Archive

Nathalie Bontemps et Marianne Babut, deux anciennes participantes à l’atelier français-arabe 2013 de la Fabrique des traducteurs, viennent de recevoir le 12e Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor pour leur traduction de l’arabe (Liban) Soie et Fer. Du Mont Liban au canal de Suez (coll. “Sindbad”, éditions Actes Sud, 2017).

Après le prix Babel 2015 pour sa traduction des Trois mousquetaires (Donzelli) d’Alexandre Dumas, Camilla Diez poursuit sa brillante trajectoire en remportant le Premio Stendhal dans la catégorie “giovane” pour sa traduction de Tram 83 (Métailié, 2014) de l’auteur francophone congolais Fiston Mwanza Mujila. Issue de la promotion 2011 de La Fabrique européenne des traducteurs ATLAS, Camilla Diez compte à sa jeune mais néanmoins riche bibliographie plusieurs romans d’Alexandre Dumas ainsi que de Sempé, Jean Daniel ou Jean-Claude Bologne.

Pendant ce mois d’août, le CITL a accueilli en résidence Marta Cabanillas Resino et Nada Issa, deux anciennes participantes aux ateliers français // espagnol de la Fabrique des Traducteurs et français // arabe de La Fabrique Européenne des Traducteurs, en 2013/2014…

Cérémonie de remise 2015 la Fabrique européenne des traducteurs récompensée     Crée en 2003 par l’Agence Erasmus + France, les labels européens des langues récompensent chaque années des projets pédagogiques en lien avec la défense du multilinguisme. Cette année la remise du prix avait lieu le 6 février au Parc des Portes de Versailles à […]

« La Fabrique européenne des traducteurs », portée par l’association ATLAS et soutenue par l’Institut français, recevra demain, vendredi 6 février 2015, le Label européen des langues. Décerné par l’agence Erasmus+France/Education et Formation, le Label européen des langues récompense les projets pédagogiques d’excellence en matière d’apprentissage et d’enseignement innovants des langues étrangères. Mise en œuvre par le […]

Le 29 mai 2014, à Rome (sala Capizucchi) et le 2 juin 2014, à Paris (Maison de la Poésie), ont eu lieu les lectures de la Fabrique des traducteurs Français//Italien.

Émission la “DANSE DES MOTS” Yvan Amar Diffusé le jeudi 29 mai 2014   Le Collège International des Traducteurs Littéraires met en place, depuis quatre ans, des ateliers de traductions bilingues (deux traducteurs de langue différente travaillant sur le même texte), avec des partenariats en Europe et ailleurs. Un dernier atelier du programme européen de […]

La Fabrique européenne des traducteurs propose une lecture de textes par leurs traductrices. ActuaLitté Le vendredi 30 mai 2014   Les trois binômes de traductrices françaises et italiennes ont suivi un atelier au Collège International de Traduction Littéraire (CITL) d’Arles et à celui de Looren en Suisse. Leurs lectures sont mises en voix par Carlotta […]