PRIX ATLAS DES LYCÉENS – Concours de traduction littéraire – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

Rendez-vous en 2023 !

La prochaine édition du Prix ATLAS des lycéens se déroulera le samedi 28 janvier 2023 de 14h à 18h. Les lycéens pourront concourir dans l’un des 6 lieux partenaires :

- La bibliothèque Méjanes à Aix-en-Provence (13)
- L’Espace Van Gogh à Arles (13)
- La bibliothèque Inguimbertine à Carpentras (84)
- La médiathèque François Mitterrand à Digne-les-Bains (04)
- La médiathèque Jacqueline de Romilly à Draguignan (83)
- La bibliothèque Raoul Mille à Nice (06)

En amont du concours, ATLAS organise une dizaine d’ateliers d’initiation à la traduction littéraire animés par des traducteurs professionnels dans des lycées de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur.

Une journée festive de remise des prix est prévue le samedi 11 mars 2023 au Museon Arlaten à Arles.

Comment participer ?

- La participation au concours est gratuite et réservée aux lycéens de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
- L’inscription au concours est obligatoire ; elle sera possible dès début janvier 2023 sur cette page dans la limite des places disponibles.
- Il est possible de concourir seul(e) ou en binôme (inscription individuelle requise dans tous les cas).
- À l’inscription, les lycéens choisissent le lieu et la langue souhaités (1 seule langue possible parmi les 7 proposées : anglais, allemand, arabe, chinois espagnol, italien, provençal).
- Pour tout renseignement : concours@atlas-citl.org ou 04 90 52 05 50.

Règlement du concours 2023

Les membres du jury

Denis Aubert, traducteur de l’allemand

Julia Couvret-Donadieu & Yoann Gentric, traducteurs de l’anglais

Lotfi Nia, traducteur de l’arabe

Lucie Modde, traductrice du chinois

Hélène H. Melo, traductrice de l’espagnol

Anaïs Bouteille-Bokobza, traductrice de l’italien

Claude Mauron, traducteur du provençal

Les lieux partenaires

Bibliothèque Méjanes
Cité du Livre
8-10 rue des allumettes
13090 Aix-en-Provence

Espace Van Gogh
Place Félix Rey
13200 Arles

Bibliothèque Inguimbertine
180 place Aristide Briand
84200 Carpentras

Médiathèque François Mitterrand
7 rue Colonel Payan
04000 Digne-les-Bains

Médiathèque Jacqueline de Romilly
660 boulevard John Kennedy
83300 Draguignan

Bibliothèque Raoul Mille
33 avenue Malaussena
06000 Nice

Le Prix ATLAS des lycéens

Le Prix ATLAS des lycéens (appelé Prix ATLAS-Junior jusqu’en 2018) récompense, depuis 1999, des lycéens de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur pour la meilleure traduction littéraire d’un texte original allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien ou provençal.

Avec le soutien de la Drac et de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, ATLAS a choisi en 2019 de développer ce concours de traduction littéraire au-delà du Collège des traducteurs d’Arles, son lieu d’accueil historique.

Chaque année, deux prix sont remis pour chaque langue : des chèques LIRE d’un montant de 250€ pour les 1ers prix ; des chèques LIRE d’un montant de 150€ pour les 2es prix.

LIEUX PARTENAIRES EN 2022

Espace Van Gogh
Place Félix Rey
13200 ARLES

Médiathèque Jacqueline de Romilly
660 boulevard John Kennedy
83300 DRAGUIGNAN

Centre Jean Giono
Hôtel Raffin - 3 boulevard Élémir Bourges
04100 MANOSQUE

Bibliothèque Raoul Mille
33 avenue Malaussena
06000 NICE

Médiathèque de Pernes-les-Fontaines
250 cours de la République
84210 PERNES-LES-FONTAINES

Lauréats du Prix 2022

En 2022, 128 lycéens ont participé au concours de traduction littéraire qui s’est déroulé le samedi 29 janvier de 13h à 18h dans 5 lieux partenaires à Arles (13), Draguignan (83), Manosque (04), Nice (06) et Pernes-les-Fontaines (84).

La céremonie de remise des prix a eu lieu le samedi 12 mars 2022 au Museon Arlaten à Arles. Une journée festive en présence des lauréats, des jurés-correcteurs, et de l’équipe d’ATLAS !

