Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : à communication[a]atlas-citl[point]org.
Bonne lecture !
APPELS À CANDIDATURES
Ateliers et résidences d’ATLAS
Archipelagos : Résidence d’exploration 2026
L’appel à candidatures pour les dernières résidences d’exploration organisées dans le cadre de ce projet, en 2026, est désormais ouvert ! Il s’adresse aux traductrices et traducteurs littéraires travaillant entre le bulgare, le français, le tchèque, le polonais ou l’ukrainien et l’une des langues du projet.
Date limite de candidature : 5 octobre 2025
Plus d’informations
Autres formations et ateliers
Atelier de traduction littéraire • Maison de la culture yiddish • 16 septembre 2025 au 16 juin 2026 • Paris (75)
Cet atelier de traduction littéraire se concentrera sur les fables d’Eliezer Shteynbarg permettant aux participant·e·s d’explorer et de traduire ses œuvres tout en découvrant les nuances de sa langue, et ce, tous les mardis de 16 h à 17 h 30.
En savoir plus
ALTA Emerging Translator Mentorship Program • American Literary Translators Association • Février 2026 à janvier 2027
ALTA Emerging Translator Mentorship Program permet à un·e traducteur·rice émergent·e d’échanger avec un·e tuteur·rice expérimenté·e pendant 1 an et ainsi, de gagner en expérience.
Date limite de candidature : 30 novembre 2025
Voir l’appel à candidatures
BOURSES ET RÉSIDENCES
Bourse et résidence James Joyce Scholarship 2026 • Collège de traducteurs Looren • Wernertshausen, Suisse
La bourse James Joyce Scholarship à hauteur de 1 500 CHF permet à un traducteur ou une traductrice de travailler à la Fondation James Joyce basée à Zurich, tout en résidant au Collège de traducteurs Looren à Wernetshausen pendant un mois.
Date limite de candidature : 31 octobre 2025
Voir l’appel à candidatures
Bourse d’excellence Looren • Collège des traducteurs Looren • Mars à décembre 2026 • Wernetshausen, Suisse
Plusieurs bourses d’excellence (la bourse Carl Holenstein, la bourse Regula Renschler et la bourse Max Geilinger) sont proposées aux traducteurs et traductrices, afin de contribuer à leur projet de traduction en cours d’auteur·e·s écrivant en Suisse dans toutes les langues du monde.
Date limite de candidature : 29 octobre 2025
Voir l’appel à candidatures
Bourse d’aides à la traduction d’œuvres catalanes et aranaises • Institut Ramon Llull
L’Institut Ramon Llull pour la promotion internationale de la langue et de la culture catalane renouvelle son appel à candidatures pour des bourses d’aides à la traduction littéraire depuis le catalan ou l’occitan aranais.
Date limite de candidature : 30 octobre 2025
Voir l’appel à candidatures
Bourses et aides à la traduction • Centre national du livre • Janvier/février 2026
Chaque année, le CNL attribue des aides à la traduction, destinées aux traducteurs et traductrices. Différentes bourses de traduction, de séjour ou de résidence sont disponibles.
Date limite de candidature : 30 octobre 2025 pour la session janvier/février 2026
Voir les différentes aides
Résidence de traduction à Prague et Brno • Czech Lit • Mars, avril ou mai 2026 • Prague/Brno, Tchéquie
Czech Lit propose des résidences de traduction de 3 à 4 semaines, à Prague ou à Brno, pour les traducteurs et traductrices étrangères ayant un projet de traduction littéraire d’une œuvre écrite en tchèque.
Date limite de candidature : 31 octobre 2025
Voir l’appel à candidatures
APPELS À CONTRIBUTION ET À COMMUNICATIONS
« Concours Inalco de la nouvelle plurilingue » · Institut national des langues et civilisations orientales
La sixième édition du Concours Inalco de la nouvelle plurilingue est lancée, autour d’un nouveau thème : « Langues en réseaux ».
Ce concours, destiné aux étudiants et étudiantes francophones du monde entier, permet de promouvoir la francophonie, de donner envie d’écrire, de créer avec et entre les langues.
Date limite d’envoi : 3 février 2026
Plus d’informations
Appel à contributions · Revue CAFÉ
La Revue CAFÉ lance un appel à contributions pour son numéro 8 : « Peau ».
Date limite d’envoi des contributions : 30 octobre 2025
En savoir plus
7es Assises européennes du plurilinguisme · Observatoire européen du Plurilinguisme · 20 au 22 mai 2026
Du 20 au 22 mai 2026, aura lieu la 7e édition des Assises européennes du plurilinguisme autour du titre : « Plurilinguisme et circulation des savoirs, des imaginaires, des compétences. Quelles dynamiques, quelles vulnérabilités ? ».
Vous pouvez dès à présent déposer des propositions d’intervention.
Date limite de dépôt de proposition : 20 décembre 2025