ANNULÉE / Résidence de traduction poétique ENS-PSL • ATLAS 2020 : Traduire Esther Ramón

Du lundi 25 au samedi 30 mai • CITL d’Arles

Prolongement du séminaire de recherche « Make it new. Traduire la poésie » proposé par le LILA – Département de littérature de l’Ecole normale supérieure de Paris – et organisé par Nathalie Koble et Roland Béhar, la résidence de traduction poétique permet à 10 étudiants de PSL de traduire collectivement, avec un tuteur, un recueil inédit d’un·e poète étranger·e.

Au programme, en 2020, la poétesse espagnole Esther Ramón (Madrid, 1970) :

Poeta, crítica literaria, profesora de escritura creativa y doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Madrid. Ha escrito artículos de estética y crítica literaria para diversas publicaciones como Revista de Libros, Archipiélago o Cuadernos hispanoamericanos y, entre otros, el estudio Geografía del frío, introducción al libro Poemas encadenados de Pedro Casariego Córdoba (Seix Barral, 2003), autor al que dedicó su tesis doctoral. Ha publicado los poemarios Tundra (Igitur, 2002), Reses (Trea, Premio Ojo Crítico 2008), grisú (Trea, 2010, sales (Amargord, 2011) y Caza con hurones (Icaria, 2013). Es coordinadora de redacciónde la revista Minerva, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, y dirige el taller La flecha y lo blanco. Taller de poesía y otras artes en la Fundación Centro de Poesía José Hierro.