled

Publié à l’issue du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, piloté par l’Institut français, cet annuaire met en lumière les 34 traducteurs et traductrices y ayant participé en tant que tutrices, tuteurs ou jeunes professionnelles. Y sont également mentionnés les 129 participants aux ateliers de sensibilisation. Son objectif est de faciliter les liens entre éditeurs et traducteurs, reflétant ainsi la vocation commune de toutes les personnes ayant contribué de près ou de loin aux actions de l’axe traduction : faire de Mare Nostrum un espace culturel commun où dialoguent les pensées et les imaginaires..

Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire.

Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

Dernières publications :

• Trente-huitièmes Assises – « Et pourtant, elle tourne ! » (2021)

• Trente-neuvièmes Assises – « Traduire la Musique » (2022)