Archive

La Société des Gens De Lettres (SGDL) a désigné les lauréats des Grands Prix de Printemps 2015 qui seront décernés lors d’une lecture-spectacle le 23 juin à l’Hôtel de Massa. Concernant la traduction, voici les quatre lauréats : Grand Prix SGDL de traduction pour l’ensemble de l’œuvre Michel Lederer Les aventures d’Augie March – Le […]

Takashi Wakamatsu – traducteur du texte français de Jean-Christophe Goddard, Brésilien, noir et crasseux – tente ici un essai poétique, ou peut-être une poésie qui essaye. Dans un style baroque qui mélange expressions populaires, personnages de l’imaginaire poétique et citations littéraires, il nous fait partager son expérience linguistique en tant que traducteur venu d’Amazonie en résidence à Arles. En effet, Takashi, ou plutôt Karai Mirim (son […]

Brésil – Un traducteur et son auteur « Même lorsqu’il traduit des textes contemporains, un traducteur n’a pas toujours la chance qu’a eue Dominique Nédellec de rencontrer “son” auteur chez lui, dans son pays, dans sa ville. Comment ces échanges intensifs avec l’écrivain brésilien Michel Laub ont-ils nourri et peut-être infléchi le travail de traduction de Journal […]

Dans le cadre de l’invitation de la Corée du Sud au prochain Salon du livre de Paris qui se déroulera du 18 au 21 mars 2016, le Centre national du livre souhaite encourager la traduction et la publication de nouvelles œuvres coréennes en France. Ainsi, une aide exceptionnelle est mise en place permettant de prendre en charge […]