Blog – Page 32 – ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire

« Les erreurs de traduction en temps de guerre » par Thiphaine Samoyault

Le 13 janvier dernier, nous annoncions le lancement de En attendant Nadeau, le nouveau journal littéraire en ligne de l’ancienne équipe de rédaction de La Quinzaine Littéraire. Thiphaine Samoyault publie aujourd’hui un article très intéressant qui nous rappelle la thématique « Traduire la guerre » des Assises de la traduction 2015. L’article, intitulé « Les erreurs de traduction en temps de guerre », porte sur le livre d’Emily Apter, Zones de traduction. Pour une nouvelle littérature comparée, traduit de l’anglais par Hélène Quiniou et édité aux éditions Fayard dans la collection « Ouvertures ».

28 janvier 2016 Coup de projecteur sur..., Presse littéraire, Traduction

« Édition et traduction » : Journée d’étude interprofessionnelle à Toulouse

Le Centre régional des lettres Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon Livre et Lecture, l’université de Toulouse – Jean Jaurès (Département Archives et Médiathèque) et l’ATLF organisent une journée d’étude interprofessionnelle « édition et traduction », le 1er février à Toulouse.

22 janvier 2016 Colloque, Communiqués, Coup de projecteur sur..., Traduction, Traduction littéraire, Vie de la traduction littéraire

Stage de sur-titrage au château de Seneffe du 28 mars au 2 avril 2016

Le CETL et la Maison Antoine Vitez organisent un stage de formation professionnelle au sur-titrage au Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgique)…

21 janvier 2016 Communiqués, Coup de projecteur sur..., Formation, Traduction, Vie de la traduction littéraire

L’IAF édicte 10 principes pour des contrats d’auteur équitables

Qu’est-ce qu’un contrat équitable, du point de vue des auteurs ? Les principes édictés par l’IAF énumèrent les points fondamentaux que tout contrat se devrait de respecter pour offrir à l’auteur les conditions favorables à l’exercice de son métier en tant que créateur professionnel.

20 janvier 2016 Communiqués, Coup de projecteur sur..., Vie de la traduction littéraire

Fabrique des traducteurs – Atelier français/arabe 2016 : prolongation de l’appel à candidatures

Du 22 mars au 29 mai 2016, le Collège international des traducteurs littéraires à Arles accueillera un nouvel atelier français/arabe dans le cadre du programme de formation mis en œuvre par ATLAS, la Fabrique des traducteurs. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au dimanche 24 janvier 2016.

15 janvier 2016 Appel à candidatures, ATLAS, Formation, La Fabrique des traducteurs, Traduction, Traduction littéraire

Remise du prix Russophonie lors des Journées européennes du Livre russe 2016

Le nom du ou de la lauréat(e) du prix Russophonie 2016 sera dévoilé lors de la remise du prix le 6 février 2016, durant les Journées du livre russe et des littératures russophones (5 et 6 février 2016), à la Mairie du 5e arrondissement en présence de nombreux auteurs invités. Les membres du jury ont souligné la richesse et la diversité des ouvrages traduits et salué le retour du roman.

15 janvier 2016 Coup de projecteur sur..., Prix littéraires de traduction, Traduction, Traduction littéraire, Vie de la traduction littéraire

Réforme du droit d’auteur : Le CEATL réagit au plan d’action de la Commission européenne

En tant qu’association représentant des auteurs, le CEATL a lu avec attention le communiqué et le plan d’action pour une réforme des règles européennes encadrant le droit d’auteur publiés par la Commission le 9 décembre 2015.

14 janvier 2016 Communiqués, Coup de projecteur sur..., Réforme du Droit d'auteur

Communiqué : Fin d’une collaboration, début d’un journal : <em>En attendant Nadeau</em>

Communiqué : Fin d’une collaboration, début d’un journal : En attendant Nadeau

Fin septembre 2015, la directrice de publication et actionnaire majoritaire de la Nouvelle Quinzaine Littéraire, Patricia De Pas, a décidé de mettre fin de façon abrupte à tout ce qui avait permis la poursuite de la Quinzaine Littéraire depuis la mort de son fondateur Maurice Nadeau, en évinçant la direction éditoriale collective soutenue par l’ensemble des collaborateurs et en annonçant une restructuration globale du journal ainsi que de ses orientations éditoriales.

13 janvier 2016 Communiqués, Coup de projecteur sur..., Presse littéraire

« Les erreurs de traduction en temps de guerre » par Thiphaine Samoyault

« Édition et traduction » : Journée d’étude interprofessionnelle à Toulouse

Stage de sur-titrage au château de Seneffe du 28 mars au 2 avril 2016

L’IAF édicte 10 principes pour des contrats d’auteur équitables

Fabrique des traducteurs – Atelier français/arabe 2016 : prolongation de l’appel à candidatures

Remise du prix Russophonie lors des Journées européennes du Livre russe 2016

Réforme du droit d’auteur : Le CEATL réagit au plan d’action de la Commission européenne

Communiqué : Fin d’une collaboration, début d’un journal : En attendant Nadeau

Rechercher un article

Catégories

Articles les plus consultés