Mesure pour mesure
La musique est une langue universelle, dit-on. Le chant, qui entrelace musique et langue, l’est déjà moins. De l’italien, langue originelle de l’opéra, à l’anglais, si étroitement lié à la pop, des vocabulaires universels se sont certes imposés, mais sans jamais faire disparaître le lien profond entre chant et langue vernaculaire. Si les musiques voyagent et si les textes ne voyagent pas, il faut bien les traduire. Impossible, nous dit-on. Ah, ça devient intéressant…
Pour s’y frotter, les 39es Assises de la traduction littéraire réuniront des maîtres du mètre et de la voix : un philosophe contre-ténor, un violoniste virtuose et traducteur de l’albanais, une musicologue concertiste, un traducteur boréal luthiste, un dramaturge muni de sa trompette, un chef d’orchestre improvisateur, une brésilienne chantant Charlemagne, deux hommes de radio aux platines, un écrivain batteur de rock, un bouzoukiste rébétiquant en français, et bien d’autres invités… au sein d’un chaleureux public aux voix multiples, lesquelles ne seront pas de trop pour relever le défi.
.
Le programme détaillé sera bientôt disponible !
En attendant, découvrez, ci-dessous, un aperçu des réjouissances…
Les Assises en un clin d’oeil :
–
Vendredi 11 novembre
–
15h30
Chapelle du Méjan · Ouverture des Assises
Monsieur le Maire d’Arles, Patrick de Carolis et Margot Nguyen Béraud, présidente d’ATLAS
♬
15h45
Chapelle du Méjan · Conférence inaugurale · Que traduit la musique ? (1h)
avec Dorian Astor
♬
17h
Chapelle du Méjan · Remise du Grand Prix de traduction de la ville d’Arles (15mn)
par Jörn Cambreleng, directeur d’ATLAS
♬
17h30
Chapelle du Méjan · Conférence · Écouter pour traduire, traduire pour écouter (1h)
avec Sacha Zilberfarb et Fériel Kaddour
♬
18h45
Chapelle du Méjan · Conversation musicale (1h)
avec Tedi Papavrami – conversation animée par Élodie Karaki
♬
20h
Capitole · Soirée des Assises
.
–
Samedi 12 novembre
.
9h
Salon du CITL · Réveil caféiné · Le boeuf sous le toit (1h15)
animé par Paul Lequesne, avec Sotiris Karkanias
–
Amphithéâtre de l’Espace Van Gogh · Rencontre professionnelle · Se lancer en traduction… et y rester (1h15)
avec Natacha Kubiak (CNL), Karine Reignier-Guerre (ATLAS), Jonathan Seror (ATLF) et Emmanuel Varlet (FILL)
♬
10h30
Espace Van Gogh · Atelier Traducteur d’un jour · Chanson électro-pop (en anglais) (2h)
Atelier d’initiation à la traduction littéraire, animé par Antoine Guillemain
–
Espace Van Gogh · Ateliers de traduction et d’écriture (2h)
arabe : Xavier Luffin⎮anglais : Nicolas Richard
anglais : Peggy Rolland⎮chinois : Emmanuelle Pechenart
italien : Anaïs Bouteille-Bokobza⎮suédois : Rémi Cassaigne
écriture : Jean-Michel Espitallier⎮écriture : Emmanuelle Pireyre
♬
14h30
Chapelle du Méjan · Dialogue en musique · Interpréter l’opéra: une traduction simultanée ? (1h15)
avec Laurent Naouri et Frédéric Loiseau
–
Théâtre d’Arles · Observatoire de la traduction automatique (1h15)
animé par Sophie Royère, avec Yaëlle Amsalem, Laura Hurot et Waltraud Kolb – interprète : Valentine Leÿs
♬
16h
Chapelle du Méjan · Performance · Traduire comme interpréter… (1h15)
avec Jörn Cambreleng, Marion Graf & Rudolf Lutz
–
Théâtre d’Arles · Conférence · Traduire la rime par la rime… ou pas (1h15)
avec Youlia Maritchik-Sioli
♬
17h30
Chapelle du Méjan · Conférence-spectacle · Chanter Charlemagne, de l’Europe médiévale au Brésil contemporain (1h15)
avec Raisa França Bastos et Augusto de Alencar
–
Théâtre d’Arles · Radiographie · Petite histoire de la chanson traduite (1h15)
par Martin Pénet
♬
21h30
Cargo de Nuit · Cabaret · Le club des cœurs solitaires du Sergent Poivre (2h)
avec David Lescot et Moïra Montier-Dauriac
.
–
Dimanche 13 novembre
–
9h
Chapelle du Méjan · Table ronde · Métiers de la traduction : ce qu’automatiser veut dire (1h15)
animée par Peggy Rolland, avec Véronique Béghain, Stéphanie Lenoir, Anne-Marie Robert et Jonathan Seror
♬
10h30
Espace Van Gogh · Ateliers de traduction (2h)
allemand : Alexandre Pateau⎮espagnol : Clément Bondu⎮
portugais (Brésil) : Raísa França Bastos & Augusto de Alencar ⎮rébètiko : Nicolas Pallier & Sotiris Karkanias
serbo-croate : Marie Karas-Delcourt⎮solrésol : Florian Targa
yoruba et espagnol : Adrienne Orssaud & Alexandra Satger
–
Amphithéâtre de l’Espace Van Gogh · Lectures partagées · La valise musicale de Maya Michalon (2h)
avec Maya Michalon
♬
14h
Chapelle du Méjan · Le temps de la cinéaste · Silabario (20 mn)
film de Marine de Contes (2021)
♬
14h30
Chapelle du Méjan · Table ronde · Comment danser sans pieds ? (1h45)
animée par Élodie Karaki, avec Leili Anvar, Benoît de Cornulier, Bernard Kreise et Stéphanie Decante
♬
16h15
Chapelle du Méjan · Final · Résonance (45mn)
Grand témoin : Nicolas Lafitte
.
Encore un peu de patience… La billetterie ouvrira très prochainement, et le programme détaillé sera bientôt disponible.
Pour le recevoir, pensez à vous abonner à la newsletter d’ATLAS (en bas de page) !
HÉBERGEMENTS
Plusieurs hôtels proposent des tarifs spéciaux pour le public des 39es Assises.
Retrouvez la liste de ces hôtels et les tarifs qu’ils proposent en cliquant sur le bouton ci-dessous :
Avec le soutien de :
