Traduire la poésie – Du mardi 21 au samedi 25 mai 2019

Paris / Région Île-de-France

Les romans présentés en librairie

> Jeudi 23 mai
• 19h00 – Librairie Nouvelle (Asnières – 92) >  ANGLAIS (E.-U.) – Mathilde BACH : Le Sport des rois de C. E. Morgan (Coll. Du Monde entier, éditions Gallimard, janv. 2019)
• 19h00 – La Petite Lumière (Paris 14e) >  POLONAIS – Cécile BOCIANOWSKI : Furie de Grażyna Plebanek (éditions Emmanuelle Collas, janv. 2019)
• 19h30 – Librairie du Globe (Paris 3e) >  ANGLAIS (U.-K.) / RUSSE – Agathe PELTEREAU-VILLENEUNE & Nadine DUBOURVIEUX : Anton Tchekhov, une vie de Donald Rayfield (Louison éditions, mars 2019)
• 19h30 – Librairie Tschann (Paris 6e) >  ITALIEN – Michel ORCEL : La Divine comédie : L’Enfer de Dante Alighieri (éditions La Dogana, mars 2019)
• 19h30 – Librairie L’Art de la Joie (Paris 15e) >  ITALIEN – Nathalie CASTAGNÉ : Carnets de Goliarda Sapienza (éditions Le Tripode, janv. 2019)
• 20h00 – Le Comptoir des mots (Paris 20e) >  JAPONAIS – Dominique PALME : Confessions d’un masque (1949) de Yukio MISHIMA (Coll. Du monde entier, Gallimard, fév. 2019)

> Vendredi 24 mai
• 19h00 – Le Divan (Paris 15e) >  ANGLAIS (Irlande) – Nicolas RICHARD : D’os et de lumière de Mike McCormack (Coll. En lettres d’ancre, Grasset, janv. 2019)
• 19h30 – Les Oiseaux rares (Paris 13e) >ANGLAIS (E.-U.) –  Jacqueline REUSS :  Vivre ma vie, une anarchiste au temps des révolutions d’Emma Goldman (éditions L’Echappée, nov. 2018)
• 19h30 –  Librairie Tschann (Paris 6e) >  ITALIEN – Gérard MACE & Pascale ROUX : L’Infini de Giacomo Leopardi (éditions La Pionnière, déc. 2018)

Ateliers « Traducteur d’un jour »

> Mardi 21 mai, de 19h à 21h, 12, rue du Télégraphe – Paris 20^e
• Atelier « Traducteur d’un jour » PORTUGAIS – avec Elodie Dupau : Message de Fernando Pessoa
Ouvert à tous dès 14 ans, sur inscription auprès de la bibliothèque : bibliotheque.oscar-wilde@paris.fr

> Jeudi 23 mai, à 19h –  17, av. d’Iéna – Paris 16^e
• Atelier « Traducteur d’un jour » ALLEMAND – avec Marie-Claude Auger : La Plume du Griffon de Cornelia Funke
Ouvert à tous dès 14 ans. Renseignement au : 01 44 43 92 30

Ateliers de traduction • Samedi 25 mai de 14h30 à 16h30

(Inscriptions avant le 24 mai à : atlas@atlas-citl.org)

• Passage Molière – 157, rue Saint-Martin – Paris 3e

> Hébreu – avec Emmanuel MOSES – Poèmes, d’Amir Gilboa
> Anglais (E.-U.) – avec Jacques DEMARCQ – Cinq poèmes, de E. E. Cummings
> Moyen français – avec Nathalie KOBLE – « Drôles de Valentines : Traduire la poésie médiévale de circonstance. »  // Drôles de Valentines. La Tradition poétique de la Saint-Valentin (XIVe – XXIe siècles) de Nathalie Koble – Edition Héros-limite, 2016

• Place Georges-Pompidou – Paris 4e / BPI – L’Atelier [niveau  2]
> Atelier ambidextre français < > espagnol : « Traduire les formes poétiques contemporaines »– avec Julia Azaretto, à partir d’extraits d’œuvres françaises et hispano-américaines.

• 127-129, rue Saint-Martin – Paris 4e
> ITALIEN (Suisse) – avec Florence COURRIOL – Sous l’œil du chat, d’Anna Felder, Éd. Le Soupirail, 2018
> SONNETS MULTILINGUES –  avec Elodie DUPAU & Paul LEQUESNE – Langues mêlées