Archive

Voilà les narodnjaci. Il y avait narodni (du peuple), narodnost (ethnicité?), narodnjaštvo (l’effet de narodnjak dans la société ou bien un mouvement politique russe, narodnaïa volia, à voir du côté de Tchernychevski), narodnjiki (qui relève du narodnjaštvo…), sunarodnjak (compatriote), narodnjački (propre au narodnjak…) ; et tout ça, on le lie, lit, délie (et délits) à partir […]

J’ai un aveu à vous faire avant qu’il ne soit trop tard : j’adore mon studio de la rue du Cloître. Ce n’est pas de gaîté de cœur que je vous dis cela. Il m’en coûte d’autant plus que c’est avec ma mine bourrue, outragée que je me suis dévoué pour prendre « la seule chambre où […]

30 novembre 2012 Correspondances I Très vite, nous creusons des passages secrets entre les textes sur lesquels nous travaillons. À première vue, cette semaine, les tunnels les plus directs mènent du Journal d’un corps de Daniel Pennac, vers Le Deuxième sexe de Simone de Beauvoir et Les Adolescents troglodytes d’Emmanuelle Pagano. En affirmant ceci, je […]

Vers le Collège Les Assises de traduction terminées, nous nous retrouvons tous les six autour d’une table ronde, face à nos deux tuteurs, Pascale Delpech et Miloš Konstantinović. Dans un premier temps, Jörn, Caroline, Christine et Chloé de la Direction sont là aussi. La bibliothèque m’impressionnait déjà avant, au moment de l’accueil pour les Assisses, […]

Неделя публичных чтений  Что общего между птицей и знаком препинания? Угадайте. Клинопись птичьих следов на песке? Клякса – белая запятая – голубиного помета? Краткий, категоричный, как точка, стук дятла? Почти.  На этой неделе в Арле проходят публичные чтения, актеры читают отрывки из классиков – французских (Жан Жионо, Марсель Пруст) и переводных (Нина Берберова, Ёран Тунстрём). […]

Goûter les mots, oui, mais à quelle sauce ? Notre petite fabrique va bon train, la locomotive siffle, la maisonnée chantonne. Déménagement en vue en fin de semaine : aérien et insouciant, Zaïtsev monte au troisième, Koliada descend au rez-de-chaussée – espérons que le passage du camion matinal ne pousse pas Joulka dans les retranchements de sa […]

Voilà une semaine que nous avons commencé le travail avec nos chère nouvelles tutrices, Sophie Benech et Elena Lozinski. Les matinées sont consacrées à une seule traduction. (Il avait fallu d’abord, avec Paul-Valéry, lancer la Fabrique, faire vivre les traductions par nos reprises, tenir en haleine nos travaux ; à présent la Fabrique a pris son […]

О светлой грусти расставания … 16 мая 2012                                 Париж Фабрика ушла на каникулы, а точнее взяла паузу, чтобы переварить первую часть программы с несравненным дуэтом Поль-Валери. Мэтры, как их тут стало принято называть, уехали, оставив нам частичку своего мастерства и, что еще важнее, россыпи искрометного юмора, песенно-крокодильные […]