Les centres d’études francophones – DF et ISTRRAROM-Translationes de l’université de l’Ouest de Timișoara (Roumanie) organisent, les 24 et 25 novembre 2016, le IVe colloque international de traductologie. Il portera sur le thème des « Vertus potentielles de la contrainte en traduction littéraire ». Un appel à communications est lancé ayant pour date limite le 20 juillet 2016.
« Dans le cadre de ce colloque, nous nous proposons de considérer la raison d’être de la contrainte et ses vertus dans la traduction littéraire. Les défis traductifs de la littérature à contraintes – dadaïste, surréaliste, oulipienne, parodie, pastiche, etc. – sont multiples. La littérature à contraintes subit une double métamorphose/anamorphose : celle que pratique l’auteur et dont le traducteur se charge. L’enjeu principal de cette rencontre serait de voir en quelle mesure convergent les procédés de création littéraire et les techniques d’écriture, tout comme les enjeux esthétiques et les pratiques de traduction subséquentes. Perçue généralement comme quelque chose qui met trop à l’étroit, la contrainte peut, en vérité, stimuler la créativité et des écrivains et des traducteurs. »
Consulter le communiqué complet sur Fabula.
> Propositions de communications
Communications de 20 minutes au cours d’un atelier ou de symposiums thématiques regroupant plusieurs communications.
Les propositions doivent être adressées à : 4ecolloquedetraductologieTSR@gmail.com
Format : fichier Word, anonyme (communication : titre et résumé ne dépassant pas 2000 signes, bibliographie comprise ; symposium : titre et résumés ne dépassant pas 8000 signes, bibliographie comprise).
Elles seront attachées à un courriel spécifiant clairement les noms, prénoms, affiliations scientifiques et institutionnelles du ou des auteurs ainsi que le titre de la communication ou du symposium.
IVe Colloque international de traduction et de traductologie
Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie
Faculté des Lettres, Histoire et Théologie
les 24-25 novembre 2016
> Calendrier
Date limite de soumission des propositions : le 20 juillet 2016.
Notification aux auteurs des propositions : le 31 juillet 2016.
> Modalités de soumission
La langue du colloque : Français.
Inscription au colloque : 30 € ; doctorants : 20 €. La participation des doctorants des équipes ISTTRAROM-Translationes et DF est gratuite.
Découvrez ou réentendez le tournoi de poèmes oulipchiens du Printemps de la traduction 2016
