Les ateliers d’initiation « Traducteur d’un jour » – ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire)

Qu’est-ce que traduire ? La chose est intrigante. Et si la meilleure façon de comprendre, c’était de s’y mettre ?

Afin de partager les joies et les épreuves de leur métier, les traducteurs d’ATLAS vous donnent rendez-vous chaque mois pour des ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire.
Depuis 2014, à partir de textes en langue originale de J.K. Rowling, Erri De Luca, Goliarda Sapienza, Andrea Camilleri, Franz Kafka ou encore Shakespeare, les ateliers Traducteur d’un jour ont réuni plus de 200 lecteurs de tous âges.
La connaissance de la langue étrangère n’est pas nécessaire. Aucune connaissance linguistique n’est requise, il suffit d’avoir le goût des mots. Selon les langues abordées, un mot-à-mot ou un lexique est fourni.
Les ateliers « Traducteur d’un jour » sont ouverts à tous et peuvent accueillir une vingtaine de participants par séance. Durant deux heures, vous traduisez en groupe ou individuellement. La fin de l’atelier est consacrée à la lecture des différentes versions et aux échanges.

Programme 2017

• Jeudi 8 juin – 19h > 21h : Printemps de la traduction 2017 – Atelier « POLAR AUSTRALIEN » avec Laurent Barucq autour de L’Ombre de la montagne de Gregory David Roberts (Flammarion, 01/2017), à la Bibliothèque Oscar Wilde (12, rue du Télégraphe – Paris 20^e / 01 43 66 84 29)

L'Ombre de la montagne, de Gregory David Roberts (Flammarion, 2017)

Faussaire australien engagé par la mafia à Bombay, Lin (alias Shantaram) a perdu les deux personnes les plus chères à son cœur : son père de substitution, parrain de la pègre, et Karla, mariée à un magnat de la presse. Mais dans les bas-fonds de la mégapole indienne, une nouvelle guerre des gangs fait rage, et un vieil homme mystique remet en cause tout ce que Lin a appris sur l’amour et sur la vie.

L’atelier se concentrera sur la présence directe et indirecte de l’auteur dans la traduction, ainsi que sur la difficulté de rendre en français des images littéraires inattendues en anglais.

Laurent Barucq est traducteur de l’anglais (USA, Royaume-Uni, Australie, Pakistan). Il a aussi participé à la création de la revue Artichaut.

• Mardi 13 juin – 18h30 > 20h30 : MALAYALAM (langue parlée dans le Sud de l’Inde) animé par Dominique Vitalyos, sur Les Légendes de Khasak, de OV Vijayan (Fayard, 2004) – Bibliothèque du CITL (Arles)

Sur Les Légendes de Khasak, de O. V. Vijayan (Fayard, 2004)

Devant l’évolution des problèmes engendrés par les systèmes politiques et économiques mondiaux, OV. Vijayan (1930-2005) passe d’une désillusion fertile qui l’entraîne chez les oubliés du “progrès” (Les Légendes de Khasak) à la fureur face au pouvoir (résumé à ses abus) qui lui inspire une satire au vitriol (Dharmapuranam), puis à l’apaisement dans un mouvement spirituel (La Grâce du maître). Un des écrivains malayalis les plus marquants de la deuxième moitié du 20ème siècle, également dessinateur satirique de presse, il a profondément renouvelé l’écriture de fiction au Kerala.

Les Légendes de Khasak relatent le déplacement et l’immersion de Ravi, déraciné volontaire du progrès, désespéré, dans un hameau reculé où l’imaginaire n’a pas subi de coupes rationnelles. Khasak, personnage central du roman, l’emporte avec ses habitants dans un carrousel d’expériences, de visions et de croyances très diverses, souvent entremêlées. Dans ce minuscule refuge” se déploie, libérée, la créativité stylistique de l’auteur, mêlant l’humour noir à un lyrisme étincelant, parfois tendre, capable d’illuminer le plus infime brin d’herbe.

Le prochain atelier

Dominique Vittoz vous propose de traduire un grand classique de la littérature italienne : Le Décaméron, recueil de cent nouvelles écrites en italien par Boccace entre 1349 et 1353.

Toscane, XIV^e siècle. Une femme plaide sa liberté dans l’italien raffiné et élégant de Boccace, à nous de lui offrir une voix française aussi éloquente…

Organiser un atelier dans votre structure

TÉLÉCHARGER LA BROCHURE TRADUCTEUR D'UN JOUR

Les conditions de participation :

Sur inscription, par mail à atlas@atlas-citl.org ou par téléphone au 04 90 52 05 50.

Tarifs des ateliers se déroulant au CITL d’Arles : Tarif plein 1 atelier : 8 € / Carte 5 ateliers : 30 € / Gratuité à l’année pour les adhérents à ATLAS (coût de l’adhésion : 35 €).

Pour les ateliers hors les murs, les conditions sont fixées par les organisateurs.

Adhérer à ATLAS

Traducteur d’un jour depuis 2014…

Atelier d’anglais– 06.04.2017 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Julie Sibony > The Great Gatsby / Gatsby le Magnifique de Francis Scott Fitzgerald.

Atelier espagnol – 23.03.2017 – Atelier lycéen hors les murs animé par Margot Nguyen Béraud dans le cadre du Festival littéraire de Seine-Saint-Denis HORS LIMITES
Séance scolaire avec une classe de 1re L du lycée Maurice-Utrillo à la Médiathèque du Temps Libre – 30-34 avenue Georges-Sand, 93240 Stains.

