L’université de la Sorbonne organise le 1er février 2016 le colloque international : « Traductologie et idéologie ». Un appel à contribution est annoncé par Fabula, il a pour date limite le 15 octobre 2015.
Il s’agira notamment de répondre aux questions suivantes : « Comment l’idéologie s’inscrit-elle dans la langue et quelles en sont les manifestations au niveau linguistique, sémantique et sémiotique ? Comment l’idéologie investit-elle les divers aspects de la culture (littérature, arts, cinéma, etc.) et comment s’articule-t-elle avec ces aspects culturels ? Comment le transfert de l’idéologie s’opère-t-il entre les langues-cultures et quel rôle joue le traducteur-médiateur dans ce transfert interculturel ? »
Les organisateurs : James ARCHIBALD (Université McGill, Canada), Lynne FRANJIÉ (Université Lille 3), Mathieu GUIDÈRE (Université Toulouse 2), Astrid GUILLAUME (Université Paris Sorbonne)
En savoir plus