Les conditions de participation :

Sur inscription, par mail à atlas@atlas-citl.org ou par téléphone au 04 90 52 05 50.

Tarifs des ateliers se déroulant au CITL d’Arles : Tarif plein 1 atelier : 8 €  /  Carte 5 ateliers : 30 €  /  Gratuité à l’année pour les adhérents à ATLAS (coût de l’adhésion : 35 €).

Pour les ateliers hors les murs, les conditions sont fixées par les organisateurs.

Les prochains ateliers…

> Samedi 24 mars de 14h à 16h à la bibliothèque Jacques Prévert de Cherbourg – Traducteur d’un jour « Australie » / Atelier pour adultes avec Julia Couvret-Donadieu, sur Ginger Ze Carotte, premier volume des Rotten Veggies, de Zam Zteepa (Un Café, l’édition, 2013)

Ginger Ze Carotte est le premier volume des Rotten Veggies, de Zam Zteepa (aka Nathan Gross), un jeune auteur et scénariste australien installé en France depuis plus de 10 ans. Cette série trash et illustrée explore le côté sombre de nos amis légumes en décrivant les aventures de personnages parfois innocents, ambitieux, naïfs, mais surtout un peu pourris… Ginger est une carotte qui débarque dans le monde adulte et fait l’expérience de sa différence : sa couleur étrange. Humilié par ses congénères, il décide de quitter son jardin pour découvrir le vaste monde lors d’un périple très « sex, drugs and rock’n roll ».

Inscriptions auprès de la bibliothèque Jacques Prévert – salle pédagogique (niveau -1)
Centre culturel Le Quasar – Esplanade de la Laïcité – 50 100 Cherbourg-Octeville
Tél. : 02 33 23 39 40

Dans le cadre de son partenariat avec le festival Hors Limites de Seine-Saint-Denis, en 2018 ATLAS renouvelle « Traducteur d’un jour » avec le public scolaire et proposera deux ateliers :

> Vendredi 23 mars à 13h30 à la Médiathèque Louis-Aragon de Stains : Margot Nguyen Béraud animera un atelier franco-espagnol avec une classe de 1re du lycée Maurice-Utrillo.

> Mercredi 28 mars à 10h30 à la Médiathèque Flora-Tristan de Pierrefitte-sur-Seine : Santiago Artozqui animera un atelier franco-espagnol avec une classe de 2de du lycée Maurice-Utrillo.

>>> Télécharger le programme du festival ICI

> Samedi 10 février et samedi 24 mars / 15h > 17h à la médiathèque Colette d’Epinay-sur-Seine

Ateliers d’arabe avec Rima Bedhouche / Lecture publique

> Traduction vers l’arabe et le kabyle d’extraits du roman L’Art de perdre, d’Alice Zeniter (Flammarion, 2017, Prix Goncourt des Lycéens).

Gratuit. Sur inscription au 01 71 86 35 00

Les traductions seront lues en public et en présence de l’auteur

le vendredi 30 mars à la médiathèque Colette d’Epinay-sur-Seine, à 18h.

Traducteur d’un jour depuis 2014…

ATELIER latin-français – 23/02/18 –  Bibliothèque du Musée Département Arles Antique – avec Danièle Robert sur un extrait des Métamorphoses d’Ovide. Dans le cadre du festival Arles se Livre

ATELIER « Canaries » espagnol-français – 03/02/18 – Bibliothèque Jacques Prévert de Cherbourg •  avec Hélène Serrano sur une sélection de micro-récits tirés de Algunos textículos (Anroart, ed. 2008) – Dans le cadre de la Cinemovida, le festival des cultures hispaniques de la Manche.

Atelier Anglais Junior – 01.12.2017 – Salon du Livre et de la presse Jeunesse – Montreuil 2017 • Avec Mona de Pracontal et Julie Sibony sur un extrait du 1^er volume de la série « Les travaux d’Apollon », intitulé : « L’ORACLE CACHÉ » / The Hidden Oracle (Albin Michel Jeunesse, 2016) du romancier américain Rick Riordan

Atelier Espagnol (Colombie) – 16.11.17 – Bibliothèque Oscar Wilde (Paris 20e), dans la cadre de l’Année France-Colombie • Avec Margot Nguyen Béraud autour de La Casa de la Belleza, de Melba Escobar

Atelier Italien – 17.10.17 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz autour de Dialogue de la Terre et de la Lune de Giacomo Leopardi

Atelier Anglais – 07.10.17 – Bibliothèque de Beaumont-de-Pertuis dans le cadre du programme Les Nouvelles Hybrides • avec Karine Reignier-Guerre autour du roman  Je suis le dernier juif debout de Michael Simon

Atelier Portugais – 26.09.17 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Élodie Dupau autour de deux sonnets de Luís de Camões : Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades / Amor é um fogo que arde sem se ver. Consulter les versions des participants

Atelier Malayalam – 13.06.17 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vitalyos autour des Légendes de Khasak de O. V. Vijayan (Fayard, 2004).

