Archive

Dans le cadre du festival CoLibriS 2013, le CITL reçoit Alberto Ruy-Sánchez et son traducteur Gabriel Iaculli. La rencontre avec Gamal Ghitany et Khaled Osman initialement prévue est annulée. © Patrick Gherdoussi Alberto Ruy-Sánchez est né à Mexico en 1951. Il a suivi des études supérieures à Paris, et fut l’élève de professeurs tels que Roland Barthes ou […]

Organisée à l’initiative d’ATLAS-Collège international des traducteurs littéraires, la Fabrique des traducteurs a pour ambition de faire émerger une nouvelle génération qualifiée de traducteurs aptes à jouer un rôle de passeurs entre les langues et les cultures.  L’atelier franco-japonais de la Fabrique a démarré ce lundi, encadré par Dominique Palmé et Ryoko Sekiguchi. Les participants […]

“Verlaine est incontestablement, avec Baudelaire et Rimbaud, l’un des poètes français les plus appréciés des lecteurs japonais. Il occupe même das leur coeur et leur mémoire une place à part, grâce au célèbre texte Chanson d’automne, issu du recueil Poèmes saturniens (1866). Au Japon, ce poème figure depuis des décennies dans les manuels scolaires de littérature et dans […]

Dans le cadre du festival CoLibriS 2013 « Regards latino-arabes »,  le CITL reçoit Gamal Ghitany et son traducteur Khaled Osman Gamal Ghitany publie ses premiers textes à seulement dix-sept ans, sous l’influence notamment de l’écrivain Naguib Mahfouz. Dans ses écrits, aussi poétiques que politiques, il dénonce la politique de Nasser, ce qui lui vaut […]