Atelier de traduction des sciences sociales vers l’arabe n°1
Du 22 au 26 novembre 2021
En parallèle des activités dédiées à la traduction de fictions, ATLAS travaille avec l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) afin de développer la traduction des sciences humaines et sociales de et vers l’arabe.
Ce premier atelier était dédié à la réflexion sur la traduction du Dictionnaire des faits religieux (DFR, sous la direction de Régine Azria et de Danièle Hervieu-Léger, PUF, 2010), dont la seconde édition a été augmentée en 2019 avec le concours de Dominique Iogna-Prat. Il a permis de prioriser collectivement un ensemble d’entrées représentatif des notions les plus fondamentales des sciences sociales et du religieux, en vue d’une traduction vers l’arabe. Cet atelier sera suivi de résidences individuelles de chercheurs et traducteurs travaillant sur ces notices, qui s’achèveront début 2023 par un deuxième atelier de synthèse.