Quelle différence y a-t-il entre l'ATLF, ATLAS, et le CITL ?
L'ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France) est l'association créée en 1973 pour promouvoir la traduction littéraire et défendre le statut des traducteurs. Pour être membre, il faut avoir au moins une traduction publiée ou diffusée en générant des droits d'auteur.
ATLAS (Assises internationales de la Traduction Littéraires à ArleS) a été créée en 1983 pour organiser un événement de trois jours autour de la traduction littéraire. Elle touchait des subventions et très vite préparait l'ouverture du Collège. Il semblait naturel d'ouvrir à un public plus large, tout en maintenant la préséance des traducteurs littéraires sur cet outil. Tout membre de l'ATLF est membre de droit d'ATLAS.
Le CITL (Collège International des Traducteurs Littéraires) est une résidence gérée par ATLAS, qui reçoit les assises annuelles de novembre, et organise des activités propres.

Faut-il adhérer à ATLAS pour venir au collège ?
Non, ce n'est pas une obligation.
L'adhésion à l'ATLF et/ou à ATLAS comprend l'abonnement aux publications.

Faut-il traduire du français pour être admis au CITL ?
Non. Toutefois, priorité est donnée aux traducteurs du français. Et il est surtout souhaitable de comprendre le français pour la vie de tous les jours.

Peut-on postuler à une résidence en tant qu'étudiant ?
A priori non. Il s'agit de résidences de professionnels.

Peut-on postuler pour un travail de recherche sur la traduction ?
Oui. Mais les traducteurs restant prioritaires, il est nécessaire de s'y prendre à l'avance, et si possible en dehors de l'été.

Que fournit le collège à ses résidents ?
Le linge de maison et de toilette. La vaisselle. Des machines à laver et sécher. Un ordinateur branché sur Internet. Et aussi une télévision, un lecteur de DVD, des planches à repasser, un aspirateur... Pour d'éventuels détails, interrogez avant de venir.

Comment vient-on à Arles ?
Il y a des trains, TGV notamment jusqu'à Avignon ou Nîmes ou Marseille. Voir ensuite pour les correspondances pour Arles. Certains TGV partent de Roissy - Charles de Gaulle. Les aéroports les plus proches sont Marseille, Nîmes, Lyon. Et Paris, évidemment.

Que signifie une couverture sociale ?
C'est une assurance civile plus une assurance maladie. C'est obligatoire pour séjourner au CITL. Elle peut être votre assurance habituelle si les risques à l'étranger sont couverts. Ou bien une assurance privée, mais attention aux mauvaises surprises. Nous pouvons aussi conseiller de passer par EGIDE. www.egide.asso.fr/fr/services

Comment s'inscrire aux Assises ?
En utilisant les formulaires proposés par le site.
Lisez attentivement :
Etre membre de l'ATLF ou d'ATLAS est intéressant.
Etre étudiant vaut une réduction sensible sur les frais d'inscription.
Etre affilié à l'AGESSA permet d'avoir une bourse de voyage (80 €)
Pour le logement, on peut chercher des solutions moins chères, en partageant une chambre par exemple.
Surtout, acheter son billet de train très à l'avance est une solution « gagnante », à tout point de vue.

ATLAS ou le CITL peuvent-ils donner des renseignements pour des cours de traduction ?
Pas vraiment. Les formations à la traduction littéraire sont recensées sur le site ATLF. Le Collège ne dispense pas de cours.

Le CITL peut-il offrir des stages ? Offrir des contrats ?
Non. Pas pour la traduction du moins.
Quant aux contrats, nous ne sommes pas éditeurs.

Le CITL peut-il recommander de bons traducteurs ?
Non. Il ne le fait évidemment pas. En revanche, il est possible de consulter le répertoire en ligne de l'ATLF.