Archive

Parue chez Verdier, sous la direction d’Yves Chevrel, Lieven d’Hulst et Christine Lombez, l’Histoire des traductions en langue française vient de rejoindre le fonds traductologie de la bibliothèque du CITL. Le XIXe siècle est le «siècle de la comparaison ». Cette définition entend mettre l’accent sur un phénomène qui touche non seulement la France, les pays […]

Nous vous proposons une petite sélection d’ouvrages qui ont récemment rejoint la bibliothèque du CITL. Trois ouvrages qui viendront enrichir le fond traductologie mais également – en écho à la table-ronde sur le numérique proposée par l’ATLF dans le cadre des dernières Assises – l’ouvrage de Marin Dacos et Pierre Mounier “L’édition numérique”. Nous vous […]

Le fonds traductologie de la bibliothèque du CITL s’est enrichit de deux nouveaux ouvrages. Retraductions : de la Renaissance au XXIème siècle , sous la direction de Christine Lombez (éditions Cécile Defaut, 2011) Parce qu’elle est fondamentalement interprétation, une traduction vieillit généralement plus vite que l’oeuvre originale. Qu’il y a-t-il de commun, par exemple, entre […]

Why translation matters (Yale University press, 2010) est un plaidoyer en faveur de la reconnaissance de la traduction littéraire et du travail du traducteur comme vecteurs d’une meilleure compréhension entre les cultures.  Edith Grossman, célèbre traductrice de l’espagnol vers l’anglais est connue notamment pour sa nouvelle version de Don Quichotte, mais également pour ses traductions […]

Ouverte 7 jours/7 et 24 heures/24, la bibliothèque du CITL est constituée d’un fond d’environ 18 000 ouvrages: dictionnaires, ouvrages de référence, littérature en langue originale ou en traduction (environ 50 langues), revues, presse quotidienne et d’opinion. La bibliothèque contient également un fond d’une centaine ouvrages de traductologie, enrichi régulièrement par des acquisitions. Nous mettrons […]