“Translation in Motion” est un programme qui a pour objet d’enrichir et d’intensifier le flux de littérature traduite entre les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Monténégro, Macédoine du Nord, Serbie) et les états membres de l’Union européenne.
Soutenu par Europe Créative et porté par le réseau RÉCIT, il met l’accent sur des paires de langues peu fréquentes en traduction et vise à apporter aux traducteurs littéraires une mobilité internationale à même de renforcer leurs capacités d’agir, en tant qu’ambassadeurs du dialogue interculturel influents et compétents. Pour cela, il s’appuie sur un regroupement de 10 lieux de résidences.
De 2021 à 2023, il offre des programmes de résidences et d’ateliers qui seront mis en œuvre par les 10 lieux partenaires.
Linda Gjetani (Albanie) pour la traduction de Instagrammable, de Eliette Abécassis (Grasset, 2021)
Bojan Savić Ostojić (Serbie) pour la traduction de Poil de Carotte, de Jules Renard (éditions Flammarion).
Milica Rašić (Serbie) pour la traduction de Nietzsche et la métaphysique de Michel Haar (Coll. « tel », Gallimard, 1993)
