• 7-8-9 novembre 2025 : 42esAssises de la traduction littéraire • Arles (13)
5 octobre : Date limite de candidature pour les résidences Archipelagos 2026
15-22 octobre : Atelier ViceVersa anglais-français avec Agnès Desarthe et Adriana Hunter • CITL, Arles (13)
16 octobre : « Discovering contemporary Arabic literature with the LEILA catalogue« à la Frankfurter Buchmesse 2025 • Francfort (Allemagne)
24-30 octobre : Atelier éditorial Archipelagos 2025 (podcast) • CITL, Arles (13)
2-7 novembre : Atelier éditorial Archipelagos 2025 (lecture publique) • CITL, Arles (13)
6 novembre : « En d’autres langues » avec Les Suds et Antoine Chao • L’Aire d’Arles (13)
7-8-9 novembre : 42es Assises de la traduction littéraire : « Traduire sous contraintes » • Arles (13)
20 novembre : Atelier Traducteur d’un jour espagnol-français animé par Hélène Serrano • Instituto Cervantes, Paris (75)
26 novembre : Atelier Traducteur d’un jour espagnol-français animé par Patricia Houéfa Grange • Instituto Cervantes, Bordeaux (33)
27 novembre : Ouverture des inscriptions au Prix ATLAS des lycéens – concours de traduction littéraire • Région Sud
1er décembre : Date limite de candidature pour l’atelier ViceVersa portugais ⇄ français 2026
1er décembre : Date limite de candidature pour la formation « Animer un atelier d’initiation à la traduction littéraire » 2026
Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire.
Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.
Dernières publications :
• Trente-huitièmes Assises – « Et pourtant, elle tourne ! » (2021)
• Trente-neuvièmes Assises – « Traduire la Musique » (2022)
Consulter les Actes des Assises
Publié à l’issue du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, piloté par l’Institut français, ce catalogue d’ouvrages de SHS à traduire de l’arabe vers le français propose une réflexion sur les conditions de production du savoir dans le monde arabe, sur les différents formats de cette production en sciences sociales, et sur l’importance de chaque ouvrage présenté par rapport à ces conditions.
Consulter le catalogue
Votre logement dispose d’une chambre d’amis ? Vous seriez volontaire pour héberger un festivalier des Assises de la traduction littéraire à Arles les nuits du 7 et/ou 8 novembre 2025 ? Merci de contacter le bureau de l’association à l’adresse suivante : ca[a]atlas-citl.org. Pour vous remercier de votre hospitalité, vous bénéficierez d’un Pass 3 jours gratuit !
En vous remerciant chaleureusement,
Le conseil d’administration de l’association ATLAS
ATLAS est membre des réseaux :
L’ensemble des actions d’ATLAS est mené dans le respect de la Charte des valeurs de la République et de la laïcité.
© 2025 · ATLAS - Politique de Confidentialité - Politique de Cookies (UE)
