L’association ATLAS
SOUTENIR, TRANSMETTRE, ET FAIRE CONNAÎTRE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE
Par le biais de ses multiples actions, ATLAS s’emploie depuis plus de quarante ans à soutenir le travail des traductrices et traducteurs littéraires, développer leur formation et leurs échanges professionnels, et sensibiliser les publics aux enjeux et à la pratique de la traduction littéraire.
Nos actions
ACTUALITÉS
Rencontres littéraires, journées professionnelles, formations, ateliers, résidences en cours, derniers articles du blog… Retrouvez ci-dessous nos évènements, tout au long de l’année :
AGENDA
Atelier Traducteur d'un jour - espagnol, avec Margot Nguyen Béraud
Dans le cadre du festival Vo-Vf - atelier d'initiation à la traduction, ÉVÈNEMENT PUBLIC
3 octobre 2026, 11:30
Gif-sur-Yvette (91)
Atelier Traducteur d'un jour - coréen, avec Marion Gilbert
Dans le cadre du festival Vo-Vf - atelier d'initiation à la traduction, ÉVÈNEMENT PUBLIC
10 octobre 2026, 10:30
Gif-sur-Yvette (91)
Atelier ViceVersa italien ⇄ français
avec Camilla Diez et Muriel Morelli au CITL, à Arles, ÉVÈNEMENT PUBLIC
15 octobre 2026, 9:00 - 22 octobre 2026, 18:00
Arles, FR
ALDA, Enrique
Espagne
Traduit Leçons kurdes, de Azadî
ANDERSON, Katarina
Suède
Traduit Notre affaire, de Louise Colcombet et Mathieu Palain
BARTOLESI, Gaia
Italie
Participe à l’atelier Vice/versa italien
BILLAUD, Claire
France
Participe à l’atelier Vice/versa italien
BONONI, Francesca
Italie
Participe à l’atelier Vice/versa italien
CLAMOR, Sara
Italie
Traduit Dune. Exploration scientifique et culturelle d'une planère-univers, sous la dir. de Roland Lehoucq
COUMANS, Kiki
Pays-Bas
Traduit Sélection de textes autobiographiques, de Marguerite Duras
COURRIOL, Florence
France
Participe à l’atelier Vice/versa italien
DIEZ, Camilla
Italie
Anime l’atelier Vice/versa italien
DOBENESQUE, Étienne
France
Traduit L’Œuvre poétique, de Djuna Barnes
DRÉCOURT, Marie-Cécile
France
Enregistre l’atelier podcast Archipelagos
GIANNI, Marcella
Argentine
Traduit Néant et création, de Claude Rabant
GIRARD, Pierre
France
Participe à l’atelier podcast Archipelagos
GJIKA, Adriana
Albanie
Traduit Petit Pays, de Gaël Faye
GRINBERGA, Gita
Lettonie
Traduit W ou le souvenir d'enfance, de Georges Perec
KARILA, Anne
France
Participe à l’atelier podcast Archipelagos
LAVERDA, Alice
Italie
Participe à l’atelier Vice/versa italien
LEPLAT, Élodie
France
Participe à l’atelier Vice/versa italien
LICATA, Clara
France
Participe à l’atelier Vice/versa italien
MAURIN, Marion
Allemagne
Participe à l’atelier podcast Archipelagos
MORANGE, Elisa
France
Participe à l’atelier podcast Archipelagos
MORELLI Muriel
France
Anime l’atelier Vice/versa italien
MOQUET, Diane
France
Participe à l’atelier podcast Archipelagos
REINALD, Iris-Aléa
France
Participe à l’atelier podcast Archipelagos
RIGOLLET, Florence
France
Participe à l’atelier Vice/versa italien
RIV, Özsu
France
Participe à l’atelier podcast Archipelagos
SHOJAIE, Mehdi
Iran
Traduit Vies Imaginaires, de Marcel Schowb
SPERO, Susanna
France
Participe à l’atelier Vice/versa italien
TORRES, Ana Maria
France
Participe à l’atelier podcast Archipelagos
VAN EFFENTERRE, Marie
France
Participe à l’atelier podcast Archipelagos
WURZBERG, Zlatko
Croatie
Traduit Les 120 jours de Sodome, du Marquis de Sade
ZAPPATERRA, Giulia
Italie
Participe à l’atelier Vice/versa italien
VEILLE DE SEPTEMBRE
VEILLE DE SEPTEMBRE ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa […]
FLORILÈGE DE SEPTEMBRE
FLORILÈGE DE SEPTEMBRE Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de […]
Iris-Aléa Reinald, résidente Archipelagos 2026
Dans le cadre du projet Archipelagos, porté par ATLAS et co-financé par […]
Nino Chouet, lauréat du prix ATLAS des lycéens 2026
Nino Chouet, lauréat du prix ATLAS des lycéens 2026 Tout au long […]
Jelena Prtorić, résidente Archipelagos 2026
Dans le cadre du projet Archipelagos, porté par ATLAS et co-financé par […]
VEILLE D’AOÛT
VEILLE D'AOÛT ATLAS partage ici, chaque mois, le fruit de sa “veille”, […]
Nos actions
Ressources
Conditions de séjour en résidence, fonds en ligne de la bibliothèque du CITL, tribunes, publications, captations sonores et vidéos… Retrouvez ci-dessous toutes les ressources et archives d’ATLAS :
En 2026, ATLAS a pour principaux soutiens et partenaires :
L’ensemble des actions d’ATLAS est mené dans le respect de la Charte des valeurs de la République et de la laïcité