Allemand
1er prix : Sophie RODUIT-AEBISCHER et Angelo PETROV-RODRIGUES, 1re, École internationale PACA, Manosque (04)
2e prix : Julie SEYFERT et Audrey MARTINELLI, 2de, Lycée Albert Calmette, Nice (06)

Anglais
1er prix : Diane BONNEFON et Erin KIEFFER, 1re, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon (13), ex-aequo avec Sarah LECOMTE, Tle, Lycée polyvalent du Val d’Argens, Le Muy (83)
2e prix : Ibtissam EL MOUSSAOUI et Moona PRISO ESSAWÉ, 2de, Lycée Frédéric Mistral, Avignon (84)

Arabe
1er prix : Sara BENHAMMADI et Malek GHABI, 1re, Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras (84)
2e prix : Inès BEN MHAMED, 1re, Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras (84)

Chinois
1er prix : Juliette WARBINGTON et Bowen ZENG, 2de, École internationale PACA, Manosque (04)

Espagnol
1er prix : Anouchka TOSTEN et Manuel REBOIRO ROMERA, 2de, Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer (83)
2e prix : Nina SANCHIS et Maryuri GUERRE, Tle, Lycée Louis Pasquet, Arles (13)

Italien
1er prix : Elisa FONTANA, Tle, Lycée international Georges Duby, Luynes (13)

Provençal
1er prix : Alicia SEBAÏ, Tle, Lycée Jean d’Ormesson, Châteaurenard (13) et Héloïse SOUFFLET-PELLÉ, Tle, Lycée René Char, Avignon (84)
l

Les lauréats ont été récompensés par des Chèques LIRE de 250 euros (1er prix) ou de 150 euros (2e prix).
llll
Retrouvez les textes originaux sur lesquels ont travaillé les candidats :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien / Provençal

Ainsi que les propositions de correction de nos jurés-correcteurs :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois /Espagnol / Italien / Provençal

Journée de remise des prix, le samedi 12 mars 2022

Après la cérémonie de remise des prix, qui a réuni plus de 70 personnes dans la magnifique salle du Consistoire du Museon Arlaten, les lauréats ont été invités à participer à un atelier de rétro traduction multilingue animé par Paul Lequesne, traducteur du russe.

À partir de traductions vers l’anglais, l’allemand, l’arabe, le chinois, l’espagnol et l’italien d’un sonnet “mystère”, ils ont retraduit ensemble le premier quatrain du poème vers le français et ont découvert qu’il s’agissait de “La Musique”, de Charles Baudelaire.

Afin de clore en beauté cette journée, les lauréats ont ensuite été conviés à une visite guidée du Museon Arlaten avec Caroline Grellier, médiatrice culturelle.

La cérémonie

L'atelier de traduction

Action culturelle : ateliers de traduction dans les lycées de la région Sud

En amont du concours, des ateliers d’initiation à la traduction – animés par des traducteurs professionnels – ont été proposés aux établissements scolaires :

– Atelier avec Élodie LEPLAT, traductrice de l’anglais, le 03/12/21 au lycée Alexandra David-Neel à Digne-les-Bains (04).
– Atelier avec Lotfi NIA, traducteur de l’arabe, le 06/12/21 au lycée Saint-Exupéry à Marseille (13).
– Atelier avec Lucie MODDE, traductrice du chinois, le 10/12/21 au lycée Arthur Rimbaud à Istres (13).
– Atelier avec Pierre BONDIL, traducteur de l’anglais, le 10/12/21 à lycée Thomas Edison à Lorgues (83).
– Atelier avec Sophie TAAM, traductrice de l’allemand, le 15/12/21 au lycée Albert Calmette à Nice (06).
– Atelier avec Adrienne ORSSAUD, traductrice de l’espagnol, le 17/12/21 au lycée Louis Pasquet à Arles (13).
– Atelier avec Florence COURRIOL, traductrice de l’italien, le 19/01/22 au lycée René Char à Avignon (84).
– Atelier avec Claude GUERRE, traducteur du provençal, les 20 et 24/01/22 au lycée Jean d’Ormesson à Châteaurenard (13).

Un grand merci à tous les enseignants qui ont contribué à l’organisation de ces ateliers !

