En 2026

Mardi 20 janvier à 18h30 • « Une Voix à traduire » #46 :
« Comment le fascisme inonde notre langue », avec Olivier Mannoni

ATLAS, en partenariat avec l’Université populaire du pays d’Arles, reçoit Olivier Mannoni, traducteur de l’allemand et auteur de Traduire Hitler et Coulée Brune – comment le fascisme inonde notre langue (éd. Héloïse d’Ormesson, 2022 et 2024), pour une rencontre modérée par Nicolas Seine.

Espace van Gogh, Place Felix Rey, 13200 Arles
Entrée libre, dans la limite des places disponibles

Olivier Mannoni est Chevalier des Arts et Lettres. Il vit de sa plume de traducteur depuis 1987. Il est l’auteur de près de deux cents traductions, notamment du philosophe Peter Sloterdijk, de Sigmund Freud, de romans (Martin Suter, Uwe Tellkamp, Sherko Fatah, Frank Witzel, Stefan Zweig, Franzobel, Robert Menasse). Président de l’ATLF de 2007 à 2012, il dirige depuis cette date l’École de Traduction Littéraire (ETL/ASFORED). Il est l’auteur de plusieurs livres centrés sur des biographies d’écrivains et de nombreux essais historiques autour du nazisme et de son analyse dont Günter Grass, l’honneur d’un homme (Bayard, 2000), Manès Sperber, l’espoir tragique (Albin Michel, 2005), Traduire Hitler (éd. Héloïse d’Ormesson, 2022), Coulée brune. Comment le fascisme inonde notre langue (même éditeur, 2024). Olivier Mannoni a reçu le Prix Eugen-Hemlé 2018 pour l’ensemble de son oeuvre et le Prix Charles Oulmont en 2023 pour son livre Traduire Hitler.

Ils en parlent…

• France 3 Provence-Alpes (à 14’48) – sujet de Jérémie Hessas pour le 12-13 du 21/01/2026
• La Provence – article de Ludovic Tomas du 24/02/2026