Florilège de février
Comme chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des...
Florilège de janvier
Comme chaque mois, ATLAS vous propose une sélection d’offres de formation, d’appels à traduction et de résidences à destination des...
« Traduire le genre » avec Marguerite Capelle & Antje Rávik Strubel• 28-31/10/2021 • Au Château de Lavigny (Suisse)
Le Centre de traduction littéraire de Lausanne organise la 12e édition de l’atelier de traduction thématique pour traducteurs et traductrices littéraires professionnels. Portant cette année sur la traduction du genre, il se déroulera du 28 au 31 octobre au Château de Lavigny en Suisse. Il accueillera cinq traducteurs et traductrices vers le français et cinq vers l’allemand (toutes langues sources incluses). L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 15 septembre 2021.
NAFAS • 100 résidences d’artistes libanais en France / Un appel à candidatures de l’Institut français ouvert jusqu’au 30 avril 2021
Dans un contexte de crise aigüe qui frappe de plein fouet la scène culturelle libanaise, l’Institut français, l’Association des Centres culturels de rencontre et l’Institut français du Liban se sont associés pour inviter 100 artistes, créateurs et professionnels de la culture libanais en résidence en France, au travers d’un programme d’urgence « NAFAS ». Pour la traduction littéraire, ATLAS est partenaire du projet NAFAS avec le soutien de la Région Sud et pourra accueillir, entre septembre 2021 et février 2022, un·e traducteur·ice libanais·e en résidence au CITL d’Arles, pour trois mois maximum. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 30 avril 2021.
Appel à candidatures : Mobilités créatives pour les traducteurs littéraires avec i-Portunus 2020
Convaincue que la traduction littéraire est un formidable outil de réflexion, d’émancipation et de dialogue et que la pluralité des langues et des cultures, loin d’être un obstacle à l’intégration, est une richesse, l’association ATLAS a imaginé Quai des langues en réponse à un appel à projets lancé en mars dernier par la Direction générale des étrangers en France du ministère de l’Intérieur.
Appel à candidatures : « Traduire au rythme du texte », une master class avec Josée Kamoun au Centre de traduction littéraire de Lausanne
Dans le cadre du programme Gilbert Musy, le Centre de traduction littéraire de Lausanne a ouvert un appel à candidatures pour une master class de traduction avec Josée Kamoun intitulée « Traduire au rythme du texte ». Se déroulant les 3, 10 et 17 octobre, cette master class s’adresse aux étudiant·e·s du programme de spécialisation en traduction littéraire et du Master ès Lettres de l’Université de Lausanne ainsi qu’à un public spécialisé. La langue cible est le français et toutes les langues sources sont possibles. La date limite d’envoi des candidatures est fixée au 17 août.
Fonds de dotation Sylvie Gentil : Premier appel à candidatures pour une bourse de traduction d’une œuvre de littérature en langue chinoise vers le français & une résidence au CITL d’Arles
Le Fonds Sylvie Gentil est un fonds de dotation visant à promouvoir la traduction d’œuvres littéraires du chinois vers le français en soutenant dans leur travail des traducteurs et traductrices en début de carrière (quel que soit leur âge). Chaque année, ce soutien prendra notamment la forme d’une bourse liée à une résidence de 2 à 8 semaines au CITL d’Arles (France). Le premier appel à candidatures est ouvert jusqu’au 30 juin 2020.
« Résidence en tandem 2020 » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne – 04 > 14 août 2020 au Château de Genshagen
La Fondation Genshagen ouvre l’appel à candidatures du programme de résidence en tandem pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne qui se déroulera cette année du 4 au 14 août, au château de Genshagen. Les candidatures sont recevables jusqu’au vendredi 13 mars 2020.