Archive

Une Journée d’études sera organisée à l’université du Maine, le Mans (laboratoire 3L.AM), le 29 janvier 2016, sur les “Interprètes et traducteurs dans l’espace transatlantique : entre écueils et déplacements des frontières culturelles”. Les résumés des communications proposées (10 lignes) sont à envoyer avant le 15 octobre 2015. Quelle place ont occupé et occupent aujourd’hui les interprètes et les […]

• Onzième Prix lémanique de la traduction Cette année, le onzième Prix lémanique de la traduction est décerné à parts égales à Holger Fock (Allemagne) et Jean-Yves Masson (France), deux traducteurs contribuant depuis de nombreuses années à stimuler les échanges littéraires et intellectuels entre ces deux langues. La cérémonie aura lieu dans le cadre du salon d’auteur le “Livre sur […]

L’Atelier franco-allemand de traduction ViceVersa se déroulera du 17 au 23 janvier 2016, au Literarisches Colloquium Berlin. Il sera animé par Barbara Fontaine et Brigitte Grosse. Ouvert à 10 traducteurs de préférence francophones et germanophones, l’appel à candidature se clôturera le 30 septembre 2015. Depuis 1994, cet atelier de cinq jours est un lieu d’échanges entre traducteurs, qui […]

BooksinItaly est un portail dédié à l’édition italienne. Il a lancé une nouvelle initiative pour les traducteurs : Premi e incentivi alle traduzioni 2015.  Ce guide, publié par l’Association des éditeurs italiens et le magazine Il Giornale della Libreria, offre un aperçu complet des aides accordées par 29 institutions européennes (et 11 non européennes) pour […]

Afin de contribuer au renforcement du mouvement de traduction entre les rives nord et sud de la Méditerranée, l’Université de Castilla-La Mancha (Espagne), la Fondation du roi Abdulaziz pour les sciences humaines et les études islamiques (Casablanca, Maroc), le « MED 21 Programme – Réseau des prix pour la promotion de l’Excellence et la Coopération en […]

L’Institut français Stuttgart organise du 23 au 27 novembre 2015 la deuxième édition du séminaire de traduction franco-allemand “Passeurs d’histoires” dédié cette année aux traducteurs de bande dessinée et de roman graphique. PASSEURS D’HISTOIRES met l’accent sur une facette importante de la production littéraire contemporaine germanophone et francophone : la bande dessinée. Au vu des nombreux ouvrages […]