À lire : “Atlas-Junior : petite histoire d’un prix”, par Gabrielle Merchez

Les dernières éditions :

2020

Les Lauréats

Allemand
1° prix Maïlys BACHELLERIE, T, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix Renaud ROQUEFORT, 2°, Lycée Calmette, Nice

Anglais
1° prix Naïs CANAL et Angèle GOUDOUNÈCHE ,T, Lycée Paul Langevin, La Seyne–sur–Mer
2° prix Inès ARRIGONI, 1°, Lycée Paul Langevin, La Seyne–sur–Mer

Arabe
1° prix Sara BENHAMMADI et Malek GHABI, 2°et 1°, Lycée Jean–Henri Fabre, Carpentras
2° prix Linda TRABELSI et Rouaimia KHOULOUD, 1°, Lycée Montgrand, Marseille

Chinois
1° prix Anthony ROUX–MORIN et Cyrian COVILLE, 1°, Lycée Mistral, Avignon
2° prix Julie VILVANDRE, 1°, Lycée Mistral, Avignon

Espagnol
1° prix Maïalen SAGREDO et Charlie LEBESSOU, T, Lycée Paul Langevin, La Seyne–sur–Mer
2° prix Salomé TUTILLO et Inti THOMAS, T, Lycée Pasquet, Arles

Italien
1° prix Marie LUCCA, T, EIPACA, Manosque
2° prix Lisa MAHIEUX, T, Lycée Thomas Edison, Lorgues

Provençal
1° prix Alicia SEBAI, 1°, Lycée Châteaurenard, Châteaurenard
et Héloïse SOUFFLET–PELLÉ, 1°, Lycée René Char, Avignon
2° prix Mina KERVRAN et Jade ZAIGLE, 1°, Lycée Pasquet, Arles

Les textes originaux du concours :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien / Provençal

2019

Les Lauréats

Allemand
1° prix Lola THOLOZAN-CHAIX et Clémence LAURENT • T, lycée Georges Duby, Luynes
1° prix Romane MANCIA • TL, Lycée Raynouard, Brignoles

Anglais
1° prix Ana Rita LOPES DE SOUSA et Théa PASSAVANTI • T, Lycée Pierre et Marie Curie, Menton
2° prix Aurore CHARRE • 1°, Lycée Georges Duby, Luynes

Arabe
1° prix Amina OULD BABA ALI • T ES, Lycée Jean-Henri Fabre, Carpentras
2° prix Cherifa AMRAOUI et Heïdi SARHAN • 1° Lycée Montgrand, Marseille

Chinois
1° prix Alex MAURIZOT • 2°, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix Julie VILVANDRE • 2°, Lycée Frédéric Mistral, Avignon

Espagnol
1° prix Myrtille SÀNCHEZ • 1°, Lycée Beaussier, La Seyne-Sur-Mer
2° prix Izaura SERVANTON et Aroa CARRETERO-ROLDÀN • 1° EIPACA, Manosque

Italien
1° prix Lorenzo BALLESTRA • T S, Lycée Pierre et Marie Curie, Menton
2° prix Margaux BARCENILLA • TL, Lycée Georges Duby, Luynes

Provençal
1° prix Alicia SEBAI • 2° Lycée Châteaurenard, Châteaurenard
2° prix Amélie SAUVAN-MAGNET et Nina MARTINEZ • 1° Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

Les textes originaux au concours :
Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien / Provençal

2018

Les lauréats :

Allemand
1° prix : Nina COISNE et Florine SPIES, 1° ES, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2e prix : Alexia BASTARD-BOIS et Maïa BALADOU, T° S, Lycée Saint-Charles, Marseille

Anglais
1° prix : Béatrice PASCALE, T° L, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2° prix : Cécile PADILLA et Gabriel AICARDO, 1°L et T° L, Lycées Thiers, Marseille et Pierre Mendès-France, Vitrolles

Arabe
1° prix : Chourouk BOUREGBA et Belkis BENSMAÎN, T° S , Lycée Montgrand, Marseille
2° prix : Marya DRISSI et Hanein SHETOO, T° S, Lycée Victor Hugo, Marseille

Chinois
1° prix : Maxime GREGOIRE, T S, Lycée Arthur Rimbaud, Istres
2° prix : Angie HÉNON, 1° S, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence

Espagnol
1° prix : Laurine MEYER, T° L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Manon LERIBAUX et Flavio REIO DOS SANTOS FILHO, T° ES et AC, Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer

Italien
1° prix : Julie CUADROS et Ayman OUSSAID EL AMRI, T° L et T° S, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Sarah CHIKHAOUI, T° S, Lycée Alphonse Daudet, Avignon

Provençal
1° prix : Pauline SABATIER, T° S, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Amélie SAUVAN-MAGNET et Nina MARTINEZ, ex æquo avec Nicolas LANGLOIS – 2°, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol / Italien / Provençal

2017

Les lauréats :

Allemand
1° prix : Fanny DURAND et Léa CORNEILLE, TL et TS, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2e prix : Anna SAOUDI et Jean-Camille REVERT, 1° L et 1° ES, Lycée Saint-Charles, Marseille

