Volet Traduction des sciences sociales n°1 à Arles

Les tuteurs de l’atelier

Dominique Iognat-Prat

Dominique Iogna-Prat est un historien français, spécialiste d’histoire médiévale.
Né en 1952, il a réalisé sa thèse à l’Université de Paris 10 Nanterre, sous la direction de Pierre Riché, sur les sources hagiographiques relatives à saint Maïeul, abbé de Cluny. Ses travaux ultérieurs ont porté sur Cluny, notamment sur la mémoire des origines et l’ecclésiologie de l’abbaye entre le Xe et le XIIe siècle. Il a réalisé son HDR sur les écrits de l’abbé de Cluny Pierre le Vénérable (1122-1156), en particulier sur les textes relatifs à l’Islam, au judaïsme et à l’hérésie. Il y montre comment Pierre le Vénérable, à un moment de remise en ordre de l’Église clunisienne, redéfinit Cluny, l’Église et la société. Longtemps rattaché en tant que chargé de recherche au CNRS au centre d’études médiévales d’Auxerre, il est aujourd’hui directeur de recherche au CNRS et depuis 2011 directeur d’études à l’EHESS, membre et directeur du CéSor.

Jalal El Hakmaoui

Jalal El Hakmanoui  est né à Casablanca. Poète et traducteur et agrégé de traduction, il écrit en arabe et en français . Il est expert international en traduction littéraire et dirige la Maison Internationale des Traducteurs Littéraires au Maroc. Inspecteur et coordonnateur national de la traduction au ministère de l’Education Nationale il était également vice-président du Jury d’Agrégation de Traduction de 2010 à 2020.   Il est l’auteur de plusieurs livres de poésie  et de traduction, dont  Allez un peu au cinéma, Toubkal, 2007. Ce que je n’ai pas dit à Al Pacino, édition bilingue, Maelström,  2013. Perfect day, Maison de la poésie d’Amay, Belgique, 2017, Ce que je n’ai pas dit à bob Dylan, Les Presses du Réel, France, 2018. En tant que traducteur, il a publié,   entre autres : Sois belle, sois fort, Nancy Huston,  Bouregreg, 2018, Ce que peut l’histoire, Patrick Boucheron, En toutes Lettres, 2018, Calmar, Julien Blaine, Bouregreg, 2017. Il est actuellement co-commissaire du Salon Maghrébin du Livre d’Oujda. Il vit et travaille à Rabat . Sa poésie est traduite en plusieurs langues : français, anglais, chinois, italien, slovène, roumain, russe…

Sébastien Tank-Storper

Sébastien Tank-Storper est chargé de recherche au CNRS. Responsable avec Sepideh Parsapajouh de l’Axe 3 « Frontières et porosités » du CéSor, il est aussi un membre élu du Comité National de la Recherche Scientifique (CoNRS) auprès de la section 38 (2016-2021). Ses thèmes de recherche sont la sociologie et anthropologie du religieux, les politiques de l’identité juive : pluralisme religieux, orthodoxie et hétérodoxie dans le judaïsme contemporain, mais aussi les politiques institutionnelles de conversion au judaïsme, l’agentivité politique des juifs en diaspora : k’attentat contre la Asociación Mutual Israelita Argentina (Buenos Aires, 18 juillet 1994), les jeux de mémoires, quête de justice, enjeux politiques.
.
.

Mathieu Terrier

Membre de l’Équipe 1 “Livres sacrés : canons et hétérodoxies” du Laboratoire d’études sur les monothéismes (LEM/UMR 8584), Mathieu Terrier est chargé de recherches au CNRS, spécialiste de l’histoire des idées en islam. Il est également chargé de cours à l’Université de Paris Nanterre en Master de philosophie, et coresponsable d’un séminaire à l’IISMM/EHESS.
Ses recherches portent principalement sur les ouvrages de « vies et doctrines des sages » dans le monde arabo-musulman, l’évolution des idées théologiques et philosophiques en islam shî‘ite de l’origine à l’époque moderne, et la formation de la « philosophie shî‘ite » entre le XIVe et le XVIIe siècle.