Jeudi 20 mars 2025 à 18h30 • Collège international des traducteurs littéraires (Arles)
ATLAS invite Stéphanie Lux à présenter Des montagnes de questions (La Contre Allée, 2024), en compagnie des participant·es au programme Goldschmidt actuellement en résidence au CITL. Stéphanie Lux a participé au Programme en 2004, puis l’a tutoré en 2020 ; elle évoque d’ailleurs cette expérience dans « Des Montagnes de questions »
Stéphanie Lux partage ici sa pratique de la traduction, son parcours, les rencontres et les livres qui ont jalonné son histoire de traductrice. Pour ce faire, elle écrit au féministe générique, en transclasse et transfuge de langue, en étrangère invisible, berlinoise blanche cisgenre, en travailleuse indépendante précaire et privilégiée… Son récit est personnel, mais l’aventure collective est omniprésente : dans les ateliers, les festivals, les programmes de traduction, les projets éditoriaux ; et Stéphanie Lux lui fait la part belle !
Ces « montagnes de questions » qui traversent l’ouvrage – conditions de travail, choix de traduction, précarité, choix éditoriaux, transmission… – sont aussi émaillées de références aux auteurices traduit·es, lu·es, apprécié·es ; autant de portes ouvertes vers des lectures-écho réjouissantes.
