• En septembre au CITL :
• BABA, Zeynep Canan (Turquie) traduit Correspondance Camus/Casares
• BROUWER, Carlijn (Pays-Bas) traduit Un autre m’attends ailleurs, de Christophe Bigot
• CAPELLE, Marguerite (France) traduit Les vies sexuelles des femmes africaines, de Nana Darkoa Sekyiamah
• DE OLIVEIRA, Eduardo (Suisse) traduit Cent ballades d’amant et de dame, Christine de Pizan
• DEYANOV, Stilyan (Roumanie) traduit La Société du spectacle et Commentaires à la société du spectacle, de Guy Debord
• DJAFAROU, Mohamed (Algérie) traduit Anthologie de poésie suisse romande
• FONDARD, Aude (France), bourse d’exploration Archipelagos
• HAGGIN, Patience (Etats-Unis), recherche en traductologie
• KARABAYRAM, Ali (Turquie) traduit L’Usage du monde, de Nicolas Bouvier
• KARIMI, Narges (Iran) traduit Madelaine avant l’aube, de Sandrine Collette
• KONDYLAKI, Dimitra (Grèce) traduit Mémoires, de Louise Michel
• LEIB, Birgit (Allemagne) traduit Désenchantées, de Marie Vareille
• LEŸS, Valentine (France) traduit Les vies sexuelles des femmes africaines, de Nana Darkoa Sekyiamah
• LOPEZ MUÑOZ, Regina (Espagne) traduit Jette ton pain, d’Alice Rivaz
• MABILLARD, Maud (Suisse) traduit Eisen, de Gauzel Iakhina
• MAMBRINI, Simona (Italie) traduit La Vieille, de Georges Simenon
• MONTEIRO RODRIGUES, Elisabeth (France) traduit Les pêcheurs, de Raoul Brandão
• NELSON, Brian (Australie) traduit Germinal, d’Émile Zola
• NGUYEN, Thi Tuoi (Vietnam) traduit Une Somme humaine, de Makenzy
• ROUDBAR MOHAMMADI, Samaneh (Iran) traduit Je ne suis pas sortie de ma nuit, d’Annie Ernaux
• VALLS BOIX, Juan Evaristo (Espagne) traduit Le Droit à la paresse, de Paul Lafargue
• WEND, Cornelia (Allemagne) bourse d’exploration Archipelagos
• WYSS, Steven (Suisse) traduit Le Masque, de Jean-Raoul Austin de Drouillard

Depuis plus de trente ans, ATLAS organise à Arles les Assises de la traduction littéraire.

Les actes des Assises ont été publiés en co-édition avec Actes Sud jusqu’en 2013. Depuis 2014, ils sont édités par ATLAS en version numérique consultable en ligne.

Dernières publications :

• Trente-huitièmes Assises – « Et pourtant, elle tourne ! » (2021)

• Trente-neuvièmes Assises – « Traduire la Musique » (2022)

Publié à l’issue du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, piloté par l’Institut français, ce catalogue d’ouvrages de SHS à traduire de l’arabe vers le français propose une réflexion sur les conditions de production du savoir dans le monde arabe, sur les différents formats de cette production en sciences sociales, et sur l’importance de chaque ouvrage présenté par rapport à ces conditions.