Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : à communication[a]atlas-citl[point]org.
Bonne lecture !
APPELS À CANDIDATURES
Ateliers et formations d’ATLAS
Atelier ViceVersa italien ⇄ français · du 15 au 22 octobre 2026 · CITL, Arles (13)
L’appel à candidatures pour l’atelier ViceVersa italien ⇄ français est désormais ouvert ! Cet atelier prévoit la participation de 8 à 10 traducteurs et traductrices accompagnés par deux traductrices expérimentées qui coordonneront les travaux : Camilla Diez et Muriel Morelli.
Date limite de candidature : 15 juin 2026
En savoir plus
Culture Moves Europe : « un hiver en Provence » · du 11 décembre au 11 mars 2026 · CITL, Arles (13)
Cette année, ATLAS offre à nouveau 5 bourses de mobilité pour une résidence de 3 mois au CITL, du 11 décembre 2026 au 11 mars 2027. Les bénéficiaires pourront se consacrer à leur projet de traduction, et seront accompagnés tout au long de leur séjour par un programme d’activités destinés à enrichir ou actualiser leurs connaissances de la chaîne du livre en France, les activités littéraires dans la Région Sud, et leurs compétences en tant que traducteurs.
L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 13 juillet 2026 à minuit.
En savoir plus
Autres formations et ateliers
«L’intelligence artificielle ou comment s’en protéger» • ATLF • 19 juin • Paris
« Cette formation n’a pas pour objectif d’apprendre aux traductrices et traducteurs à utiliser l’intelligence artificielle, mais de leur fournir des repères juridiques et des outils critiques pour analyser les effets de l’IA sur les pratiques de traduction, les relations contractuelles avec les éditeurs et la protection des œuvres que sont les traductions. L’atelier est ouvert aux traductrices et traducteurs littéraires, membres ou non de l’ATLF. »
Inscriptions
BOURSES, AIDES ET RÉSIDENCES
Contrat de filière, aide à la traduction littéraire • ALCA
Bénéficiaires : traducteurs travaillant du ou vers le français, dont la résidence principale est en Nouvelle-Aquitaine et ayant au moins une traduction publiée à compte d’éditeur, depuis moins de 7 ans. Montant attribuable : 5 000 €
Date limite de candidature : 5 juillet 2026
Voir l’appel à candidatures
Résidences Jan Michalski 2027 • Montricher (Suisse)
Séjour de 2 semaines à 3 mois ; prise en charge du voyage aller-retour et allocation forfaitaire de CHF 400.- par semaine. Les séjours peuvent être effectués individuellement ou en binôme. Par exemple : écrivain·e/traducteur·rice. Aucune restriction d’âge et de nationalité, Débutant·es accepté·es. Hébergement en cabane individuelle, au pied du Jura suisse à Montricher (village à environ 30 minutes de Lausanne et 1 heure de Genève).
Date limite de candidature : 31 août 2026
Voir l’appel à candidatures
Résidences de traduction littéraire • du 15 mars au 23 avril 2027 • Chalet Mauriac, Saint-Symphorien (33)
Résidence à destination des traducteurices ayant un projet de traduction depuis le français vers leur propre langue. Bourse d’écriture : 2 400 € net. Durée du séjour : 6 semaines.
Date limite de candidature : 19 juin 2026
Voir l’appel à candidatures
Résidence d’écriture francophone « Villa Annie Ernaux » • Institut français de Turquie
Création littéraire contemporaine de tous genres confondus : jeunesse, fiction, roman, polar, bande dessinée, poésie… ; résidence d’écriture d’une durée de 8 semaines en Turquie, dans la région d’Istanbul ; production d’un texte/roman graphique qui fera l’objet d’une traduction en turc (100 pages maximum).
Rémunération en droits d’auteur (net), affiliation URSAF nécessaire :
– Allocation de résidence sur la base de 450 € hebdomadaires (8 semaines en Turquie soit 3600 € ) ;
– Commande d’un texte à l’issue de la résidence (800 € euros net : droits d’auteur)
– Prise en charge des frais liés au voyage : billet d’avion aller-retour
Date limite de dépôt de candidature : 05 juin 2026
Voir l’appel à candidatures
OFFRES D’EMPLOI
Professeur·e en traduction littéraire et traductologie · Université de Sherbrooke
L’Université de Sherbrooke sollicite des candidatures afin de pourvoir à un poste de professeur·e régulièr·e en traduction de l’anglais au français, avec une spécialisation en traduction littéraire et une expérience récente en traduction littéraire en contexte canadien.
Date limite de candidature : 1er août 2026
Voir l’appel à candidatures
PRIX DE TRADUCTION
Prix de la littérature arabe 2026
Créé en 2013 par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l’Institut du monde arabe, ce Prix distingue la création littéraire issue du monde arabe. Doté de 8 000 €, le Prix de la littérature arabe promeut l’œuvre – roman ou recueil de nouvelles – d’un écrivain originaire de la Ligue arabe, auteur d’un ouvrage écrit en arabe et traduit en français, ou directement écrit en français, et publié à compte d’éditeur. En 2026, le Prix s’attachera à porter une attention particulière aux œuvres traduites, grâce à une mention (dotée de 2 000 €) attribuée à un traducteur d’une œuvre figurant dans la sélection finale du Prix.
Date limite de candidature : 30 juin 2026
Voir l’appel à candidatures
Sophie Castille Awards for Comics in Translation 2026
Créé pour mettre en lumière les traducteurs et traductrices, souvent qualifiés de « héros de l’ombre » du neuvième art, le prix récompense la meilleure traduction en langue française d’une bande dessinée initialement publiée dans une autre langue. e prix distingue le traducteur ou la traductrice, mais l’évaluation ne se limite pas à la seule qualité linguistique. Le jury prendra en compte l’ensemble du travail éditorial autour de l’ouvrage. Sont éligibles les œuvres de bande dessinée — BD, romans graphiques ou mangas — traduites en français à partir d’une langue étrangère et publiées au cours des douze derniers mois. Les éditeurs, auteurs et traducteurs sont invités à soumettre leurs dossiers sous forme de PDF via une plateforme dédiée. Les candidatures seront examinées tout au long de l’année. La remise du prix aura lieu lors du SoBD, qui se tiendra à Paris du 4 au 6 décembre 2026.
Date limite de candidature : 15 septembre 2026
En savoir plus
Prix des cinq continents de la Francophonie • OIF
L’appel aux éditeurs francophones est ouvert pour l’édition 2026 du Prix des cinq continents de la Francophonie. Conçu et porté par l’OIF, il vise à « mettre en lumière des talents littéraires reflétant l’expression de la diversité culturelle et éditoriale en langue française sur les cinq continents ». Il récompense chaque année un texte de fiction narratif (roman, récit et recueil de nouvelles) original d’expression française ; dotation de 15 000 € pour le ou la lauréat(e) et 5 000 € pour la mention spéciale le cas échéant.
Date limite de candidature : 31 juillet 2026