Après le prix Babel 2015 pour sa traduction des Trois mousquetaires (Donzelli) d’Alexandre Dumas, Camilla Diez poursuit sa brillante trajectoire en remportant le Premio Stendhal, dans la catégorie « giovane », pour sa traduction de Tram 83 (Métailié, 2014) de Fiston Mwanza Mujila, Grand prix SDGL du premier roman et nominé du Man Booker Prize.
Issue de la promotion 2011 de La Fabrique européenne des traducteurs ATLAS, Camilla Diez compte déjà à sa jeune mais néanmoins riche bibliographie plusieurs romans d’Alexandre Dumas ainsi que de Sempé, Jean Daniel ou Jean-Claude Bologne. Depuis 2012, elle est membre fondatrice de meridiem, collectif franco-italien de traductions et services pour l’édition.
// Tram 83 //
Le « Tram 83 », à la fois bar, boîte de nuit, bordel, est la synthèse d’un monde rassemblant les personnages des plus divers et habitants de la Ville-Pays — ville imaginaire quelque part en Afrique — où Lucien fuit les persécutions politiques et aura peut-être l’opportunité de faire connaître son œuvre littéraire. Des hommes politiques, des étudiants, des touristes aussi bien que des enfants soldats, des musiciens ou des jeunes prostituées se retrouvent tous les soirs au « Tram 83 ».
Le Monde a salué ce « western africain » comme une des plus belles découvertes de l’automne 2014. « Tram 83 est une incroyable plongée dans la langue et l’énergie d’un pays réinventé, un raz-de-marée halluciné et drôle où dans chaque phrase cogne une féroce envie de vivre ».
// Fiston Mwanza Mujila //
Né en 1981 en République Démocratique du Congo, Fiston Mwanza Mujila vit à Graz en Autriche. Artiste prolifique, engagé dans une multitude de projets, de l’écriture de scénario à la performance poétique, il est considéré comme l’une des nouvelles voix de la littérature francophone, et a obtenu la médaille d’or de littérature aux VIe Jeux de la Francophonie (Beyrouth). En 2014, il a été en résidence à Paris, au TARMAC, théâtre dédié à la création contemporaine francophone, dans le cadre du programme de résidences d’écrivains de la Région Ile-de-France.