Atelier anglais « POLAR AUSTRALIEN » – 08.06.17 • Avec Laurent Barucq pour le Printemps de la traduction 2017, autour de L’Ombre de la montagne de Gregory David Roberts (Flammarion, 01/2017), à la Bibliothèque Oscar Wilde (12, rue du Télégraphe – Paris 20^e / 01 43 66 84 29)

Atelier d’anglais– 06.04.2017 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Julie Sibony > The Great Gatsby / Gatsby le Magnifique de Francis Scott Fitzgerald.

Atelier espagnol – 23.03.2017 – Atelier lycéen hors les murs animé par Margot Nguyen Béraud dans le cadre du Festival littéraire de Seine-Saint-Denis HORS LIMITES
Séance scolaire avec une classe de 1re L du lycée Maurice-Utrillo à la Médiathèque du Temps Libre – 30-34 avenue Georges-Sand, 93240 Stains.

Atelier portugais – 15.03.2017 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Hélène Harry > História do Povo na Revolução Portuguesa – 1974-75 de Raquel Valera

Atelier russe – 01.02.2017 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Paul Lequesne > le poème Prophétie de Iossip Brodsky

Atelier BD espagnol – 24.11.16 – Bibliothèque Oscar Wilde (Paris 20^e) • Avec Margot Nguyen Béraud > L’Aile brisée d’Antonio Altarriba

Atelier italien (Sardaigne) – 12.11.16 – CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > La légende de Redenta Tiria de Salvatore Niffoi

Atelier Shakespeare – 02.06.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Bernard Hœpffner > Sonnet 130 in Sonnets de William Shakespeare > Consulter les versions

Atelier « Traduire le théâtre » – 26.05.16 – Bibliothèque Oscar Wilde (Paris 20^e) • Avec Isabelle Famchon > La Ménagerie de verre de Tennessee Williams

Atelier arabe (Égypte) – 19.05.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Richard Jacquemond > Les Années de Zeth de Sonallah Ibrahim

Atelier espagnol – 20.04.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Margot Nguyen Béraud > Nada es crucial de Pablo Gutiérrez

Atelier allemand – 29.03.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Jörn Cambreleng > La Métamorphose de Franz Kafka

Atelier italien – 29.02.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > L’Opéra de Vigàta d’Andrea Camilleri > Consulter les versions

Atelier BD anglais – 17.02.16 – Bibliothèque Oscar Wilde (Paris 20^e) • Avec Mona de Pracontal > Blankets de Craig Thompson

Atelier italien – 25.01.16 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > L’Art de la joie de Goliarda Sapienza

Atelier anglais – 07.11.15 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Karine Reignier-Guerre > Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban de J. K. Rowling

Atelier italien – 07.11.15 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > Montedidio d’Erri de Luca

Atelier russe – 08.11.14 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Paul Lequesne > Guerre et Paix de Léon Tolstoï

Atelier italien – 08.11.14 – Bibliothèque du CITL (Arles) • Avec Dominique Vittoz > Le jour des ours volants d’Evelina Santangelo

Quelques retours des éditions précédentes…

Camille [une participante] « C’était un véritable moment de plaisir : pénétrer dans l’univers de l’auteur et s’imprégner de ses caractéristiques, faire appel à notre connaissance de la langue française et fouiller, puiser dans toutes ses ressources… Enfin, le moment de l’échange, se ravir de voir éclore des propositions  auxquelles on n’avait absolument pas pensé. »

Dominique Vittoz [intervenante-traductrice] « Avant tout, un atelier Traducteur d’un jour, c’est un partage, où je reçois beaucoup. C’est très stimulant pour ma propre pratique de traductrice de re-découvrir mon métier avec la fraîcheur d’une première fois. Les participants, tous non-professionnels, abordent l’exercice avec une simplicité libératrice. Les trouvailles sont toujours au rendez-vous. Cet exercice en groupe permet d’expérimenter une contradiction forte : d’une part les divergences de traduction s’affirment au fil du travail et d’autre part l’exigence du mot juste se renforce. L’atelier de traduction est un bel exercice d’écoute. »

Martine [une participante] « Je vous remercie vivement pour cet atelier passionnant. Il m’a permis d’activer mes neurones et de découvrir cet auteur que je ne connaissais absolument pas et dont j’ai apprécié le style concis à travers ces courts extraits. Je vais m’empresser de chercher ses parutions ! »

Véronique [une participante] « Je voulais vous remercier pour l’animation de l’atelier italien. J’ai pris plaisir à explorer ma langue pour traduire le beau texte d’Erri de Luca.  Cela rend beaucoup plus humble.  J’ai aimé l’échange à propos des versions du texte. C’est un atelier dont je me souviendrai. »

Partager