ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Actualités

Agenda

À vos agendas !

• 2 mai 2025 : prochaine Assemblée Générale d’ATLAS • CITL, Arles (13)
Pensez à adhérer ou renouveler votre adhésion pour pouvoir participer et voter !
L’A.G. sera suivie d’une rencontre avec Mireille Gansel autour de Traduire comme transhumer (Calligrammes, 2012) et d’un concert de chants ladino.

• 2 & 3 juillet 2025 : Université d’été :« L’Archipel littéraire européen » • Maisons-Alfort (94)

• 7-8-9 novembre 2025 : 42^esAssises de la traduction littéraire • Arles (13)

AVRIL 2025

31 mars – 7 avril : Atelier ViceVersa chinois traditionnel • CITL, Arles (13)

3 avril : Atelier Traducteur d’un jour (espagnol) animé par Hélène Serrano • bibliothèque Germaine Tillion, Paris 16e

5 avril : Atelier Traducteur d’un jour (espagnol) animé par Hélène H. Melo • Festival « Vivre Livre » Figeac (46)

8-12 avril : Atelier Livres des deux rives avec Souhaib Ayoub et Stéphanie Dujols • CITL, Arles (13)

10 avril : Passage de l’étranger avec Stéphanie Dujols, autour de Je suis ma liberté, de Nasser Abu Srour • CITL, Arles (13)

14-18 avril : Atelier éditorial des traducteurs de l’arabe Archipelagos avec Coline Houssais • CITL, Arles (13)

19 avril : Atelier Traducteur d’un jour (coréen) animé par Marion Gilbert • médiathèque Noailles, Cannes (06)

22-28 avril : Atelier ViceVersa espagnol avec Stéphanie Decante et María Enguix Tercero • CITL, Arles (13)

24 avril : Webinaire Archipelagos : la littérature catalane, avec Neus Penalba • En ligne

MAI 2025

2 mai : Assemblée Générale d’ATLAS & Rencontre avec Mireille Gansel • CITL, Arles (13)

9 mai : Présentation de LEILA • Foire du Livre de Thessalonique (Grèce)

13-16 mai : Atelier Livres des deux rives avec Éric Chacour et Sahar Samir Youssef • Agence Karkadé • Dahchour (Égypte)

14-16 mai : Réunion du réseau RECIT • Wroclaw (Pologne)

24 mai : Atelier Traducteur d’un jour (portugais) animé par Mathieu Dosse • Bibliothèque Jean d’Ormesson, Paris (75)

27 mai : Atelier Quai des langues animé par Jean Bertrand • Médiathèque de La Courneuve (93)

En résidence

- En avril au CITL :
- • Ágoston FABER (Hongrie)
- • Kuei-Yin CALVIGNAC-CHOU (France), participante ViceVersa Chinois
- • Stéphanie CHEN (France), participante ViceVersa Chinois
- • Wen-Yao CHEN (Taïwan), participante ViceVersa Chinois
- • Tun-Chun HSU (Taïwan), participante ViceVersa Chinois
- • Ya-Wen HSU (France), participante ViceVersa Chinois
- • Coraline JORTAY (Belgique), participante ViceVersa Chinois
- • Pierre-Mong LIM (France), participant ViceVersa Chinois
- • Sandrine MARCHAND (France), participante ViceVersa Chinois
- • Lucie MODDE (France), participante ViceVersa Chinois
- • Emmanuelle PÉCHENART (France), animatrice ViceVersa Chinois
- • Ku-Wen SHIH (Taïwan), participant ViceVersa Chinois
- • Kun-Yung WU (Taïwan) animateur ViceVersa Chinois
- • Meriem BAYAR (France), participant L2R
- • Tara SCHMID (France), participante L2R
- • Hannah-Gabrielle TAIEB (France), L2R
- • Virgile BLAIN (France), participant L2R
- • Hugo BUTON (France), participant L2R
- • Giovanni GUZZETA (France), participant L2R
- • Juliette MICHAUD (Belgique) participante L2R
- • Nicolas PAYEN (France), participant L2R
- • Alma PLANČIŪNAITÉ (France), participante L2R
- • Grégory RIFFI-GANTIER (France), participant L2R
- • Wifek BEN HAMMOUDA (France), participant L2R
- • Hana DAMAK (France), participante L2R
- • Fethia DJEBRI (France), participante L2R
- • Souhaib AYOUB (France), animateur L2R
- • Stéphanie DUJOLS, (Egypte), animatrice L2R
- • Zarja VRSIC, (Slovénie), participante Archipelagos Arabe
- • Pierre GIRARD (France), participant Archipelagos Arabe
- • Katharine HALLS (Allemagne), participante Archipelagos Arabe
- • Larissa BENDER (Allemagne), participante Archipelagos Arabe
- • Sandra HETZL, participante Archipelagos Arabe
- • Giacomo LONGHI (Italie), participant Archipelagos Arabe
- • Lola MASELBAS (France), participante Archipelagos Arabe
- • Marcin MICHALSKI (Pologne), participant Archipelagos Arabe
- • Sampsa PELTONEN (Finlande), participant Archipelagos Arabe
- • Coline HOUSSAIS (France), animatrice Archipelagos Arabe
- • Milagros RODRIGUEZ CARO (Argentine), participante ViceVersa Espagnol
- • Joëlle BELARD RUCHONNET (Suisse), participante ViceVersa Espagnol
- • Louise CABANNES (France), participante ViceVersa Espagnol
- • Aloïse DENIS (France), participante ViceVersa Espagnol
- • Lara EL KEILANY (France), participante ViceVersa Espagnol
- • Miguel Angel FERIA (Espagne), participant ViceVersa Espagnol
- • Louise IBANEZ-DRILLIERES (France), participante ViceVersa Espagnol
- • Maria SANTAMARIA DOMINGUEZ (Espagne), participante ViceVersa Espagnol
- • Stéphanie DECANTE (France), animatrice ViceVersa Espagnol
- • Maria ENGUIX (Espagne), animatrice ViceVersa Espagnol
- • Arabel SUMMENT (Allemagne)
- • Petro TARASHCHUK (Ukraine)

Publications

Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire.

Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

Dernières publications :

• Trente-huitièmes Assises – « Et pourtant, elle tourne ! » (2021)

• Trente-neuvièmes Assises – « Traduire la Musique » (2022)

Consulter les Actes des Assises

Publié à l’issue du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, piloté par l’Institut français, ce catalogue d’ouvrages de SHS à traduire de l’arabe vers le français propose une réflexion sur les conditions de production du savoir dans le monde arabe, sur les différents formats de cette production en sciences sociales, et sur l’importance de chaque ouvrage présenté par rapport à ces conditions.

Consulter le catalogue