Le Collège International des Traducteurs Littéraires à pour vocation première d’accueillir en résidence des traducteurs littéraires venus du monde entier. Par ailleurs, il développe des relations binationales, des séminaires de formation entre traducteurs chevronnés et plus jeunes, des ateliers thématiques. A ce titre il est notamment à l’initiative de « La Fabrique des traducteurs », programme de professionnalisation pour jeunes traducteurs littéraires.
Il organise aussi régulièrement des rencontres publiques avec des écrivains et des traducteurs, et reçoit chaque année en novembre, depuis 1984, les Assises de la Traduction Littéraire à ArleS (ATLAS).
Le CITL offre notamment à ses résidents une vaste bibliothèque spécialisée ouverte 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. La bibliothèque compte environ 20 000 ouvrages – dictionnaires, ouvrages de référence, traductologie, littérature en langue originale ou en traduction (environ 50 langues) – ainsi que des revues, de la presse quotidienne et d’opinion.
Missions :
• Traiter et mettre en valeur les collections de la bibliothèque:
– accueil et aide à la recherche documentaire pour les traducteurs en résidence
– valorisation des collections auprès des traducteurs résidents et via l’OPAC de PMB et le site web du CITL
– catalogage des acquisitions et catalogage rétrospectif sur PMB
– réindexation d’une partie des collections
– rangement et classement des collections, aide au désherbage
– assistance sur le parc informatique
• Le/la stagiaire pourra être également amené(e) à participer à l’accueil des résidents et à la mise en œuvre des rencontres avec les publics (manifestations littéraires, accueil de public scolaire, colloques, …).
Profil recherché :
– Licence ou Master professionnel métiers du livre
– Connaissances en bibliothéconomie (la connaissance de PMB serait un plus, mais une formation en interne est possible)
– Goût pour les langues et la littérature étrangère
– Qualités relationnelles, sens du travail en équipe, capacité à s’intégrer au sein d’un lieu de vie et d’une équipe polyvalente.
Conditions :
– Stage basé à Arles
– Durée souhaitée: 3 mois minimum
– Gratification fixée à 436,05 €
– La présence lors des rencontres littéraires organisées par le CITL est souhaitable mais non-obligatoire
Les candidatures (lettre de motivation et CV) sont à adresser à chloe.roux@atlas-citl.org avant le 31 janvier 2014
Collège International des Traducteurs Littéraires
Espace Van Gogh – 13 200 Arles
Tel : 04 90 52 05 50
www.atlas-citl.org