Atelier portugais – 15.03.2017 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Hélène Harry > História do Povo na Revolução Portuguesa – 1974-75 de Raquel Valera

Atelier russe – 01.02.2017 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Paul Lequesne > le poème Prophétie de Iossip Brodsky

>>> Atelier Russe : consultez les versions des participants

Jörn Cambreleng

Nous vivrons, toi et moi, sur la dune,
À l’abri d’une digue, haute frontière
D’un continent forclos, dans notre sphère,
Armés d’une lanterne de fortune.
Nous jouerons, toi et moi, à la bataille,
Exposés au ressac, ivres de vent,
Nous tousserons au ciel, et nos poumons
Timides siffleront comme des conques.

Je serai vieux, et toi tu seras jeune,
Mais ce sera, comme disent les pionniers,
Carpe diem, enjoy, sea, sex and sun
Les lendemains qui chantent, et prends ton pied.

Juliette Mouïren

Un jour toi et moi vivrons sur la rive
coupés par une infranchissable digue
du monde, dans un petit cercle enfermés
par une fragile loupiote éclairés.
Nous jouerons aux cartes, ferons des batailles
écouterons le ressac grossissant,
et toussoterons, nos soupirs qu’assaille
un vent violent mourront doucement.

Je serai vieux, et toi – tu seras jeune.
Mais comme le disent si bien nos pionniers
avant que le jour de gloire n’arrive
nous compterons les jours – non pas les années.

Karine Reignier-Guerre et Caroline Roussel

Nous vivrons toi et moi sur le rivage,
Retranchés derrière un très haut barrage
Loin du continent, dans un faible halo
Répandu par un vieux lamparo.
Nous jouerons toi et moi à la bataille
Accueillerons le tumulte des vagues

Je serai vieux, toi toujours jouvencelle
Mais pour nous, comme pour les enfants pionniers,
Se compteront les jours, non les années,
Avant l’avènement de l’ère nouvelle.

Dominique Vittoz

Nous vivrons à la frange de l’eau
Derrière la digue à l’abri des terres
Toi et moi dans un cercle clos
Sous une simple lampe en fer.
Un jeu de cartes sera notre guerre,
Musique le ressac affolé,
Et nos soupirs muets une toux
Dans la caresse d’un vent trop fou.

Je serai vieux, mais pas toi.
Alors, comme dit la chanson,
L’ère nouvelle ma foi
Fera bien vite irruption.

Atelier BD espagnol – 24.11.16 – Bibliothèque Oscar Wilde (Paris 20^e) • Avec Margot Nguyen Béraud > L’Aile brisée d’Antonio Altarriba

Atelier italien (Sardaigne) – 12.11.16 – CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > La légende de Redenta Tiria de Salvatore Niffoi

Atelier Shakespeare – 02.06.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Bernard Hœpffner > Sonnet 130 in Sonnets de William Shakespeare > Consulter les versions

Atelier « Traduire le théâtre » – 26.05.16 – Bibliothèque Oscar Wilde (Paris 20^e) • Avec Isabelle Famchon > La Ménagerie de verre de Tennessee Williams

Atelier arabe (Égypte) – 19.05.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Richard Jacquemond > Les Années de Zeth de Sonallah Ibrahim

Atelier espagnol – 20.04.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Margot Nguyen Béraud > Nada es crucial de Pablo Gutiérrez

Atelier allemand – 29.03.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Jörn Cambreleng > La Métamorphose de Franz Kafka

Atelier italien – 29.02.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > L’Opéra de Vigàta d’Andrea Camilleri > Consulter les versions

Atelier BD anglais – 17.02.16 – Bibliothèque Oscar Wilde (Paris 20^e) • Avec Mona de Pracontal > Blankets de Craig Thompson

Atelier italien – 25.01.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > L’Art de la joie de Goliarda Sapienza

Atelier anglais – 07.11.15 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Karine Reignier-Guerre > Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban de J. K. Rowling

Atelier italien – 07.11.15 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > Montedidio d’Erri de Luca

Atelier russe – 08.11.14 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Paul Lequesne > Guerre et Paix de Léon Tolstoï

Atelier italien – 08.11.14 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > Le jour des ours volants d’Evelina Santangelo

centre international des traducteurs litteraires Dominique Vittoz traductrice litteraire

Quelques retours des éditions précédentes…

Camille [une participante] « C’était un véritable moment de plaisir : pénétrer dans l’univers de l’auteur et s’imprégner de ses caractéristiques, faire appel à notre connaissance de la langue française et fouiller, puiser dans toutes ses ressources… Enfin, le moment de l’échange, se ravir de voir éclore des propositions auxquelles on n’avait absolument pas pensé. »

Dominique Vittoz [intervenante-traductrice] « Avant tout, un atelier Traducteur d’un jour, c’est un partage, où je reçois beaucoup. C’est très stimulant pour ma propre pratique de traductrice de re-découvrir mon métier avec la fraîcheur d’une première fois. Les participants, tous non-professionnels, abordent l’exercice avec une simplicité libératrice. Les trouvailles sont toujours au rendez-vous. Cet exercice en groupe permet d’expérimenter une contradiction forte : d’une part les divergences de traduction s’affirment au fil du travail et d’autre part l’exigence du mot juste se renforce. L’atelier de traduction est un bel exercice d’écoute. »

Martine [une participante] « Je vous remercie vivement pour cet atelier passionnant. Il m’a permis d’activer mes neurones et de découvrir cet auteur que je ne connaissais absolument pas et dont j’ai apprécié le style concis à travers ces courts extraits. Je vais m’empresser de chercher ses parutions ! »

Véronique [une participante] « Je voulais vous remercier pour l’animation de l’atelier italien. J’ai pris plaisir à explorer ma langue pour traduire le beau texte d’Erri de Luca. Cela rend beaucoup plus humble. J’ai aimé l’échange à propos des versions du texte. C’est un atelier dont je me souviendrai. »