ATLAS partage avec vous, chaque mois, le fruit de sa “veille” à laquelle contribue toute l’équipe : une sélection subjective et non exhaustive d’actualités du monde du livre et de la traduction littéraire. 

Bonne lecture !

.

DANS LA PRESSE, DANS LES MÉDIAS

.

/

• « L’IA aura-t-elle la peau des traducteurs ? » · Usbek & Rica

Article de Xavier Combe publié le 30/06/22

> https://usbeketrica.com/fr/article/l-ia-aura-t-elle-la-peau-des-traducteurs

 

• Strasbourg désignée “capitale mondiale du livre” par l’Unesco pour l’année 2024 · Livres Hebdo

Article de Éric Dupuy publié le 20/07/2022

> https://livreshebdo.fr/article/strasbourg-premiere-ville-francaise-capitale-mondiale-du-livre-en- 2024

 

• [EN] « Why translators are fighting for more credit from Western publishers » · The Japan Times

Article de Jennifer O’Donnell publié le 08/07/22

> www.japantimes.co.jp/life/2022/07/08/language/credit-for-translators

 

• [EN] « What Only Musicians and Translators Know » · LitHub

Article de Jessica Sequeira publié le 20/07/22

> https://lithub.com/what-only-musicians-and-translators-know/

ÉVÉNEMENTS

.

/

• Festival littéraire Les Lectures sous l’arbre, Le Chambon-sur-Lignon (Haute-Loire) · 17 août 

Les Lectures sous l’arbre, entre Ardèche et Haute-Loire, organisent une après-midi autour de la traduction le mercredi 17 août :
– À 14h : Traduire le texte littéraire : fidélité et écart, traduire l’intraduisible. François Happe, traducteur de l’américain aux éditions Gallmeister, parlera des enjeux et des contraintes de la traduction littéraire.
– De 15h à 17h : Atelier collectif de traduction animé par François Happe. Seront proposés à la traduction plusieurs courts extraits de textes américains d’auteurs différents pour aborder une variété de styles d’écriture et de thématiques.
Événements gratuits, sans réservation, à L’Arbre Vagabond : lieu-dit Cheyne, 43400 Le Chambon-sur-Lignon.

Renseignements : 04 75 30 65 06 – lectures-sous-larbre@orange.fr

> En savoir plus

 

• 5e Journée luxembourgeoise de la traduction et de l’interprétation · 24 septembre

Organisée, après 2 années de pause, par l’Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes (ALTI), à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction – programme à venir

> En savoir plus

 

• Festival D’un pays l’autre, « Découvertes & aventures de la traduction littéraire », Métropole lilloise – Bruxelles – Douarnenez · du 5 au 12 octobre

Pour sa huitième édition, le festival D’un Pays l’Autre poursuit son aventure entre les littératures du monde et questionne leur traduction lorsque celle-ci doit se diffracter en multiples tonalités, registres, rythmes ou genres.

> En savoir plus

SOUTIEN AUX TRADUCTEURS

.

• « Translators Against Russia’s Invasion of Ukraine » 

> https://therussianreader.com/2022/03/01/translators-against-russias-invasion-of-ukraine

PARUTIONS

.

.

• Transmettre les langues minorisées. Entre promotion et relégation (PUR, janvier 2022)

Sous la direction de Stéphanie Noirard

> Ouvrage disponible à la bibliothèque du CITL

FORMATIONS

.

• Formation multilingue en traduction littéraire le samedi de 10h à 13h à l’ENS (Paris)

Formation proposée par l’ECLA (Espace des Cultures & Langues d’Ailleurs) en 2021-2022, reconduite en 2022-2023.

Au programme : une série de 16 ateliers multilingues répartis sur les deux semestres de l’année, animés par des traducteurs et traductrices chevronné.es.

> En savoir plus

 

• Technologies de la traduction, post-édition et révision : méthodes et outils à l’Université de Genève (Suisse)

Module de formation en 5 journées en septembre-octobre 2022, proposé par le CFCD (Centre pour la formation continue et à distance).

> En savoir plus

PRIX DE TRADUCTION

.

 

• Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2022 

Les cinq finalistes en lice pour le Prix Pierre-François Caillé de la traduction, décerné par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), sont cette année :

• Éclipse(s) d’Ezio Sinigaglia, traduit de l’italien par Émeline Plessier, aux Éditions Zeraq
• L’Épouse d’Amman de Fadi Zaghmout, traduit de l’arabe (Jordanie) par Davide Knecht, assisté de Thomas Scolari, aux Éditions L’Asiathèque
• La Fin de la mégamachine de Fabian Scheidler, traduit de l’allemand par Aurélien Berlan, aux Éditions du Seuil
• Animaux Invisibles de Gabi Martínez, traduit de l’espagnol par Éric Reyes Roher, aux Éditions Le Pommier
• Tea Rooms, femmes ouvrières de Luisa Carnés, traduit de l’espagnol par Michelle Ortuno, aux Éditions La Contre Allée

Le prix sera décerné le 18 novembre 2022.

> En savoir plus

Adhérent.es et ancien.nes résident.e s du CITL : n’hésitez pas à envoyer les nouvelles (parutions, prix, interviews…) que vous souhaitez partager avec ATLAS et son réseau à communication@atlas-citl.org !