Quai des langues propose la traduction littéraire comme un formidable outil de réflexion, d’émancipation et de dialogue, en affirmant que la pluralité des langues et des cultures, loin d’être un obstacle à l’intégration, est une richesse. Imaginé par l’association ATLAS et soutenu par le ministère de l’Intérieur, ce projet est un programme expérimental dédié au parcours d’intégration des primo-arrivants. Il repose à la fois sur l’organisation d’un cycle de formations de traducteurs littéraires professionnels à l’animation d’ateliers destinés à des publics de primo-arrivants et sur la réalisation d’ateliers de mise en pratique au sein d’établissements scolaires, de centres de formation linguistique et de structures associatives. Les traducteurs littéraires deviennent ainsi acteurs du parcours d’intégration des primo-arrivants.
S’intégrant à des offres de formation existantes, les ateliers de mise en pratique proposés par ATLAS souhaitent apporter une nouvelle approche et une dimension expérimentale à ces formations. Ils touchent et s’adaptent à des publics variés en termes de classe d’âge, d’origine, de niveau de langue, de formation et de niveau d’intégration.
L’action sera suivie par un chercheur et traducteur qui mènera une étude de terrain en participant aux sessions de formation des traducteurs-animateurs ainsi qu’à plusieurs ateliers. Cette étude a pour but d’évaluer et systématiser les résultats obtenus auprès des participants et de modéliser les différents formats d’atelier réalisés. Ses analyses, conclusions et préconisations seront présentées dans un rapport qui garantira une plus ample diffusion du projet Quai des langues à l’échelle nationale et contribuera à sa pérennisation.