Après le succès rencontré par le florilège d’opportunités à destination des traducteurs littéraires du mois de mars, découvrez, au programme de ce mois d’avril :
RÉSIDENCES
Résidences de traduction au Château de Seneffe (Belgique) – août 2022
Le Château de Seneffe, en Belgique, accueillera au mois d’août plusieurs résidences de traduction et d’écriture.
Les résidences sont ouvertes aux traductrices et traducteurs venus du monde entier travaillant avec le français comme langue de départ ou d’arrivée, et notamment aux traducteurs d’œuvres belges. Deux places seront également réservées à des traducteurs belges francophones.
Les résidences sont à pourvoir du 1er au 31 août 2022, pour minimum deux semaines et maximum un mois.
Le logement et les repas des résidents feront l’objet d’une prise en charge, et ils bénéficieront d’un per diem de 8 euros par jour de présence.
Les dossiers de candidature doivent être envoyés au plus tard le 30 avril 2022.
Résidence de traduction depuis le français au Chalet Mauriac – 6 mars – 14 avril 2023
L’Agence livre, cinéma et audiovisuel (ALCA) Nouvelle Aquitaine lance plusieurs appels à candidatures pour des résidences de création au Chalet Mauriac, à Saint-Symphorien (33), durant l’année 2023.
L’une de ces résidences est réservée à une traductrice ou un traducteur littéraire travaillant depuis le français vers sa langue maternelle, et sera à pourvoir pour une période de six semaines, du 6 mars au 14 avril 2023.
Les candidats devront justifier d’un projet de traduction en cours. Toutes les langues de traduction et tous les genres littéraires sont éligibles.
La résidence sera complétée par une bourse de 2 400€ net et par la prise en charge des frais de voyage jusqu’à 550€.
Attention, les candidatures se font en deux temps, et doivent être complétées avant le vendredi 6 mai 2022 à minuit.
APPELS À TRADUCTION
Appel à textes de la revue CAFÉ
La revue CAFÉ, revue de littérature étrangère consacrée aux “autres littératures” moins lues et moins traduites en France, vient de lancer un nouvel appel à traductions.
Cet appel concerne le cinquième numéro de la revue, qui sera consacré au thème “OUBLI”.
Les propositions peuvent être envoyées jusqu’à la fin du mois d’octobre 2022 à l’adresse comitedelecture@revuecafe.fr.
TOUJOURS EN COURS…
Aides à la traduction de textes dramatiques étrangers – Maison Antoine Vitez
Comme chaque année, la Maison Antoine Vitez – Centre International de la Traduction Théâtrale attribue des aides à la traduction de textes dramatiques étrangers.
Dix à quinze projets de traduction seront retenus par la commission. Le montant de l’aide s’élève à 2 500€ pour le traducteur ou la traductrice.
Il est trop tard pour faire parvenir votre dossier à la Maison Antoine Vitez si vous travaillez depuis l’anglais, mais pour les autres langues, il est toujours possible de postuler jusqu’au 30 avril 2022.
Résidence pour artiste-traducteur à l’Université de Tours, 2022-2023
L’appel à candidatures de l’Université de Tours est toujours ouvert pour l’accueil d’un artiste-traducteur, ou -traductrice, au sein de l’unité de recherche Interactions Culturelles et Discursives (ICD), selon la thématique suivante:
“Les enjeux des pratiques contemporaines de la traduction : rapport de force et domination ?”
La résidence s’étendra de quatre à huit mois durant l’année scolaire 2022-2023.
Postulez avant le lundi 11 avril 2022, 12h.