Le CET (Centre d’études de la traduction) programme une journée d’étude, intitulée « Traduire : un engagement politique ? », organisée par Florence Zhang (CRCAO) et Elise Pestre (CRPMS/ Etudes psychanalytiques) à l’université Paris Diderot – Paris 7, vendredi 18 novembre 2016, à partir de 9h30.
« La traduction, en tant qu’elle est orientée par un contexte socio-historique, politique et subjectif, n’est pas une opération neutre. Elle implique des choix, un positionnement et un engagement du sujet. On s’interroge alors : le traducteur, traversé par ces dimensions multiples, est-il contraint, que ce soit inconsciemment ou consciemment, d’instiller une part d’idéologie lors de la réalisation de sa tâche ? Comment s’entremêlent engagement, idéologie et traduction ?«
Cette journée d’études accueillera des communications qui s’inscrivent dans une approche pluri- et transdisciplinaire : historique, littéraire, psychanalytique, philosophique, etc. afin de proposer une réflexion sur les engagements politiques des acteurs de la traduction : traducteurs, interprètes, mais aussi éditeurs ou autres professions qui travaillent sur la question de la traduction.
Qu’est-ce que le CET ?
Mettre en œuvre l’interdisciplinarité à travers la traduction ! C’est dans cette optique que le Centre d’études de la traduction (CET) a été fondé, en 2012, par un groupe d’enseignants chercheurs de l’Université Paris Diderot et intégré à l’Institut des Humanités de Paris (IHP) de la même université. Le CET entend en effet prendre toute sa place dans les activités impliquant une réflexion et une action fédératrices dans le registre des humanités à Paris Diderot. Il se place ainsi dans la continuité d’un travail entamé sur « le rôle transformateur de la traduction pour les humanités », thème du colloque coorganisé avec l’Université de l’Illinois à Urbana Champaign en octobre 2010.
Le site du CET
Vendredi 18 novembre 2016 à partir de 9h30
Matin :
Halle aux Farines, salle 265E
2, rue Marguerite Duras, 75013 Paris
9h30 Conférence d’ouverture
André Markowicz (traducteur, poète, écrivain) : Partages
Après-midi :
Olympe de Gouges – Salle M19 (Mezzanine)
8 rue Albert Einstein 75013 Paris