Passage de l’étranger # 40 • Camille Luscher & Annette Hug pour Révolution aux confins (éditions Zoé, 2019)

Mercredi 14 octobre au CITL d’Arles – 18h30 > 20h

Révolution aux confins, de Annette Hug (éditions Zoé, 2019)

Traduit de l’allemand par Camille Luscher

1886 : José Rizal, futur héros de l’indépendance des Philippines, alors colonies espagnoles, est en Allemagne pour parfaire sa formation d’ophtalmologue. Surtout, il se met à traduire dans sa langue maternelle, le tagalog, le drame de Friedrich Schiller sur la liberté des peuples : Guillaume Tell.

Mais comment rendre dans cette langue des confins du Pacifique les « glaciers », le « bailli » ou les « avalanches » ? Alors que les volcans de l’archipel philippin se superposent aux Alpes de Suisse centrale, s’installe un jeu jouissif entre les langues, les époques et les cultures…

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Port du masque obligatoire.