36es Assises de la traduction littéraire à Arles – Et vous trouvez ça drôle ? De l’humour en traduction

“Et vous trouvez ça drôle ? De l’humour en traduction”

Du vendredi 8 au dimanche 10  novembre 2019

Réputée être l’Everest des traducteurs, la traduction de l’humour est souvent présentée comme une mission impossible. L’humour n’est-il pas intimement lié à l’histoire et à la culture d’une langue ?  Lorsqu’on dit de certains peuples qu’ils ont de l’humour quand d’autres n’en auraient pas, n’est-ce pas parce que ce préjugé conduit à traduire les uns et pas les autres ?

De la performance inaugurale du comédien et metteur en scène Jos Houben, qui reprendra « L’Art du rire », une leçon illustrée sur les lois du comique, au « Chant final » d’Élise Caron, improvisatrice ébouriffante qui sera le grand témoin de ces Assises, en passant par un bref concert de Manuel Rocheman qui interrogera l’humour en musique, ce sont plus de 40 traducteurs, chercheurs et artistes qui sont invités à explorer ce thème.