DURÉE
Le CITL accueille en résidence pour des périodes de une semaine à trois mois, des traducteurs littéraires français et étrangers dotés d’un contrat de traduction avec un éditeur, mais aussi des auteurs désireux de travailler un moment avec leur traducteur, des chercheurs, des linguistes.
FRAIS DE RÉSIDENCE
La participation aux frais de résidence s’élève à 20 € par jour et par personne (le repas est à la charge des résidents). Il est possible de recevoir un hôte, auquel cas la participation pour l’accompagnant est de 10 € par nuit.
FAIRE UNE DEMANDE DE RÉSIDENCE AU CITL
La demande de résidence au CITL se fait sur dossier d’inscription.
BOURSES ET FINANCEMENTS
• Le CITL
Le CITL peut attribuer la gratuité du séjour et/ou des bourses de 20 € par jour, financées sur ses fonds propres, pour des séjours supérieurs à 2 semaines et sur examen du dossier.
• Le CNL
Le CITL accueille les traducteurs boursiers du CNL à titre gratuit.
Le Centre National du Livre (CNL) peut accorder des bourses à des traducteurs étrangers sur dossier transmis par les ambassades françaises des différents pays. Par ailleurs, les traducteurs sont des auteurs. À ce titre, qu’ils soient français ou étrangers, ils bénéficient des bourses accordées aux auteurs. En 2019, le CNL réaffirme son soutien aux auteurs et réforme le dispositif des bourses :
• en en réévaluant les montants,
• en supprimant la prise en compte des revenus des demandeurs pour se recentrer sur la qualité des œuvres et des projets,
• en supprimant le délai de carence après une demande refusée
Pour obtenir tous les renseignements nécessaires (montant, éligibilité, etc.), consulter la page “Aides aux auteurs” ici.
• Bourses Elmar-Tophoven / Deutscher Übersetzerfonds
La fondation DVA et le fond allemand de traduction ont créé les Bourses Elmar-Tophoven pour soutenir les séjours de travail à l’étranger des traducteurs littéraires français > allemand et allemand > français. > Plus d’informations
Contact : Eva Laderick
Deutscher Übersetzerfonds / c/o LCB / Am Sandwerder 5 – 14109 Berlin
T: 030-816 996-20 / mail@uebersetzerfonds.de / www.uebersetzerfonds.de
• La Fondation Pro Helvetia
La Fondation Pro Helvetia accorde des bourses de résidence et de mobilité à des traducteurs suisses et à des traducteurs étrangers traduisant des auteurs suisses. Télécharger le dossier
