Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : à communication[a]atlas-citl[point]org.
ATELIERS ET FORMATIONS
Ateliers et formations d’ATLAS
« Animer un atelier d’initiation à la traduction littéraire » • 12-14 mars 2025 • Arles (13)
Cette formation s’adresse à des traducteurs et traductrices littéraires qui souhaitent apprendre à animer des ateliers grand public ou consolider leur pratique, et échanger autour de leurs savoir-faire avec d’autres pratiquant·es. Avec Kim Leuzinger et Margot Nguyen Béraud.
Date limite de candidature : 7 janvier 2025
>> Appel à candidatures
Atelier « en étoile » Archipelagos – traduction de l’arabe • 14-18 avril 2025 • Arles (13)
Dans le cadre du programme Archipelagos, ATLAS organise une résidence de 5 jours à destination des traducteurs littéraires travaillant de l’arabe vers une langue européenne du projet. Avec Coline Houssais.
Date limite de candidature : 2 février 2025
>> Appel à candidatures [AR]
>> Appel à candidatures [FR]
Atelier ViceVersa chinois traditionnel ⇄ français • 31 mars – 7 avril 2025 • Arles (13)
ATLAS organise un atelier de traduction bilingue chinois traditionnel – français, coordonné par Emmanuelle PÉCHENART et WU Kun-Yung.
Date limite de candidature : 16 janvier 2025
>> Appel à candidatures [FR]
Dans le cadre du projet Livres des deux Rives, financé par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et piloté par l’Institut français, ATLAS, en collaboration avec l’Agence Karkadé, deux ateliers de sensibilisation à la traduction littéraire seront organisés au printemps 2025, à destination des étudiant·es et jeunes professionnel·les de la traduction :
• Arabe → français avec ATLAS • 8-12 avril 2025 • Arles (France) >> En savoir plus
• Français → arabe avec KARKADÉ • 13-16 mai 2025 • Dahchour (Égypte) >> En savoir plus
Autres formations et ateliers
Atelier « Polyphonie, la mélodie des langues« • 24-27 avril 2025 • Château de Lavigny (Suisse)
Cet atelier du Centre de traduction littéraire de Lausanne s’adresse aux traducteur·ices professionnel·les travaillant sur un projet traversé par la question de la polyphonie. Avec Margot Nguyen Béraud et Nicola Denis.
Date limite de candidature : 19 janvier 2025
>> En savoir plus
« L’écologie du livre » • 10 février 2025 • Toulouse (31)
Journée interprofessionnelle organisée par l’Agence régionale du livre Occitanie Livre & Lecture. Format hybride (en présentiel à la Médiathèque José Cabanis / via Zoom sous certaines conditions).
>> En savoir plus
BOURSES ET RÉSIDENCES
Residencia de escritores 2025 • MALBA • Buenos Aires (ARG)
Résidences d’écritures de 5 semaines à Buenos Aires entre avril et novembre 2025.
Date limite de candidature : 13 décembre 2025
>> En savoir plus
Bourses aux traducteur·rices • CNL
Prochaine date de dépôt de dossier : du 10 janvier au 20 février pour la session de mai/juin 2025. Pour rappel, le CITL accueille les traducteurs boursiers du CNL à titre gratuit.
>> En savoir plus
Aide à la traduction de littérature danoise • Statens Kunstfond
La Danish Arts Foundation soutient les éditeur·rices pour la traduction d’œuvres littéraires danoises. Elle propose également des bourses de mobilité aux traducteurs et éditeurs ou encore un soutien aux événements impliquant des auteur·rices danois·es.
Deux sessions par an, prochaines dates limites de candidature : 2 février et 3 septembre 2025
>> En savoir plus
Aide à la traduction de littérature islandaise • Miðstöð íslenskra bókmennta
Le Icelandic literature center (IceLit) soutient les éditeur·rices pour la traduction d’œuvres littéraires islandaises, mais aussi les traducteur·rices littéraires, en leur proposant des bourses de traduction d’extraits, des bourses de résidences et des aides à la traduction.
Bourse de mobilité – date limite de candidature : 15 janvier 2025
Bourse de traduction / traduction d’extraits – date limite de candidature : 17 février 2025
>> En savoir plus
CONCOURS ET PRIX DE TRADUCTION
Prix ATLAS des lycéens • Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur
Ce concours, organisé par ATLAS, récompense chaque année des lycéen·nes de la Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur pour la meilleure traduction littéraire d’un texte original en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien et provençal.
• premiers prix : 260 € en chèques LIRE
• seconds prix : 160 € en chèques LIRE
>> En savoir plus
Prix de Traduction du Centre Culturel Irlandais et de Literature Ireland
Le Prix de traduction du CCI et de Literature Ireland vise à soutenir la traduction d’auteurs irlandais encore méconnus en France. Remis tous les deux ans, ce prix d’un montant de 3000€ récompense ainsi la première traduction en français d’un auteur irlandais « romans et nouvelles ».
Date limite de candidature : 14 mars 2025
>> En savoir plus
Concours Inalco de la nouvelle plurilingue 2025
Cinquième édition du concours destiné aux étudiant.e.s francophones du monde entier de moins de 35 ans. L’œuvre devra être écrite en français mais faire nécessairement intervenir, même ponctuellement, une autre langue que le français standard. Toutes les langues et les variétés linguistiques sont admises. Les langues fabriquées et inventées sont autorisées.
Date limite de candidature : 21 mars 2025