Sage-femme, par Alicia Martorell : carnet de bord de la Fabrique des traducteurs
Mettre le doigt sur un adverbe. Remettre sur le métier une phrase. Lire à voix haute. Démonter, les pièces en vrac sur la table ; elles remuent en essayant de retrouver une place. Faire décoller, chercher l’équilibre des actions millimétriques sur sa traîne de mots. Poser les bonnes questions et aussi les moins bonnes. Encore un […]
Commentaires récents