Rencontre professionnelle
Lundi 24 janvier 2022 de 9h30 à 16h30
Maison des métallos – Paris 11e
En 2020-2021, ATLAS a organisé plus de 30 ateliers de traduction en partenariat avec des centres de formation, des associations socio-culturelles et des établissements scolaires ainsi que trois sessions de formation pour des traducteurs littéraires souhaitant animer ce type d’ateliers. En 2022, l’association souhaite poursuivre cette action pour consolider les acquis mais aussi pour aller plus loin dans la recherche. La rencontre professionnelle organisée le 24 janvier 2022 à la Maison des métallos à Paris était ouverte aux partenaires du projet ainsi qu’à celles et ceux souhaitant le découvrir et peut-être le rejoindre : enseignants, coordinateurs pédagogiques, médiateurs socio-culturels…
L’objectif de cette rencontre était de partager un espace de réflexion et un terrain d’expérimentation autour des méthodes et outils offerts par la traduction littéraire, afin de construire de nouvelles passerelles entre ces pratiques et d’autres approches pédagogiques. Et que tout le monde reparte avec des idées, des envies et du grain à moudre !
INFORMATIONS PRATIQUES
Maison des métallos, 94 rue Jean-Pierre Timbaud, 75011 Paris
Gratuit sur inscription (dans la limite des places disponibles)
Clôture des inscriptions le 17 janvier 2022
Renseignements et inscriptions :
ameline.habib@atlas-citl.org / 04 90 52 05 50
PROGRAMME
9h30 – Se (re)trouver
Accueil des participants
10h – Entrer dans la matière
Échauffements introductifs par Margot Nguyen Béraud, présidente d’ATLAS et formatrice Quai des langues
11h – Plonger dans une langue inconnue
Atelier de traduction du tamoul vers le français animé par la traductrice Faustine Imbert-Vier
13h – Échanger autrement
Pause déjeuner (buffet offert par ATLAS)
14h30 – Tracer des histoires
· Présentation d’un premier bilan de l’action par Marie Dal Falco (ATLAS) et Marie Van Effenterre, autrice du rapport Quai des langues
· Retours d’expérience de structures partenaires
15h30 – Moudre le grain
Temps d’échanges
16h30 – Finir en beauté
Clôture de la journée