Le Prix ATLAS des lycéens (appelé ATLAS-Junior jusqu’en 2018) récompense chaque année, depuis 1999, des lycéens de la région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur. Les participants concourent seuls ou à deux pour la meilleure traduction littéraire d’un texte original en anglais, allemand, arabe, chinois, espagnol, italien ou provençal.

2019 marque un tournant dans l’histoire du Prix, le concours se déroule au Collège des traducteurs d’Arles et dans quatre autres départements de la région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur.

Concourant dans des conditions proches de celles de traducteurs professionnels, les participants sont sensibilisés aux enjeux de la traduction et au métier de traducteur littéraire. Les textes, différents pour chaque langue et non encore traduits, sont choisis par des traducteurs littéraires professionnels en fonction du thème abordé aux les Assises de la traduction littéraire.

Les lauréats sont présentés et les prix remis — chèques Lire : 1^er prix : 250 € / 2^e prix : 150 € — en novembre, lors des Assises de la traduction littéraire à Arles.

À lire : “Atlas-Junior : petite histoire d’un prix”, par Gabrielle Merchez

Concours 2019

L’édition 2019 s’est déroulée samedi 12 octobre au Collège des traducteurs d’Arles (CITL) et pour la première fois dans 4 autres villes de la région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur : Avignon ; Draguignan ; Manosque et Nice.
Le concours s’adresse à tous les lycéens de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Le thème cette année était traduire l’humour et la remise des prix (chèques Lire) a eu lieu lors des 36^es Assises de la traduction littéraire, au Théâtre d’Arles, samedi 9 novembre à 11h30.

L'affiche

Palmarès 2019

Allemand

1° prix Lola THOLOZAN-CHAIX et Clémence LAURENT • T, lycée Georges Duby, Luynes

1° prix Romane MANCIA • TL, Lycée Raynouard, Brignoles

_______________________________________________________________

Anglais

1° prix Ana Rita LOPES DE SOUSA et Théa PASSAVANTI • T, Lycée Pierre et Marie Curie, Menton

2° prix Aurore CHARRE • 1°, Lycée Georges Duby, Luynes

_______________________________________________________________

Arabe

1° prix Amina OULD BABA ALI • T ES, Lycée jean Henri Fabre, Carpentras

2° prix Cherifa AMRAOUI et Heïdi SARHAN • 1° Lycée Montgrand, Marseille

_______________________________________________________________

Chinois

1° prix Alex MAURIZOT • 2°, Lycée Georges Duby, Luynes

2° prix Julie VILVANDRE • 2°, Lycée Frédéric Mistral, Avignon

Espagnol

1° prix Myrtille SÀNCHEZ • 1°, Lycée Beaussier, La Seyne-Sur-Mer

2° prix Izaura SERVANTON et Aroa CARRETERO-ROLDÀN • 1° EIPACA, Manosque

_______________________________________________________________

Italien

1° prix Lorenzo BALLESTRA • T S, Lycée Pierre et Marie Curie, Menton

2° prix Margaux BARCENILLA • TL, Lycée Georges Duby, Luynes

_______________________________________________________________

Provençal

1° prix Alicia SEBAI • 2° Lycée Châteaurenard, Châteaurenard

2° prix Amélie SAUVAN-MAGNET et Nina MARTINEZ • 1° Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

Les textes originaux au concours :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien / Provençal

L’édition 2018…

© Romain Boutillier - ATLAS Assises 2018

Les lauréats :

Allemand
1° prix : Nina COISNE et Florine SPIES, 1° ES, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2e prix : Alexia BASTARD-BOIS et Maïa BALADOU, T° S, Lycée Saint-Charles, Marseille

Anglais
1° prix : Béatrice PASCALE, T° L, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2° prix : Cécile PADILLA et Gabriel AICARDO, 1°L et T° L, Lycées Thiers, Marseille et Pierre Mendès-France, Vitrolles

Arabe
1° prix : Chourouk BOUREGBA et Belkis BENSMAÎN, T° S , Lycée Montgrand, Marseille
2° prix : Marya DRISSI et Hanein SHETOO, T° S, Lycée Victor Hugo, Marseille

Chinois
1° prix : Maxime GREGOIRE, T S, Lycée Arthur Rimbaud, Istres
2° prix : Angie HÉNON, 1° S, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence

Espagnol
1° prix : Laurine MEYER, T° L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Manon LERIBAUX et Flavio REIO DOS SANTOS FILHO, T° ES et AC, Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer

Italien
1° prix : Julie CUADROS et Ayman OUSSAID EL AMRI, T° L et T° S, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Sarah CHIKHAOUI, T° S, Lycée Alphonse Daudet, Avignon

Provençal
1° prix : Pauline SABATIER, T° S, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Amélie SAUVAN-MAGNET et Nina MARTINEZ, ex æquo avec Nicolas LANGLOIS – 2°, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien / Provençal