Anglais
1° prix : Lauren CHOPIN, 1°S, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2° prix : Béatrice PASCALE, 1°L, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence

Arabe
1° prix : Sabrina AMRI et Kater-Enada MEHRI, TS et 1°STL, Victor Hugo, Marseille
2° prix : Reffas NOUR et Maissa OUARGLI, T STMG, Lycée Montgrand, Marseille

Chinois
1° prix : Claire MAURIZOT, T S, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2° prix : Angie HENON, 2°, Lycée Georges Duby, Aix-en-Provence

Espagnol
1° prix : Laurine MEYER, 1° L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Matteo GELISSE et Thomas MESLAY, TS, Lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer

Italien
1° prix : Théa CAVALLINI, 1°S, Lycée Pasquet, Arles
2° prix : Tiffany CONSTANT, TL, Lycée René Char, Avignon

Provençal
1° prix : Eva BOUILLARD et Lucie TALAGRAND, T SSTU et TES, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon et Philippe Girard, Avignon
Pas de 2^e prix

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol
Italien / Provençal

2016

Les lauréats :

• Allemand
1° prix : Sophie BALBOUS, Ter S Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix : Ex æquo
> Fanny DURAND et Léa CORNEILLE, 1° L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
> Yaële CHANTEAU, Ter L Lycée Jean Moulin, Draguignan et Lucie BURBAN, 1° S Lycée Raynouard, Brignoles

• Anglais
1° prix : Toinon PINATELLE, 1° ES, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix : Agathe MANGIALOMINI, Ter Lycée Saint Charles, Marseille

• Arabe
1° prix : Manar EL HACHAMI et Mohamed Amine NASSIRI, Ter S et Ter ES, Lycée Montgrand, Marseille
2° prix : Asmae BARBAR, Ter S, Lycée Pasquet, Arles

• Chinois
1° prix : Claire MORIZOT, 1° S, Lycée Georges Duby, Luynes
2° prix : Maëlys EYMOND, 1° S, Lycée Adam de Craponne, Salon de Provence

• Espagnol
1° prix : Laura SIGNES CHILLIDA, Ter L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2° prix : Ex æquo
> Sara CABALLERO, Ter ES, Lycée Pasquet Arles et Lilian SANCHEZ, Ter ES, lycée Alphonse Daudet, Tarascon

• Italien
1° prix Ex æquo : Marie BLACHON, Ter L, Lycée Alphonse Daudet, Tarascon et Fanny PETRUCCI, Ter STD, Lycée Frédéric Mistral, Avignon
2° prix : Marie PARENTI, Ter S et Nina HUMBERT, Ter ES, Lycée de l’Arc, Orange

• Provençal
1° prix : Eva BOUILLARD, 1° Lycée Alphonse Daudet, Tarascon et Lucie TALAGRAND, 1° Lycée Philippe Girard, Avignon
2° prix : Elliott EVAN, 1° S, Lycée Pasquet, Arles

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol
Italien / Provençal

2015

Les lauréats :

Allemand
1^er prix : Mélanie DUTREIX et Christoph HAASE – T° S et T° ES, lycée Georges Duby, Aix-en-Provence
2^e prix : Brunella ADAMI – T° S, lycée Pasquet, Arles

Anglais
1^er prix : Eléa BAILLY-CAUMETTE et Léa-Mae VARELA – T° S1, lycée Paul Langevin, La Seyne-sur-Mer
2^e prix : Maria AÏT-OURIANE – T°, lycée Pasquet, Arles

Arabe
1^er prix : Asmaa BOUDJAATAT – T° S, lycée Saint Exupéry, Marseille
2^e prix : Fatma HARBAOUI – T° S, lycée Pasquet, Arles

Chinois
1^er prix : Maëlys EYMOND – 2°, lycée Adam de Craponne, Salon-de-Provence

Espagnol
1^er prix : Rayima AMMAD et Yasmine SAADI – T° SI, lycée Victor Hugo, Marseille
2^e prix : Rayad AHAMADA et Valdo QUETA – T° SI, lycée Victor Hugo, Marseille

Italien
1^er prix : Nada DIDOUH – T° L Lycée Pasquet, Arles
2^e prix : Audrey DANET et Veronica GALLO – T°L lycée Pasquet, Arles

Provençal
1^er prix : Gwendolyne LANGLOIS – T°ES Lycée Alphonse Daudet, Tarascon
2^e prix : Eva BOUILLARD et Lucie TALAGRAND – 2° Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

Les textes :

Allemand / Anglais / Arabe / Chinois / Espagnol
Italien / Provençal