Archive

La première université d’été en traductologie organisée en France par la SEPTET et la SoFT, se tiendra à l’abbaye de Valloires, dans la commune d’Argoules en Picardie, du 19 au 24 juillet 2015. Elle se déroulera sous forme de stage intensif complet de réflexion sur l’histoire, les théories, les méthodologies et les problématiques de traduction […]

La traduction est au cœur des phénomènes de mondialisation de la culture, elle joue un rôle crucial dans la représentation des identités culturelles. En traduisant le texte théâtral, poétique ou romanesque, le traducteur-créateur construit l’identité du texte dans une langue cible, en même temps qu’il façonne la représentation d’une autre identité, celle du texte original. […]

À l’écoute, la Table ronde “Traduire le théâtre” :   Quels sont les enjeux de la traduction des textes de théâtre ? C’était l’objet de la table ronde proposée par le Collège international des traducteurs littéraires et le Théâtre d’Arles, le vendredi 17 avril de 18h à 19h30. Celle-ci précèda la dernière représentation à Arles de Petit Eyolf. Jörn […]

 − Programme de professionnalisation 2015 − L’Association ATLAS, qui possède une  riche expérience en matière de formation continue et de soutien à la traduction littéraire, organise au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL, Arles) des ateliers de professionnalisation. La  Fabrique des traducteurs existe depuis 2010 et 17 ateliers dans une douzaine de langues ont déjà eu […]