Chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des traductrices et traducteurs littéraires.
Faites apparaître vos appels à candidatures, à communications et/ou vos offres de bourses et de résidences dans les prochains “Florilèges” en les adressant à : à communication[a]atlas-citl[point]org.
Bonne lecture !
APPELS À CANDIDATURES
Ateliers et formations d’ATLAS
Atelier ViceVersa portugais ⇄ français · du 6 au 13 mai 2026 · CITL, Arles (13)
L’appel à candidatures pour l’atelier ViceVersa portugais ⇄ français est désormais ouvert ! Cet atelier prévoit la participation de 10 traducteurs et traductrices accompagnés par deux traductrices expérimentées qui coordonneront les travaux : Tânia Gahno et Hélène H. Melo.
Date limite des candidatures : 1er décembre 2025
Formation professionnelle Traducteur d’un jour : Animer un atelier d’initiation à la traduction littéraire · 27 au 29 avril 2026 · CITL, Arles (13)
Cette formation, coordonnée par Margot Nguyen Béraud et Kim Leuzinger, s’adresse à des traductrices et traducteurs littéraires professionnel·les qui souhaitent apprendre à animer des ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire, ou consolider leur pratique.
Date limite des candidatures : 1er décembre 2025
Voir l’appel à candidatures
Autres formations et ateliers
Évènements littéraires · 2025 – 2026 · Association Lectures Plurielles (73)
L’association Lectures Plurielles propose de nombreuses rencontres littéraires, des ateliers d’écriture et de traduction chaque semaine !
Actions culturelles · 2025 – 2026 · Association Lettres du monde (33)
L’association Lettres du monde œuvre pour la promotion et la diffusion des cultures et littératures du monde à Bordeaux et en Nouvelle-Aquitaine. Elle propose de nombreux ateliers à destination des élèves : ateliers d’écriture oulipienne avec Eduardo Berti, lecture à voix haute et initiation à la traduction littéraire avec Véronique Béghain.
BOURSES ET RÉSIDENCES
Résidence « Songyang : Translators’ Home » · Center for the Study of Contemporary Foreign Literature and Culture, Youtian, district de Songyang, Chine
Un nouveau programme de résidence pour les traductrices et traducteurs internatinaux a été lancé ! Pouvant durer jusqu’à 8 semaines, ce programme permet aux professionnel·le·s d’échanger et de travailler sur des projets de traduction !
Résidence d’écriture : « Culture(s) : écrire, semer, récolter » · de mars à avril et de mai à juin 2026 · Lafrançaise (82)
Cette résidence d’écriture invite un·e auteur·ice à poser un regard singulier sur le territoire et ses habitants et de travailler autour du thème : « Culture(s) : écrire, semer, récolter ».
Date limite des candidatures : 26 décembre 2025
Résidence de traduction littéraire · février à mars 2026 · Trinity College Dublin
Résidence de traduction littéraire en Irlande, qui se déroulera au Centre de traduction de Trinity College Dublin pour une durée de 8 semaines, de février à mars 2026 !
Date limite des candidatures : 12 décembre 2025
APPELS À CONTRIBUTION ET À COMMUNICATIONS
« Concours Inalco de la nouvelle plurilingue » · Institut national des langues et civilisations orientales
La sixième édition du Concours Inalco de la nouvelle plurilingue est lancée, autour d’un nouveau thème : « Langues en réseaux ».
Ce concours, destiné aux étudiants et étudiantes francophones du monde entier, permet de promouvoir la francophonie, de donner envie d’écrire, de créer avec et entre les langues.
Date limite d’envoi : 3 février 2026
« Écritures de soi et traduction » · Université de Genève
Un appel à communications pour la conférence « Écritures de soi et traduction », qui aura lieu à l’Université de Genève les jeudi 18 et vendredi 19 juin 2026, est lancé !
Date limite d’envoi : 3 février 2026
« Lire et écrire entre les langues : en bref ! » · Université d’Angers
Un appel à contribution pour « Lire et écrire entre es langues 2026 » est lancé !
Date limite d’envoi : 1er décembre 2025
« Marcel Proust et les langues minoritaires ou minorées » · Universitat Autònoma de Barcelona
Un appel à contribution pour les Rencontres Internationales Proustiennes, les 28 et 29 septembre 2026, est lancé !
Date limite d’envoi : 1er mars 2026
« L’action collective en traduction » · Traduire n°254
La revue Traduire lance un appel à contributions pour son numéro à paraître en juin 2026.
Date limite d’envoi : 1er février 2026
« Le surréalisme et les langues » · Université de Chypre
L’Université de Chypre lance un appel à communication pour son colloque international, le 7 et 8 mai 2026.
Date limite d’envoi : 30 janvier 2026