Les dernières éditions :

2017

Les lauréats :

Allemand
1° prix : Fanny DURAND et Léa CORNEILLE, TL et TS, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2e prix : Anna SAOUDI et Jean-Camille REVERT, 1° L et 1° ES, Lycée Saint-Charles, Marseille

Anglais
1° prix : Lauren CHOPIN, 1°S, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2° prix : Béatrice PASCALE, 1°L, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence

Arabe
1° prix : Sabrina AMRI et Kater-Enada MEHRI, TS et 1°STL, Victor Hugo, Marseille
2° prix : Reffas NOUR et Maissa OUARGLI, T STMG, Lycée Montgrand, Marseille

Chinois
1° prix : Claire MAURIZOT, T S, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2° prix : Angie HENON, 2°, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence

Espagnol
1° prix : Laurine MEYER, 1° L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Matteo GELISSE et Thomas MESLAY, TS, Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer

Italien
1° prix : Théa CAVALLINI, 1°S, Lycée Pasquet, Arles
2° prix : Tiffany CONSTANT, TL, Lycée René Char, Avignon

Provençal
1° prix : Eva BOUILLARD et Lucie TALAGRAND, T SSTU et TES, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon et Philippe Girard, Avignon
Pas de 2^e prix

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol
Italien / Provençal

2016

Les lauréats :

• Allemand
1° prix : Sophie BALBOUS, Ter S Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix : Ex æquo
> Fanny DURAND et Léa CORNEILLE, 1° L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
> Yaële CHANTEAU, Ter L Lycée Jean Moulin, Draguignan et Lucie BURBAN, 1° S Lycée Raynouard, Brignoles

• Anglais
1° prix : Toinon PINATELLE, 1° ES, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix : Agathe MANGIALOMINI, Ter Lycée Saint Charles, Marseille

• Arabe
1° prix : Manar EL HACHAMI et Mohamed Amine NASSIRI, Ter S et Ter ES, Lycée Montgrand, Marseille
2° prix : Asmae BARBAR, Ter S, Lycée Pasquet, Arles

• Chinois
1° prix : Claire MORIZOT, 1° S, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix : Maëlys EYMOND, 1° S, Lycée Adam de Craponne, Salon de Provence

• Espagnol
1° prix : Laura SIGNES CHILLIDA, Ter L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Ex æquo
> Sara CABALLERO, Ter ES, Lycée Pasquet Arles et Lilian SANCHEZ, Ter ES, lycée Alphonse Daudet, Tarascon

• Italien
1° prix Ex æquo : Marie BLACHON, Ter L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon et Fanny PETRUCCI, Ter STD, Lycée Frédéric Mistral, Avignon
2° prix : Marie PARENTI, Ter S et Nina HUMBERT, Ter ES, Lycée de l’Arc, Orange

• Provençal
1° prix : Eva BOUILLARD, 1° Lycée Alphonse Daudet, Tarascon et Lucie TALAGRAND, 1° Lycée Philippe Girard, Avignon
2° prix : Elliott EVAN, 1° S, Lycée Pasquet, Arles

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol
Italien / Provençal

2015

Les lauréats :

Allemand
1^er prix : Mélanie DUTREIX et Christoph HAASE – T° S et T° ES, lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2^e prix : Brunella ADAMI – T° S, lycée Pasquet, Arles

Anglais
1^er prix : Eléa BAILLY-CAUMETTE et Léa-Mae VARELA – T° S1, lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer
2^e prix : Maria AÏT-OURIANE – T°, lycée Pasquet, Arles

Arabe
1^er prix : Asmaa BOUDJAATAT – T° S, lycée Saint Exupéry, Marseille
2^e prix : Fatma HARBAOUI – T° S, lycée Pasquet, Arles

Chinois
1^er prix : Maëlys EYMOND – 2°, lycée Adam de Craponne, Salon-de-Provence

Espagnol
1^er prix : Rayima AMMAD et Yasmine SAADI – T° SI, lycée Victor Hugo, Marseille
2^e prix : Rayad AHAMADA et Valdo QUETA – T° SI, lycée Victor Hugo, Marseille

Italien
1^er prix : Nada DIDOUH – T° L Lycée Pasquet, Arles
2^e prix : Audrey DANET et Veronica GALLO – T°L lycée Pasquet, Arles

Provençal
1^er prix : Gwendolyne LANGLOIS – T°ES Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2^e prix : Eva BOUILLARD et Lucie TALAGRAND – 2° Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol
Italien / Provençal

PRIX ATLAS DES LYCÉENS – Concours de traduction littéraire

Concours 2019

Palmarès 2019

L’édition 2018…

Les lauréats :

Les textes :

Les dernières éditions :

Les lauréats :

Les textes :

Les lauréats :

Les textes :